Open main menu

Appendix:Moroccan Arabic Swadesh list

This is a Swadesh list of words in Moroccan Arabic, compared with that of English.

PresentationEdit

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

ListEdit

No. English Moroccan Arabic
ddarja lmghrbiya‎ (ddaržā lmɘɤrbiyyā)
Transcription
(DIN 31635)
1 I ana, anaya ana, anayā
2 you (singular) nta, ntaya (m); nti, ntiya (f) nta, ntayā (m); nti, ntiyā (f)
3 he huwa huwā
4 we hna, hnaya ħnā, ħnayā
5 you (plural) ntouma ntumā
6 they houma humā
7 this hada, hadi hada (m), hadi (f)
8 that hadak, dak; hadik, dik hadak, dak (m); hadik, dik (f)
9 here hna, hnaya hna, hnayā
10 there temma təmmā
11 who chkoune škun
12 what chnou aš, ašnu
13 where fine fin
14 when fouqache fuqaš
15 how kifache, kie kifaš, ki
16 not machie maši, ma-(verb)-š
17 all gea, kul gəʕ, kul
18 many bezzafe bəzzaf
19 some chie, chouiya ši, šwiyyā
20 few qlile, chie qlil, ši
21 other akher, khra, khrine axər (m), xra (f), xrin (p)
22 one wahed, wehda, wehdine waħed (m), weħdā (f), weħdin (p)
23 two jouje, tnine žuž, tnin
24 three tlata tlatā
25 four rebea rəbʕa
26 five khmsa xəmsā
27 big kbire kbir
28 long touile ṭwil
29 wide ouase waseʕ
30 thick ghlide ɣliḍ
31 heavy tqile tqil
32 small sghire ṣɣir
33 short qsire qṣir
34 narrow diyyeque ḍiyyəq
35 thin nhife, meskoufe nħif, məskuf
36 woman mra, eyalatte mra, ʕyalat (plural)
37 man (adult male) rajl rāžəl
38 man (human being) nsane nsan
39 child derrie derri
40 wife mrat mrat-(possessive suffix)
41 husband rajl rāžəl-(possessive suffix)
42 mother oummu mmw-(possessive suffix)
43 father bou bu-(possessive suffix)
44 animal hiyouane ħiywan
45 fish houta ħutā
46 bird bertalle bərṭāl
47 dog kelbe kəlb
48 louse qemla qəmlā
49 snake hnache, lfea ħənš, lfʕā
50 worm douda duda
51 tree chejra šəžrā
52 forest ghaba ɣaba
53 stick qtibe, esa qṭib, ʕṣā
54 fruit decire dəssir
55 seed zerriea, edem zərriʕa, ʕḍem
56 leaf werqa wərqā
57 root jder, loah ždər, loħ
58 bark (of a tree) qechra qəšrā
59 flower noüara nuwwārā
60 grass rbiea rbiʕ
61 rope toual, hbele, kourda ṭwal, ħbəl, kurdā
62 skin jeld žəld
63 meat lhamme lħam
64 blood damme dam
65 bone edemme ʕḍem
66 fat (noun) chhemme šħem
67 egg bida biḍā
68 horn qerne qərn
69 tail choualle, zantite šwwal, zānṭiṭ
70 feather richa rišā
71 hair cheara šəʕrā
72 head ras rās
73 ear wden wdən
74 eye ein ʕin
75 nose nife nif
76 mouth foume fum
77 tooth dersa, snna dərsā, sɘnnā (pedantic)
78 tongue (organ) lsane lsan
79 fingernail dfer ḍfər
80 foot rejl rəžl
81 leg rejl rəžl
82 knee roukba rukbā
83 hand yedde yədd
84 wing jenh žənħ
85 belly meada, btenne meʕdā, bṭen
86 guts mesranne məṣrān
87 neck enque ʕənq
88 back dher, elloure ḍhər, llur
89 breast bezzoula bəzzulā
90 heart qelb qəlb
91 liver kebda kəbdā
92 to drink chrebbe šrəb
93 to eat kla kla
94 to bite gdemme, edde gdəm, ʕəḍḍ
95 to suck messe məṣṣ
96 to spit bzeque bzəq
97 to vomit gelle, redde, roüea gəll, rədd, ruwwəʕ
98 to blow satte ṣāṭ
99 to breathe tneffes, tellea nnefs tnəffəs, ṭəllaʕ nnəfəs
100 to laugh dhek, kaka ḍħak, kakā
101 to see chaffe šaf
102 to hear smea sməʕ
103 to know aereffe ʕrəf
104 to think noua, fibal nuā, f-bal-(possessive suffix)
105 to smell chamme šamm
106 to fear xaffe xaf
107 to sleep neasse nʕas
108 to live hya ħyā
109 to die matte mat
110 to kill qtalle qtal
111 to fight ddabezze ddabəz
112 to hunt siyyedde ṣiyyəd
113 to hit drebbe ḍrəb
114 to cut qtea qṭəʕ
115 to split felleh, ferchekhe fəlləħ, fəršəx
116 to stab teazze tʕaz
117 to scratch serre sərr
118 to dig hferre ħfer
119 to swim eamme ʕam
120 to fly tarre ṭār
121 to walk tmecha tməššā
122 to come ja ža
123 to lie (as in a bed) ttmedde tmədd
124 to sit glesse gləs
125 to stand wuqqef wqəf
126 to turn (intransitive) darre dār
127 to fall tahhe ṭāħ
128 to give edda, eatta əddā, ʕṭā
129 to hold rfedde rfəd
130 to squeeze easarre ʕṣār
131 to rub frekke frəkk
132 to wash ghsalle ɤsal
133 to wipe msehhe msəħ
134 to pull jbadde žbad
135 to push dfea, derre dfəʕ, dərr
136 to throw lahhe laħ
137 to tie rbatte, eaqadde rbāṭ, ʕqād
138 to sew kheyyette xəyyəṭ
139 to count hsebbe ħsəb
140 to say qalle, doua qāl, duā
141 to sing ghenna ɤənnā
142 to play leabbe lʕab
143 to float eamme ʕam
144 to flow salle, nebbea sal, nəbbaʕ
145 to freeze jmedde, ttellejje žməd, ttəlləž
146 to swell ttenfekhe ttənfəx
147 sun chemche šəmš
148 moon qmerre qmər
149 star nejma nəžmā
150 water ma ma
151 rain chta štā
152 river ouadde wad
153 lake daya ḍayā
154 sea bharre bħār
155 salt melhe məlħ
156 stone hejra, kourde ħəžrā, kurd
157 sand remla rəmlā
158 dust ghobra ɤobrā
159 earth ardde ārəd
160 cloud shaba sħaba
161 fog dbabbe ḍbab
162 sky sma smā
163 wind rihe riħ
164 snow telj təlž
165 ice telj təlž
166 smoke doukhanne duxxan
167 fire eafya ʕafyā
168 ash rmadde rmād
169 to burn hraque ħrəq
170 road trique, carretera triq, karretēra
171 mountain jballe žbal
172 red hmerre ħmər
173 green khderre xdər
174 yellow sferre ṣfər
175 white byedde byəḍ
176 black khelle kħɘl
177 night lile lil
178 day nhar nhār
179 year eam ʕam
180 warm dafie dafi
181 cold baredde bared
182 full eamerre ʕamər
183 new jdide ždid
184 old qdime qdim
185 good mezyanne mɘzyan
186 bad khaybe xāyb
187 rotten khamejje xaməž
188 dirty mmoussekhe mmwəssəx
189 straight nichane nišan
190 round mdoüerre mduwwər
191 sharp (as a knife) madie māḍi
192 dull (as a knife) hafie ħafi
193 smooth mlesse, rtebbe mləs, rṭəb
194 wet fazegue fazəg
195 dry yabesse yabəs
196 correct shihe, hadak (m), hadik (f) ṣħiħ, hadak, hadik
197 near qribe qrib
198 far baeide bʕid
199 right oemine əmin
200 left chmelle, oesrie šmel, əṣri
201 at end ʕɘnd
202 in fie fi
203 with mea mʕā
204 and ou u
205 if ila ilā
206 because hite, ela'hqqache, ela'qballe ħit, ʕla ħqqaš, ʕlā qbal
207 name semme, smiyya səm, smiyya

See alsoEdit

External linksEdit

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic: (Standard Arabic, Egyptian, Palestinian, Tunisian, Cypriot) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber: (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese: (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch (Limburgish, Low Saxon, Zeelandic) – Egyptian – English: (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek: (Modern Greek, Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jeju - Jizhao - Kashubian – Khmer – Korean – Kurdish – Latin - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian: (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afro-Asiatic – Algonquian and Iroquoian – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan: (Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed Proto languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Basque – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Japanese – Proto-Slavic – Vulgar Latin