Appendix:Moroccan Arabic Swadesh list

ListEdit

No. English Moroccan Arabic
الدارجة المغربية(ed-dārija l-maḡribiyya)
IPA
pronunciation
1 I آنا(ʔāna), أنا(ʔana) /ʔaː.na/, /ʔa.na/
2 you (singular) انتَ‎ m (nta), انتِ‎ f (nti), نتينا‎ m or f (ntīna), نتين‎ m or f (ntīn) /nta/, /nti/, /ntiːna/, /ntiːn/
3 he هو(huwwa) /huw.wa/
4 we حنا(ḥna) /ħna/
5 you (plural) انتما(ntūma), انتم(ntūm) /ntuː.ma/, /ntuːm/
6 they هما(hūma), هم(hūm) /huː.ma/, /huːm/
7 this هدا‎ m (hāda), هدي‎ f (hādi) /haː.da/, /haː.di/
8 that هداك‎ m (hadāk), هديك‎ f (hadīk), داك‎ m (dāk), ديك‎ f (dīk) /ha.daːk/, /ha.diːk/, /daːk/, /diːk/
9 here هنا(hna) /hna/
10 there تمة(temma), تم(temma, temm), الهيه(el-hīh) /tem.ma/, /temm/, /ɪl.hiːh/
11 who شكون(škūn) /ʃkuːn/
12 what شنو(šnu), أشنو(ʔašnu), آش(ʔāš), أش(ʔaš), شني(šni), شني(šanni), شـ(š-) /ʃnu/, /ʔaʃ.nu/, /ʔaːʃ/, /ʔaʃ/, /ʃni/, /ʃan.ni/, /ʃ/
13 where فين(fīn), وين(wīn) /fiːn/, /wiːn/
14 when امتى(imta), فوقتاش(fuqtāš), فوقاش(fuqāš), فوقاه(fuqāh), معاش(mʿāš) /imta/, /fuq.taːʃ/, /fu.qaːʃ/, /fu.qaːh/, /mʕaːʃ/
15 how كيفاش(kifāš), كيف(kīf) /ki.faːʃ/, /kiːf/
16 not ماشي(māši), ما ش(ma .. ši) /maː.ʃi/, /ma .. ʃi/
17 all كامل(kāmel), ڭاع(gāʕ), كل(kull) /kaː.mɪl/, /ɡaːʕ/, /kulː/
18 many بالزاف(b-ez-zāf), كتير(ktīr) /b‿ɪz.zaːf/, /ktiːr/
19 some شي(ši), شوية(šwiyya), فتيت(ftīt), فتيتة(ftīta) /ʃi/, /ʃwij.ja/, /ftiːt/, /ftiː.ta/
20 few قليل(qlīl), شوية(šwiyya), فتيت(ftīt), فتيتة(ftīta) /qliːl/, /ʃwij.ja/, /ftiːt/, /ftiː.ta/
21 other آخر‎ m (ʔāḵur), آخرة‎ f (ʔāḵra), أخرين‎ pl (ʔuḵrīn) /ʔaː.xur/, /ʔaːx.ra/, /ʔux.riːn/
22 one واحد‎ m (wāḥed), واحدة‎ f (waḥda), واحدين‎ m pl (waḥdīn), واحدات‎ f pl (waḥdāt) /waː.ħɪd/, /waħ.da/, /waħ.diːn/, /waħ.daːt/
23 two جوج(jūj), تنين(tnīn) /ʒuːʒ/, /tniːn/
24 three تلاتة(tlāta) /tlaːta/
25 four ربعة(rabʕa) /rab.ʕa/
26 five خمسة(ḵamsa) /xam.sa/
27 big كبير‎ m (kbīr), كبيرة‎ f (kbīra) /kbiːr/, /kbiːra/
28 long طويل‎ m (ṭwīl), طويلة‎ f (ṭwīla) /tˤwiːl/, /tˤwiːla/
29 wide واسع(wāsaʕ), عريض(ʕrīḍ) /waːsaʕ/, /ʕriːdˤ/
30 thick غليض(ḡlīḍ) /ɣliːdˤ/
31 heavy تقيل(tqīl) /tqiːl/
32 small صغير(ṣḡīr) /sˤɣiːr/
33 short قصير(qṣīr) /qsˤiːr/
34 narrow ضيق(ḍiyyaq) /dˤij.jaq/
35 thin نحيف(nḥīf) /nħiːf/
36 woman مراة(mra) /mra/
37 man (male) راجل(rājel) /raːʒɪl/
38 man (human) إنسان(ʔinsān) /ʔinsaːn/
39 child دري(darri) /dar.ri/
40 wife مراة(mra) /mra/
41 husband راجل(rājel) /raːʒɪl/
42 mother أم(ʔumm), يما(yemmā), ماما(māma), والدة(wālida) /ʔumː/, /jɪm.maː/, /maːma/, /waːlida/
43 father با(), بو(), بابا(bāba), والد(wālid) /baː/, /buː/, /baːba/, /waːlid/
44 animal حيوان(ḥayawān) /ħajawaːn/
45 fish حوت(ḥūt) /ħuːt/
46 bird طير(ṭīr), برطال(burṭāl) /tˤiːr/, /burtˤaːl/
47 dog كلب(kalb) /kalb/
48 louse قمل(qmal) /qmal/
49 snake حنش(ḥanš), فعى(fʕa) /ħanʃ/, /fʕa/
50 worm دود(dūd) /duːd/
51 tree شجرة(šajra) /ʃaʒra/
52 forest غابة(ḡāba) /ɣaːba/
53 stick قطيب(qṭīb), عصا(ʕṣā), عود(ʕūd) /qtˤiːb/, /ʕsˤaː/, /ʕuːd/
54 fruit فاكهة(fākha) /faːkha/
55 seed زريعة(zarriʕa) /zar.riː.ʕa/
56 leaf ورقة(warqa) /warqa/
57 root جدر(jdar) /ʒdar/
58 bark (of a tree) قشرة(qašra) /qaʃra/
59 flower نوار(nuwwār), ورد(ward) /nuw.waːr/, /ward/
60 grass ربيع(rbīʕ), حشيش(ḥšiš) /rbiːʕ/, /ħʃiːʃ/
61 rope قنبة(qannba), حبل(ḥbal), كوردة(kūrda) /qanːba/, /ħbal/, /kuːr.da/
62 skin جلد(jeld) /ʒɪld/
63 meat لحم(lḥam) /lħam/
64 blood دم(damm) /damː/
65 bone عظم(ʕḍam) /ʕdˤam/
66 fat (noun) شحم(šḥam) /ʃħam/
67 egg بيضة(bīḍa, bayḍa) /biː.dˤa/, /baj.dˤa/
68 horn قرن(qarn) /qarn/
69 tail شوال(šwāl), زنطيط(zanṭīṭ), قزيبة(qazzība) /ʃwaːl/, /zan.tˤiːtˤ/, /qaz.ziː.ba/
70 feather ريشة(rīša) /riːʃa/
71 hair شعر(šʕar) /ʃʕar/
72 head راس(rās) /raːs/
73 ear وذن(wdan) /wdan/
74 eye عين(ʕīn, ʕayn) /ʕiːn/, /ʕajn/
75 nose نيف(nīf) /niːf/
76 mouth فم(fumm), فا() /fumː/, /faː/
77 tooth سنة(sanna) /san.na/
78 tongue لسان(lsān) /lsaːn/
79 fingernail ظفر(ḍfar) /dˤfar/
80 foot رجل(rjel) /rʒɪl/
81 leg ساق(sāq) /saːq/
82 knee ركبة(rukba) /rukba/
83 hand يد(yadd), ايد(ʔīd) /jadː/, /ʔiːd/
84 wing جناح(jnāḥ) /ʒnaːħ/
85 belly معدة(maʕda), بطن(bṭan) /maʕda/, /btˤan/
86 guts مصران(maṣrān) /masˤraːn/
87 neck عنق(ʕunq) /ʕunq/
88 back ظهر(ḍhar) /dˤhar/
89 breast بزولة(bazzūla) /baz.zuːla/
90 heart قلب(qalb) /qalb/
91 liver كبدة(kabda) /kabda/
92 to drink شرب(šrab) /ʃrab/
93 to eat كال(kāl), كلى(kla) /kaːl/, /kla/
94 to bite عض(ʕaḍḍ) /ʕadˤː/
95 to suck مص(maṣṣ) /masˤː/
96 to spit بزق(bzaq), تفل(tfal) /bzaq/, /tfal/
97 to vomit تقيا(tqiyya), رد(radd) /tqij.ja/, /radː/
98 to blow صاط(ṣāṭ), نفخ(nfaḵ) /sˤaːtˤ/, /nfax/
99 to breathe تنفس(tnaffas) /tnafːas/
100 to laugh ضحك(ḍḥak) /dˤħak/
101 to see شاف(šāf) /ʃaːf/
102 to hear سمع(smaʕ) /smaʕ/
103 to know عرف(ʕraf) /ʕraf/
104 to think فكر(fakkar), خمم(ḵammam) /fak.kar/, /xam.mam/
105 to smell شم(šamm) /ʃamː/
106 to fear خاف(ḵāf) /xaːf/
107 to sleep نعس(nʕas) /nʕas/
108 to live عاش(ʕāš) /ʕaːʃ/
109 to die مات(māt) /maːt/
110 to kill قتل(qtal) /qtal/
111 to fight تدابز(tdābez), تضارب(tḍāreb). تقاتل(tqātel) /tdaːbɪz/, /tdˤaːrɪb/, /tqaːtɪl/
112 to hunt صيد(ṣiyyad) /sˤij.jad/
113 to hit ضرب(ḍrab) /dˤrab/
114 to cut قطع(qṭaʕ) /qtˤaʕ/
115 to split قسم(qsam), قسم(qassam), فلح(fallaḥ), فرشخ(faršaḵ) /qsam/, /qas.sam/, /fal.laħ/, /farʃax/
116 to stab تعز(tʕaz), طعن(tˤʕan) /tʕaz/, /tˤʕan/
117 to scratch حك(ḥakk), سر(sarr) /ħakː/, /sarː/
118 to dig حفر(ḥfar) /ħfar/
119 to swim عام(ʕām) /ʕaːm/
120 to fly طار(ṭār) /tˤaːr/
121 to walk تمشى(tmašša) /tmaʃ.ʃa/
122 to come جا() /ʒaː/
123 to lie (as in a bed) تمدى(tmadda) /tmad.da/
124 to sit جلس(glas), قعد(qʕad) /ɡlas/, /qʕad/
125 to stand وقف(wqaf) /wqaf/
126 to turn (intransitive) دار(dār) /daːr/
127 to fall طاح(ṭāḥ) /tˤaːħ/
128 to give عطى(ʕṭa) /ʕtˤa/
129 to hold شد(šadd), مسك(msak) /ʃadː/, /msak/
130 to squeeze عصر(ʕṣar) /ʕsˤar/
131 to rub فرك(farrak), فرك(frak) /far.rak/, /frak/
132 to wash غسل(ḡsal), نضف(naḍḍaf) /ɣsal/, /nadˤ.dˤaf/
133 to wipe مسح(msaḥ) /msaħ/
134 to pull جبد(jbad) /ʒbad/
135 to push دفع(dfaʕ) /dfaʕ/
136 to throw لاح(lāḥ) /laːħ/
137 to tie ربط(rbaṭ), عقد(ʕqad) /rbatˤ/, /ʕqad/
138 to sew خيط(ḵiyyaṭ) /xij.jat/
139 to count حسب(ḥsab) /ħsab/
140 to say قال(qāl) /qaːl/
141 to sing غنى(ḡanna) /ɣan.na/
142 to play لعب(lʕab) /lʕab/
143 to float عام(ʕām) /ʕaːm/
144 to flow نبع(nbaʕ) /nbaʕ/
145 to freeze جمد(jmad), تتلج(ttallaj) /ʒmad/, /tːal.laʒ/
146 to swell تتنفخ(ttanfaḵ) /tːan.fax/
147 sun شمش(šamš), شمس(šams) /ʃamʃ/, /ʃams/
148 moon قمر(qamar), قمرة(qamra) /qa.mar/, /qam.ra/
149 star نجمة(najma) /naʒma/
150 water ما() /maː/
151 rain شتا(šta) /ʃta/
152 river واد(wād) /waːd/
153 lake ضاية(ḍāja), بحيرة(bḥīra) /dˤaː.ja/, /bħiː.ra/
154 sea بحر(bḥar) /bħar/
155 salt ملح(melḥ) /mɪlħ/
156 stone حجرة(ḥejra) /ħɪʒ.ra/
157 sand رمل(reml) /rɪml/
158 dust غبرة(ḡubra) /ɣu.bra/
159 earth أرض(ʔarḍ) /ʔardˤ/
160 cloud سحابة(sḥāba) /sħaː.ba/
161 fog ضباب(ḍbāb) /dˤbaːb/
162 sky سما(smā) /smaː/
163 wind ريح(riḥ) /riħ/
164 snow تلج(telj) /tɪlʒ/
165 ice تلج(telj) /tɪlʒ/
166 smoke دخان(duḵān) /du.xaːn/
167 fire عافية(ʕāfiya), نار(nār) /ʕaː.fi.ja/, /naːr/
168 ash رماد(rmād) /rmaːd/
169 to burn حرق(ḥreq) /ħrɪq/
170 road طريق(triq) /triq/
171 mountain جبل(jbal) /ʒbal/
172 red حمر(ḥmar) /ħmar/
173 green خضر(ḵḍar) /xdˤar/
174 yellow صفر(ṣfar) /sˤfar/
175 white بيض(biyeḍ) /bi.jɪdˤ/
176 black كحل(kḥel) /kħɪl/
177 night ليل(lil) /lil/
178 day نهار(nhār), يوم(yūm) /nhaːr/, /juːm/
179 year عام(ʕām) /ʕaːm/
180 warm دفئ(dafiʔ) /da.fiʔ/
181 cold برد(bard) /bard/
182 full عمر(ʕamer) /ʕa.mɪr/
183 new جديد(jdid) /ʒdid/
184 old قديم(qdim) /qdim/
185 good مزيان(mezyan) /mɪ.zjan/
186 bad خيب(ḵayb) /xajb/
187 rotten خامج(ḵāmj) /xaːmʒ/
188 dirty موسخ(mwseḵ) /mw.sɪx/
189 straight نيشان(nīšān) /niː.ʃaːn/
190 round مدور(mdawwer) /mda.wːɪr/
191 sharp (as a knife) ماضي(māḍi) /maː.dˤi/
192 dull (as a knife) حفي(ḥafi) /ħa.fi/
193 smooth مالس(māls), ناعم(nāʕim) /maːls/, /naː.ʕim/
194 wet رطب(rṭeb) /rtˤɪb/
195 dry يابس(yabes), ناشف(nāšif) /ja.bɪs/, /naː.ʃif/
196 correct صحيح(ṣḥiḥ) /sˤħiħ/
197 near قريب(qrīb) /qriːb/
198 far بعيد(bʕīd) /bʕiːd/
199 right يمين(yamīn) /ja.miːn/
200 left شمل(šmel) /ʃmɪl/
201 at عند(ʕand) /ʕand/
202 in في() /fiː/
203 with مع(mʕa) /mʕa/
204 and و(wu) /wu/
205 if إلى(ʔila), ملي(melli) /ʔi.la/, /mɪ.lːi/
206 because على حقاش(ʕla ḥqāš), لحقاش(laḥqāš), حيت(ḥīt) /ʕla ħqaːʃ/, /laħ.qaːʃ/, /ħiːt/
207 name سمية(smiyya), اسم(sem) /smij.ja/, /sɪm/
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English:  (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek:  (Modern Greek, Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jeju - Jizhao - Kashubian – Khmer – Korean – Kurdish – Latin - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed Proto languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Slavic – Vulgar Latin