Appendix:Icelandic Swadesh list

This is a Swadesh list of words in Icelandic, compared with that of English.

PresentationEdit

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

ListEdit

No. English Icelandic
íslenska
IPA
pronunciation
1 I ég /jɛːɣ/
2 you (singular) þú, þér (formal) /θuː/, /θjɛːr/
3 he hann /hanː/
4 we við /vɪːð/
5 you (plural) þið /θɪːð/
6 they þeir /θeiːr/
7 this þessi, þetta /ˈθɛsːɪ/, /ˈθɛhta/
8 that hinn, hin, hitt, þetta /hɪnː/, /hɪːn/, /hɪht/, /ˈθɛhta/
9 here hér /çɛːr/
10 there þar, þarna /θaːr/, /ˈθartna/
11 who hver /kʰvɛːr/
12 what hvað /kʰvaːð/
13 where hvar (no movement) /kʰvaːr/
14 when hvenær /ˈkʰvɛnair/
15 how hvernig /ˈkʰvɛrtnɪɣ/
16 not ekki /ˈɛhcɪ/
17 all allur /ˈatlʏr/
18 many margur /ˈmarkʏr/
19 some nokkuð /ˈnɔhkʏð/
20 few fár /fauːr/
21 other annar /ˈanːar/
22 one einn /eitn/
23 two tveir /tʰveiːr/
24 three þrír /θriːr/
25 four fjórir /ˈfjouːrɪr/
26 five fimm /fɪmː/
27 big stór /stouːr/
28 long langur /ˈlauŋkʏr/
29 wide breiður /ˈpreiːðʏr/
30 thick þykkur /ˈθɪhkʏr/
31 heavy þungur /ˈθuŋkʏr/
32 small lítill /ˈliːtɪtl/
33 short stuttur /ˈstʏhtʏr/
34 narrow mjór /mjouːr/
35 thin þunnur /ˈθʏnːʏr/
36 woman kona /ˈkʰɔːna/
37 man (male) karl /kʰartl/
38 man (human) maður /ˈmaːðʏr/
39 child barn /partn/
40 wife eiginkona /ˈeiːjɪn.kʰɔːna/
41 husband eiginmaður /ˈeiːjɪn.maːðʏr/
42 mother móðir, mamma /ˈmouːðɪr/, /ˈmamːa/
43 father faðir, pabbi /ˈfaːðɪr/, /ˈpʰapːɪ/
44 animal dýr /tiːr/
45 fish fiskur /ˈfɪskʏr/
46 bird fugl /fʏkl/
47 dog hundur /ˈhʏntʏr/
48 louse lús /luːs/
49 snake slanga, snákur /ˈstlauŋka/, /ˈsnauːkʏr/
50 worm ormur /ˈɔrmʏr/
51 tree tré /trjɛː/
52 forest skógur /ˈskouːʏr/
53 stick stafur, prik /'staːvʏr/, /pʰrɪːk/
54 fruit ávöxtur /ˈauːvœxstʏr/
55 seed fræ /fraiː/
56 leaf laufblað /ˈløyːf.plaːð/
57 root rót /rouːt/
58 bark (of a tree) börkur /ˈpœr̥kʏr/
59 flower blóm /plouːm/
60 grass gras /kraːs/
61 rope reipi /ˈreiːpɪ/
62 skin húð /huːð/
63 meat kjöt /cʰœːt/
64 blood blóð /plouːð/
65 bone bein /peiːn/
66 fat (noun) fita /ˈfɪːta/
67 egg egg /ɛkː/
68 horn horn /hɔrtn/
69 tail hali; rófa, skott (of mammals); tagl (of horses); stél (of birds), sporður (of fish, seals, etc.) /ˈhaːlɪ/, /ˈrouːva/, /skɔht/, /tʰakl/, /stjɛːl/, /ˈspɔrðʏr/
70 feather fjöður /ˈfjœːðʏr/
71 hair hár /hauːr/
72 head höfuð /ˈhœːvʏð/
73 ear eyra /ˈeiːra/
74 eye auga /ˈøyːɣa/
75 nose nef /nɛːv/
76 mouth munnur /ˈmʏnːʏr/
77 tooth tönn /tʰœnː/
78 tongue tunga /ˈtʰuŋka/
79 fingernail nögl /nœkl/
80 foot fótur /ˈfouːtʏr/
81 leg leggur, fótleggur /ˈlɛkːʏr/, /ˈfouːt.lɛkːʏr/
82 knee hné /n̥jɛː/
83 hand hönd /hœnt/
84 wing vængur /ˈvaiŋkʏr/
85 belly magi /ˈmaːjɪ/
86 guts innyfli /ˈɪnːɪplɪ/
87 neck háls /hauls/
88 back bak /paːk/
89 breast brjóst /prjoust/
90 heart hjarta /ˈçar̥ta/
91 liver lifur /ˈlɪːvʏr/
92 to drink drekka /ˈtrɛhka/
93 to eat borða /ˈpɔrða/
94 to bite bíta /ˈpiːta/
95 to suck sjúga /ˈsjuːa/
96 to spit skyrpa /ˈscɪr̥pa/
97 to vomit æla, að kasta upp, að spúa, að spýja /ˈaiːla/, /'kʰasta ˌʏhp/, /ˈspuːa/, /ˈspiːja/
98 to blow blása /ˈplauːsa/
99 to breathe anda /ˈanta/
100 to laugh hlæja /ˈl̥aiːja/
101 to see sjá /sjauː/
102 to hear heyra /ˈheiːra/
103 to know vita /ˈvɪːta/
104 to think hugsa, að þenkja /ˈhʏxsa/, /ˈθeiŋca/
105 to smell lykta, að þefa /ˈlɪxta/, /ˈθɛːva/
106 to fear óttast, að ugga /ˈouhtast/, /ˈʏkːa/
107 to sleep sofa /ˈsɔːva/
108 to live lifa /ˈlɪːva/
109 to die deyja /ˈteiːja/
110 to kill drepa /ˈtrɛːpa/
111 to fight rífast, að slást, að berjast /ˈriːvast/, /slaust/, /ˈpɛrjast/
112 to hunt veiða /ˈveiːða/
113 to hit berja, að slá /ˈpɛrja/, /stlauː/
114 to cut skera, að rista /ˈscɛːra/, /ˈrɪsta/
115 to split klofna, að kljúfa /kʰlɔpna/, /ˈkʰljuːva/
116 to stab stinga /ˈstiŋka/
117 to scratch klóra, að rispa /ˈkʰlouːra/, /ˈrɪspa/
118 to dig grafa /ˈkraːva/
119 to swim synda /ˈsɪnta/
120 to fly fljúga /ˈfljuːa/
121 to walk ganga /ˈkauŋka/
122 to come koma /ˈkʰɔːma/
123 to lie (as in a bed) liggja /ˈlɪcːa/
124 to sit sitja /ˈsɪːtja/
125 to stand standa /ˈstanta/
126 to turn (intransitive) snúa /ˈstnuːa/
127 to fall detta, að hrapa /ˈtɛhta/, /ˈr̥aːpa/
128 to give gefa /ˈcɛːva/
129 to hold halda /ˈhalta/
130 to squeeze kreista, að þrýsta /ˈkʰreista/, /ˈθrista/
131 to rub nudda, að núa /ˈnʏtːa/, /ˈnuːa/
132 to wash þvo /θvɔː/
133 to wipe þurrka /ˈθʏr̥ka/
134 to pull toga /ˈtʰɔːɣa/
135 to push ýta /ˈiːta/
136 to throw kasta, að henda /ˈkʰasta/, /ˈhɛnta/
137 to tie binda /ˈpɪnta/
138 to sew sauma /ˈsøyːma/
139 to count telja /ˈtʰɛlja/
140 to say segja /ˈseiːja/
141 to sing syngja /ˈsiŋca/
142 to play leika /ˈleiːka/
143 to float fljóta /ˈfljouːta/
144 to flow streyma /ˈstreiːma/
145 to freeze frjósa, að frysta /ˈfrjouːsa/, /ˈfrɪsta/
146 to swell þrútna, að bólgna, að svella, að ólga /ˈθruhtna/, /ˈpoulna/, /ˈsvɛtla/, /ˈoulka/
147 sun sól /souːl/
148 moon tungl /tʰuŋl/
149 star stjarna /ˈstjartna/
150 water vatn /vahtn/
151 rain rigning /ˈrɪkniŋk/
152 river á, fljót /auː/, /fljouːt/
153 lake vatn, stöðuvatn /vahtn/, /ˈstœːðʏvahtn/
154 sea sjór, haf /sjouːr/, /haːv/
155 salt salt /sal̥t/
156 stone steinn /steitn/
157 sand sandur /ˈsantʏr/
158 dust ryk /rɪːk/
159 earth jörð /jœrð/
160 cloud ský /sciː/
161 fog þoka /ˈθɔːka/
162 sky himinn /ˈhɪːmɪnː/
163 wind vindur /ˈvɪntʏr/
164 snow snjór /snjouːr/
165 ice ís /iːs/
166 smoke reykur /ˈreiːkʏr/
167 fire eldur /ˈɛltʏr/
168 ash aska /ˈaska/
169 to burn brenna /ˈprɛnːa/
170 road gata, vegur /ˈkaːta/, /ˈvɛːɣʏr/
171 mountain fjall /fjatl/
172 red rauður /ˈrøyːðʏr/
173 green grænn /kraitn/
174 yellow gulur /ˈkʏːlʏr/
175 white hvítur /ˈxʷiːtʏr/
176 black svartur /ˈsvar̥tʏr/
177 night nótt /nouht/
178 day dagur /ˈtaːɣʏr/
179 year ár /auːr/
180 warm hlýr /l̥iːr/
181 cold kaldur /ˈkʰaltʏr/
182 full fullur /ˈfʏtlʏr/
183 new nýr /niːr/
184 old gamall /ˈkaːmatl/
185 good góður /ˈkouːðʏr/
186 bad vondur, illur /ˈvɔntʏr/, /ˈɪtlʏr/
187 rotten fúinn, rotinn /ˈfuːɪnː/, /ˈrɔːtɪnː/
188 dirty skítugur, óhreinn, saurugur /ˈsciːtʏːɣʏr/, /ˈouː.r̥eitn/, /ˈsøyːrʏːɣʏr/
189 straight beinn /peitn/
190 round kringlóttur /ˈkʰriŋlouhtʏr/
191 sharp (as a knife) beittur, skarpur /ˈpeihtʏr/, /ˈskar̥pʏr/
192 dull (as a knife) bitlaus /ˈpɪːt.løyːs/
193 smooth sleipur, mjúkur /ˈstleiːpʏr/, /ˈmjuːkʏr/
194 wet blautur, votur /ˈpløyːtʏr/, /ˈvɔːtʏr/
195 dry þurr /θʏrː/
196 correct réttur /ˈrjɛhtʏr/
197 near nálægur /ˈnauːlaiːɣʏr/
198 far langt /lauŋt/
199 right hægri /ˈhaiːkrɪ/
200 left vinstri /ˈvɪnstrɪ/
201 at hjá /çauː/
202 in í /iː/
203 with með /mɛːð/
204 and og /ɔːɣ/
205 if ef /ɛːv/
206 because vegna /ˈvɛkna/
207 name nafn /ˈnapn/

See alsoEdit

BibliographyEdit

  • Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - ISBN 2-221-05947-6

External linksEdit

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) Cypriot Maronite Arabic – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Min Dong (p), Old Chinese (p) – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto (p) – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – French (old) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Ido (p) – Indonesian – Interlingue – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Lojban – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Mycenaean Greek (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Indo-European – Proto-Slavic – Punjabi (t) – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu

Language families and family branches

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Hokan – Iberian – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription
Read in another language