Appendix:Korean Swadesh list

This is a Swadesh list of words in Korean, compared with that of English.

PresentationEdit

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

ListEdit

No. English Korean(Hangul)
한국어 (한글)
Korean(Hanja)
韓国語 (漢字)
IPA Transcription
(Yale romanization of Korean)
1 I , nɑ, t͡ɕ⁽ʰʌ na, ce (humble)
2 you (singular) , nʌ, ni ne, ni (familiar)
3 he k⁽ʰɯ̽ ku
4 we 우리, 저희 我等 uɾi, t͡ɕ⁽ʰʌhɰi wuli, cehuy (humble)
5 you (plural) 너희 nʌhɰi nehuy (familiar)
6 they 그들 彼等 k⁽ʰɯ̽dɯ̽l kutul
7 this i i
8 that , k⁽ʰɯ̽, t͡ɕ⁽ʰʌ ku (medial), ce (distal)
9 here 여기, 이곳 此処 jʌgi, iɡo̞t̚ yeki, ikos
10 there 거기, 그곳, 저기, 저곳 其処 k⁽ʰʌgi, kɯɡo̞t̚, t͡ɕʌ̹ɡi, t͡ɕʌ̹ɡo̞t̚ keki, kukos, ceki, cekos
11 who 누구, 누가 nugu, nugɑ nwukwu, nwuka (nominative)
12 what 무엇, 무슨 muʌ̹t̚, musʰɯn mwues, [adj.] mwusun
13 where 어디 何処 ʌdi eti
14 when 언제 何時 ˈɘːnd͡ʑe̞ encey
15 how 어떻게 如何 ʌ̹t͈ʌ̹kʰe̞ etteh-key
16 not 아니, ɑni, ɑn an(i)
17 all 모든, 모두 modɯ̽n, modu [adj.] motun, [adv.] motwu
18 many 많다 manɦɯ̽n manh-ta
19 some 어떤, 조금 ʌt͈ʌn, t͡ɕ⁽ʰ⁾ogɯ̽m etten, cokum
20 few 조금 t͡ɕ⁽ʰ⁾ogɯ̽m cokum
21 other 다른 dɑɾɯ̽n talun
22 one 하나, hɑnɑ, hɑn hana, han
23 two , dul, du twul, twu
24 three , sʰe̞t̚, sʰe̞ seys, sey
25 four , ne̞t̚, ne̞ neys, ney
26 five 다섯 ta̠sʰʌ̹t̚ tases
27 big 크다 kʰɯ̽dɑ khu-ta
28 long 길다 gildɑ kil-ta
29 wide 넓다 nʌ̹ɭt͈a̠ nelp-ta
30 thick 두껍다 tuk͈ʌ̹p̚t͈a̠ twukkeW-ta
31 heavy 무겁다 muɡʌ̹p̚t͈a̠ mwukeW-ta
32 small 작다 t͡ɕa̠k̚t͈a̠ cak-ta
33 short 짧다 t͡ɕ͈a̠ɭt͈a̠ ccalp-ta
34 narrow 좁다 t͡ɕo̞p̚t͈a̠ cop-ta
35 thin 얇다 ja̠ɭt͈a̠ yalp-ta
36 woman 계집, , 여자 kje̞d͡ʑip̚, ka̠t̚, jʌ̹d͡ʑa̠ kyeycip (obsolete, derogatory nowadays), kas (archaic), yeca (女子, Sino-Korean)
37 man (adult male) 사나이, 남자 sʰa̠na̠i, na̠md͡ʑa̠ sanai, namca (男子, Sino-Korean)
38 man (human being) 사람 sʰa̠ɾa̠m salam
39 child 어린이, 아이, ʌ̹ɾini, a̠i, e̞ elini, ai, ay
40 wife 아내, 마누라 a̠ne̞, ma̠nuɾa̠ anay, manwula
41 husband 지아비, 샤옹, 남편 t͡ɕia̠bi, ɕʰja̠o̞ŋ, na̠mpʰjʌ̹n ciapi (archaic), syaong (obsolete), namphyen (南便, Sino-Korean),
42 mother 어머니, 엄마 ʌ̹mʌ̹ni, ʌ̹mma̠ emeni, emma
43 father 아버지, 아빠 a̠bʌ̹d͡ʑi, a̠p͈a̠ apeci, appa
44 animal 짐승 t͡ɕimsʰɯŋ cimsung (←衆生, Sino-Korean origin)
45 fish 물고기 muɭɡo̞ɡi mwulkoki
46 bird sʰe̞ say
47 dog ke̞ kay
48 louse i i
49 snake pe̞m paym
50 worm 벌레 pʌ̹ɭɭe̞ pelley
51 tree 나무 na̠mu namwu
52 forest sʰup̚ suph
53 stick 막대기 ma̠k̚t͈e̞ɡi maktayki
54 fruit 열매, 여름 jʌ̹ɭme̞, jʌ̹ɾɯm yelmay, yelum (dialect)
55 seed ɕ͈i ssi
56 leaf ip̚ iph
57 root 뿌리 p͈uɾi ppwuli
58 bark (of a tree) 나무껍질, 목피 na̠muk͈ʌ̹p̚t͡ɕ͈iɭ, mo̞k̚pʰi namwukkepcil, mokphi (木皮, Sino-Korean)
59 flower k͈o̞t̚ kkoch
60 grass , 잔디 pʰuɭ, t͡ɕa̠ndi phwul ('herbaceous plant'), canti ('lawn')
61 rope 밧줄 pa̠t̚t͡ɕ͈uɭ pascwul
62 skin 살갗 sʰa̠ɭɡa̠t̚ salkach
63 meat 고기, ko̞ɡi, sʰa̠ɭ koki, sal
64 blood pʰi phi
65 bone p͈jʌ̹ ppye
66 fat (noun) 기름 kiɾɯm kilum
67 egg a̠ɭ al
68 horn p͈uɭ ppwul
69 tail 꼬리 k͈o̞ɾi kkoli
70 feather 깃털 kit̚tʰʌ̹ɭ kisthel
71 hair , 터럭 tʰʌ̹ɭ, tʰʌ̹ɾʌ̹k̚ thel(-ek)
72 head 머리, 대가리 mʌ̹ɾi, te̞ɡa̠ɾi meli, taykali (as of animals)
73 ear kɥi kwi
74 eye nun nwun
75 nose kʰo̞ kho
76 mouth , 주둥이 ip̚, t͡ɕuduŋi ip, cwutung-i (as of animals)
77 tooth , 이빨 i, ip͈a̠ɭ i, ippal (as of animals)
78 tongue (organ) , çjʌ̹, s͈e̞ hye
79 fingernail 손톱 sʰo̞ntʰo̞p̚ sonthop
80 foot pa̠ɭ pal
81 leg 다리 ta̠ɾi tali
82 knee 무릎 muɾɯp̚ mwuluph
83 hand sʰo̞n son
84 wing 나래, 날개 na̠ɾe̞, na̠ɭɡe̞ nalay (archaic), nalkay
85 belly pe̞ pay
86 guts ay
87 neck mo̞k̚ mok
88 back tɯŋ tung
89 breast 가슴, ka̠sʰɯm, t͡ɕʌ̹t̚ kasum, cec
90 heart 염통, 심장 心臓 jʌ̹mtʰo̞ŋ, ɕʰimd͡ʑa̠ŋ yemthong, simcang (心臟, Sino-Korean)
91 liver , ka̠n, e̞ kan (肝, Sino-Korean), ae (archaic)
92 to drink 마시다 ma̠ɕʰida̠ masi-ta
93 to eat 먹다 mʌ̹k̚t͈a̠ mek-ta
94 to bite 물다 muɭda̠ mwul-ta
95 to suck 빨다 p͈a̠ɭda̠ ppal-ta
96 to spit 뱉다 pe̞t̚t͈a̠ payt-ta, chim (noun)
97 to vomit 게우다, 토하다 ke̞uda̠, tʰo̞ɦa̠da̠ keywu-ta, tho-ha-ta (吐하다, Sino-Korean)
98 to blow 불다 puɭda̠ pwul-ta
99 to breathe 쉬다 ʃʰɥida̠ swi-ta
100 to laugh 웃다 ut̚t͈a̠ wus-ta
101 to see 보다 bodɑ po-ta
102 to hear 듣다 tɯt̚t͈a̠ tut-ta
103 to know 알다 ɑlda al-ta
104 to think 헤아리다, 생각 he̞a̠ɾida̠, sʰe̞ŋɡa̠k̚ heali-ta, sayngkak (noun)
105 to smell 맡다, 냄새 ma̠t̚t͈a̠, ne̞msʰe̞ math-ta, naym(-say) (noun)
106 to fear 두렵다, 무섭다 tuɾjʌ̹p̚t͈a̠, musʰʌ̹p̚t͈a̠ twulyeW-ta, mwuseW-ta
107 to sleep 자다 t͡ɕ⁽ʰ⁾ada ca-ta
108 to live 살다 s⁽ʰ⁾ɑldɑ sal-ta
109 to die 죽다 t͡ɕuk̚t͈a̠ cwuk-ta
110 to kill 죽이다 t͡ɕuɡida̠ cwuki-ta
111 to fight 다투다, 싸우다 ta̠tʰuda̠, s͈a̠uda̠ tathwu-ta, ssawu-ta
112 hunt (noun) 사냥하다 sʰa̠ɲja̠ŋɦa̠da̠ sanyang hada (←山行, Sino-Korean origin)
113 to hit 치다, 때리다 t͡ɕʰida̠, t͈e̞ɾida̠ chi-ta, ttayli-ta
114 to cut 베다, 자르다 pe̞da̠, t͡ɕa̠ɾɯda̠ pey-ta, calu-ta
115 to split 가르다, 갈라지다 ka̠ɾɯda̠, ka̠ɭɭa̠d͡ʑida̠ kalu-ta (v.t.), kallaci-ta (v.i.),
116 to stab 찌르다 t͡ɕ͈iɾɯda̠ ccilu-ta
117 to scratch 긁다 kɯk̚t͈a̠ kulk-ta
118 to dig 파다 pʰa̠da̠ pha-ta
119 to swim 헤다 he̞da̠ hey-ta
120 to fly 날다 na̠ɭda̠ nal-ta
121 to walk 걷다 kʌ̹t̚t͈a̠ keT-ta
122 to come 오다 o̞da̠ o-ta
123 to lie (as in a bed) 눕다 nup̚t͈a̠ nuW-ta
124 to sit 앉다 a̠nt͈a̠ anc-ta
125 to stand 서다 sʰʌ̹da̠ se-ta
126 to turn (intransitive) 돌다 to̞ɭda̠ tol-ta
127 to fall 떨어지다 t͈ʌ̹ɾʌ̹d͡ʑida̠ tteleci-ta
128 to give 주다 t͡ɕuda̠ cwu-ta
129 to hold 잡다, 붙잡다 t͡ɕa̠p̚t͈a̠, put̚t͡ɕ͈a̠p̚t͈a̠ (pwuth-)capta
130 to squeeze 짜다 t͡ɕ͈a̠da̠ ccata
131 to rub 문지르다, 비비다 mund͡ʑiɾɯda̠, pibida̠ mwuncilu-ta, pipi-ta
132 to wash 씻다, 빨다 ɕ͈it̚t͈a̠, p͈a̠ɭda̠ ssis-ta, ppal-ta
133 to wipe 닦다 ta̠k̚t͈a̠ takk-ta
134 to pull 끌다 k͈ɯ̽ldɑ kkul-ta
135 to push 밀다 mildɑ mil-ta
136 to throw 던지다 tʌ̹nd͡ʑida̠ tenci-ta
137 to tie 매다 mεdɑ may-ta
138 to sew 깁다바느질하다 kip̚t͈a̠ kip-ta
139 to count 세다 s⁽ʰ⁾edɑ sey-ta
140 to say 곧다, 말하다 ko̞t̚t͈a̠, ma̠ɾɦa̠da̠ koT-ta (obsolete), mal-ha-ta
141 to sing 부르다, 노래하다 puɾɯda̠, no̞ɾe̞ɦa̠da̠ pulu-ta, nolay-ha-ta
142 to play 놀다 no̞ɭda̠ nol-ta
143 to float 뜨다 t͈ɯda̠ ttu-ta
144 to flow 흐르다 xɯɾɯda̠ hulu-ta
145 to freeze 얼다 ʌldɑ el-ta
146 to swell 붓다, 부풀다 put̚t͈a̠, pupʰuɭda̠ pus-ta, puphul-ta
147 sun hay
148 moon dɑl tal
149 star pjʌ̹ɭ pyel
150 water muɭ mwul
151 rain pi pi
152 river , 가람 ne̞, ka̠ɾa̠m nay, kalam
153 lake mo̞t̚ mos
154 sea 바다 pa̠da̠ pata
155 salt 소금 sʰo̞ɡɯm sokum
156 stone , 바위 to̞ɭ, pa̠y to, pawi
157 sand 모래 mo̞ɾe̞ molay
158 dust 먼지 mʌ̹nd͡ʑi menci
159 earth (soil) xɯk̚ hulk
160 cloud 구름 kuɾɯm kulum
161 fog 안개 a̠nɡe̞ ankay
162 sky 하늘 ha̠nɯɭ hanul
163 wind 바람 pa̠ɾa̠m palam
164 snow nun nwun
165 ice 얼음 ʌ̹ɾɯm elum
166 smoke , 연기 ne̞, jʌ̹nɡi nay, yenki (煙氣, Sino-Korean)
167 fire puɭ pwul
168 ash t͡ɕe̞ cay
169 to burn 타다, 굽다 tɑdɑ, kup̚t͈a̠ tha-ta, kwuW-ta
170 road kiɭ kil
171 mountain , 언덕, mwe̞, ʌ̹ndʌ̹k̚, sʰa̠n moy (archaic), (en-)tek, san (山, Sino-Korean)
172 red 붉다, 빨갛다 puk̚t͈a̠, p͈a̠ɭɡa̠tʰa̠ pwulk-ta, ppalkah-ta
173 green 푸르다, 초록 pʰuɾɯda̠, t͡ɕʰo̞ɾo̞k̚ phwulu-ta, cholok (草綠, Sino-Korean)
174 yellow 누르다, 노랗다 nuɾɯda̠, no̞ɾa̠tʰa̠ nwulu-ta, nolah-ta
175 white 희다, 하얗다 çida̠, ha̠ja̠tʰa̠ huy-ta, hayah-ta
176 black 검다, 까맣다 kʌ̹mda̠, k͈a̠ma̠tʰa̠ kem-ta, kkamah-ta
177 night pa̠m pam
178 day na̠t̚ nac
179 year he̞ hay
180 warm 덥다, 따뜻하다 tʌ̹p̚t͈a̠, t͈a̠t͈ɯtʰa̠da̠ teW-ta, ttatus-ha-ta
181 cold 춥다, 차다 t͡ɕʰup̚t͈a̠, t͡ɕʰa̠da̠ chup-ta (said of the weather), cha-ta (said of a tangible object)
182 full 차다, 부르다, 가득 t͡ɕʰa̠da̠, puɾɯda̠, ka̠dɯk̚ cha-ta, pulu-ta (said of one's stomach, i.e. to be satiated), [adv.] katuk
183 new , 새로운 sʰe̞, sʰe̞ɾo̞un say(-loWwun)
184 old , 오래되다 je̞t̚, o̞ɾe̞dwe̞da̠ yeys, olay-toy-ta
185 good 좋다 t͡ɕo̞tʰa̠ coh-ta
186 bad 나쁘다 na̠p͈ɯda̠ nappu-ta
187 rotten 썩다 s͈ʌ̹k̚t͈a̠ ssek-ta
188 dirty 더럽다 tʌ̹ɾʌ̹p̚t͈a̠ teleW-ta
189 straight 곧다 ko̞t̚t͈a̠ kot-ta
190 round 둥글다 tuŋɡɯɭda̠ twungkul-ta
191 sharp (as a knife) 날카롭다, 뾰족하다 na̠ɭkʰa̠ɾo̞p̚t͈a̠, p͈jod͡ʑo̞kʰa̠da̠ nal-khaloW-ta (sharp), ppyocok-ha-ta (pointed)
192 dull (as a knife) 무디다 mudida̠ mwuti-ta
193 smooth 부드럽다 pudɯɾʌ̹p̚t͈a̠ pwutuleW-ta
194 wet 젖다 湿 t͡ɕʌ̹t̚t͈a̠ cec-ta
195 dry 마르다 ma̠ɾɯda̠ malu-ta
196 correct 바르다, 맞다 pa̠ɾɯda̠, ma̠t̚t͈a̠ palu-ta, mac-ta
197 near 가깝다 ka̠k͈a̠p̚t͈a̠ kakkaW-ta
198 far 멀다 mʌ̹ɭda̠ mel-ta
199 right 오른() o̞ɾɯn(-t͡ɕ͈o̞k̚) olun(-ccok)
200 left () we̞n(-t͡ɕ͈o̞k̚) oyn(-ccok)
201 at 에서 e̞sʰʌ̹ eyse
202 in , e̞, a̠ne̞ ey, an-ey
203 with , , wa̠, kwa̠, ɾa̠ŋ (k)wa, (i)lang
204 and , , -, 그리고 wa̠, kwa̠, -sʰʌ̹, kɯɾiɡo̞ k(wa), -se, kuliko
205 if -, 만약, 만일 -mjʌ̹n, ma̠ɲja̠k̚, ma̠niɭ -myen, manyak (萬若, Sino-Korean), manil (萬一, Sino-Korean)
206 because -, 때문에 -ni, t͈e̞mune̞ -ni(kka), ttaymwun-ey
207 name 이름 iɾɯ̽m ilum
208 house t͡ɕip̚ cip
209 wall , ta̠m, pjʌ̹k̚ tam, pyek (壁, Sino-Korean)
210 deer 사슴 鹿 sʰa̠sʰɯm sasum
211 mouse t͡ɕy cwi
212 rabbit 토끼 tʰo̞k͈i thokki
213 eagle 수리 sʰuɾi swuli
214 spider 거미 蜘蛛 kʌ̹mi kemi
215 face 얼굴 ʌ̹ɭɡuɭ elkwul
216 body mo̞m mom
217 navel 배꼽 pe̞k͈o̞p̚ paykkop
218 finger 손가락 sʰo̞nɡa̠ɾa̠k̚ son-kalak
219 sick
(painful)
아프다 a̠pʰɯda̠ aphu-ta
220 needle 바늘 pa̠nɯɭ panul
221 clothing o̞t̚ os
222 thunder 천둥 天動 t͡ɕʰʌ̹nduŋ chentwung (天動, Sino-Korean origin)
223 lightning 번개 pʌ̹nɡe̞ penkay
224 above y uy
225 below 아래 a̠ɾe̞ alay
226 to cough 깇다, 기침하다 kit̚t͈a̠, kit͡ɕʰimɦa̠da̠ kich-ta (obsolete), kich-im-ha-ta
227 to buy 사다 sʰa̠da̠ sa-ta
228 to choose 고르다 ko̞ɾɯda̠ kolu-ta
229 to grow 자라다 t͡ɕa̠ɾa̠da̠ cala-ta
230 to open 열다 jʌ̹ɭda̠ yel-ta
231 to steal 훔치다 ɸʷumt͡ɕʰida̠ hwumchi-ta
232 to dream 꾸다 k͈uda̠ kkwu-ta
233 to cry 울다 uɭda̠ wul-ta
234 to yawn 하품하다 呿呻 ha̠pʰumɦa̠da̠ haphwum-ha-ta
235 to cook 요리하다, 굽다 料理 하다 joɾiɦa̠da̠, kup̚t͈a̠ yoli-ha-ta (料理하다, Sino-Korean), kuW-ta (bake)
236 six 여섯 jʌ̹sʰʌ̹t̚ yeses
237 seven 일곱 iɭɡo̞p̚ ilkop
238 eight 여덟 jʌ̹dʌ̹ɭ yetelp
239 nine 아홉 a̠βo̞p̚ ahop
240 ten jʌ̹ɭ yel

External linksEdit

 
English Wikipedia has an article on:
Wikipedia


Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic: (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber: (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese: (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English: (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek: (Modern Greek, Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jeju - Jizhao - Kashubian – Khmer – Korean – Kurdish – Latin - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian: (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan: (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed Proto languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Slavic – Vulgar Latin