User:Dixtosa/Mingrelian Swadesh list
This is a Swadesh list of words in Mingrelian, compared with definitions in English.
Presentation edit
- For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.
American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.
List edit
| Id | English (gloss) | Mingrelian language | IPA |
|---|---|---|---|
| 1 | I | მა (ma) | |
| 2 | you | სი (si) | |
| 3 | he | მუ, ინა, თინა (mu, ina, tina) | |
| 4 | we | ჩქი (čki) | |
| 5 | you | თქვა (tkva) | |
| 6 | they | მუნეფი, ინეფი, თინეფი (munepi, inepi, tinepi) | |
| 7 | this | ენა, თენა (ena, tena) | |
| 8 | that | ინა, თინა (ina, tina) | |
| 9 | here | აქ (ak) | |
| 10 | there | ექ (ek) | |
| 11 | who | მინ, მი (min, mi) | |
| 12 | what | მუნ, მუ (mun, mu) | |
| 13 | where | სო, სოდე (so, sode) | |
| 14 | when | მუჟამ, მუდროს (mužam, mudros) | |
| 15 | how | მუჭო (muč̣o) | |
| 16 | not | ვარ (var) | |
| 17 | all | ირფელი (irpeli) | |
| 18 | many | ბრელი (breli) | |
| 19 | some | მუზმარენი, მუსხირენი (muzmareni, musxireni) | |
| 20 | few | ჭიჭე (č̣ič̣e) | |
| 21 | other | შხვა (šxva) | |
| 22 | one | ართი (arti) | |
| 23 | two | ჟირი (žiri) | |
| 24 | three | სუმი (sumi) | |
| 25 | four | ოთხი (otxi) | |
| 26 | five | ხუთი (xuti) | |
| 27 | big | დიდ (did) | |
| 28 | long | გინძე (ginʒe) | |
| 29 | wide | ფართო (parto) | |
| 30 | thick | სქელი, ფსქელი (skeli, pskeli) | |
| 31 | heavy | მონკა (monḳa) | |
| 32 | small | ჭიჭე (č̣ič̣e) | |
| 33 | short | კუნტა, კულე (ḳunṭa, ḳule) | |
| 34 | narrow | ინწრო (inc̣ro) | |
| 35 | thin | თხითხი (txitxi) | |
| 36 | woman | ოსური (osuri) | |
| 37 | man | კოჩი (ḳoči) | |
| 38 | man | კოჩი (ḳoči) | |
| 39 | child | ბაღანა (baɣana) | |
| 40 | wife | ოსური (osuri) | |
| 41 | husband | ქომონჯი (komonǯi) | |
| 42 | mother | დიდა (dida) | |
| 43 | father | მუმა (muma) | |
| 44 | animal | ჩხოლარი (čxolari) | |
| 45 | fish | ჩხომი (čxomi) | |
| 46 | bird | ჩიტი (čiṭi) | |
| 47 | dog | ჯოღორი (ǯoɣori) | |
| 48 | louse | ტი (ṭi) | |
| 49 | snake | გვერი (gveri) | |
| 50 | worm | ჭია (č̣ia) | |
| 51 | tree | ჯა (ǯa) | |
| 52 | forest | ტყა (ṭq̇a) | |
| 53 | stick | კეტი (ḳeṭi) | |
| 54 | fruit | ხილი (xili) | |
| 55 | seed | თასი (tasi) | |
| 56 | leaf | ფურცელი (purceli) | |
| 57 | root | ჯინჯი (ǯinǯi) | |
| 58 | bark | ქერქი (kerki) | |
| 59 | flower | პეული, პირი (ṗeuli, ṗiri) | |
| 60 | grass | ტყა (ṭq̇a) | |
| 61 | rope | თოკი (toḳi) | |
| 62 | skin | კანი (ḳani) | |
| 63 | meat | ხორცი (xorci) | |
| 64 | blood | ზისხირი (zisxiri) | |
| 65 | bone | ძვალი (ʒvali) | |
| 66 | fat | ქონი, ციმუ (koni, cimu) | |
| 67 | egg | კვერცხი, მარქვალი (ḳvercxi, markvali) | |
| 68 | horn | რქა, ქა (rka, ka) | |
| 69 | tail | კუდელი (ḳudeli) | |
| 70 | feather | ფსუა (psua) | |
| 71 | hair | თუმა, თომა (tuma, toma) | |
| 72 | head | დუდი (dudi) | |
| 73 | ear | ჸუჯი (ʾuǯi) | |
| 74 | eye | თოლი (toli) | |
| 75 | nose | ჩხვინდი (čxvindi) | |
| 76 | mouth | პიჯი (ṗiǯi) | |
| 77 | tooth | კიბირი (ḳibiri) | |
| 78 | tongue | ნინა (nina) | |
| 79 | fingernail | ბირცხა (bircxa) | |
| 80 | foot | ტეფი, ნარჩა, ნაჩა (ṭepi, narča, nača) | |
| 81 | leg | კუჩხი (ḳučxi) | |
| 82 | knee | ბირგული (birguli) | |
| 83 | hand | ხე (xe) | |
| 84 | wing | ფსუა (psua) | |
| 85 | belly | ქვარა (kvara) | |
| 86 | guts | ჭი (č̣i) | |
| 87 | neck | კისერი (ḳiseri) | |
| 88 | back | ოჭიში (oč̣iši) | |
| 89 | breast | კიდირი (ḳidiri) | |
| 90 | heart | გური (guri) | |
| 91 | liver | ჩხონჩხი (čxončxi) | |
| 92 | to drink | შუმა (šuma) | |
| 93 | to eat | ჭკომუა, ჭკუმუა (č̣ḳomua, č̣ḳumua) | |
| 94 | to bite | ჩამინი (čamini) | |
| 95 | to suck | წუალა (c̣uala) | |
| 96 | to spit | ფურტინუა (purṭinua) | |
| 97 | to vomit | რწყიება (rc̣q̇ieba) | |
| 98 | to blow | ბარუა (barua) | |
| 99 | to breathe | შურიშღალა (შვანუა) (šurišɣala (švanua)) | |
| 100 | to laugh | ძიცა (ʒica) | |
| 101 | to see | ძირაფა (ʒirapa) | |
| 102 | to hear | რჩქილა, სიმინაფა (rčkila, siminapa) | |
| 103 | to know | რჩქინა (rčkina) | |
| 104 | to think | ფიქრი (pikri) | |
| 105 | to smell | ნთხუაფა (ntxuapa) | |
| 106 | to fear | შქურინა (škurina) | |
| 107 | to sleep | რულ (rul) | |
| 108 | to live | ცხორება (cxoreba) | |
| 109 | to die | ღურა (ɣura) | |
| 110 | to kill | ჸვილუა (ʾvilua) | |
| 111 | to fight | ჩხუპი (čxuṗi) | |
| 112 | to hunt | ნადირუა, ტყალუა (nadirua, ṭq̇alua) | |
| 113 | to hit | მეგამა (megama) | |
| 114 | to cut | ჭკირუა (č̣ḳirua) | |
| 115 | to split | ტახუა (ṭaxua) | |
| 116 | to stab | [[#Mingrelian|]] | |
| 117 | to scratch | ცხაბარუა, ბირცხუა (cxabarua, bircxua) | |
| 118 | to dig | ბარუა (barua) | |
| 119 | to swim | ნჩურუა (nčurua) | |
| 120 | to fly | ფურინუა (purinua) | |
| 121 | to walk | გილულა (gilula) | |
| 122 | to come | მოულა (moula) | |
| 123 | to lie | გილანჯირა (gilanǯira) | |
| 124 | to sit | დოხუნა (doxuna) | |
| 125 | to stand | გერინა (gerina) | |
| 126 | to turn | ტრიალი (ṭriali) | |
| 127 | to fall | დონთხაფა (dontxapa) | |
| 128 | to give | მეჩამა (mečama) | |
| 129 | to hold | [[#Mingrelian|]] | |
| 130 | to squeeze | [[#Mingrelian|]] | |
| 131 | to rub | [[#Mingrelian|]] | |
| 132 | to wash | ბონუა (bonua) | |
| 133 | to wipe | წიმინდუა (c̣imindua) | |
| 134 | to pull | მეგამა (megama) | |
| 135 | to push | [[#Mingrelian|]] | |
| 136 | to throw | გინოოთამა (ginootama) | |
| 137 | to tie | სკუალა (sḳuala) | |
| 138 | to sew | ჭალა (č̣ala) | |
| 139 | to count | თვალუა (tvalua) | |
| 140 | to say | თქუალა (tkuala) | |
| 141 | to sing | ბირა, ბირუა (bira, birua) | |
| 142 | to play | ლაჸაფი (laʾapi) | |
| 143 | to float | [[#Mingrelian|]] | |
| 144 | to flow | [[#Mingrelian|]] | |
| 145 | to freeze | გოჸინუა (goʾinua) | |
| 146 | to swell | გადიდება (gadideba) | |
| 147 | sun | ბჟა (bža) | |
| 148 | moon | თუთა (tuta) | |
| 149 | star | მურიცხი (muricxi) | |
| 150 | water | წყარი (c̣q̇ari) | |
| 151 | rain | ჭვემა (č̣vema) | |
| 152 | river | წყარმალი, წყარმალუ (c̣q̇armali, c̣q̇armalu) | |
| 153 | lake | ტობა (ṭoba) | |
| 154 | sea | ზღვა (zɣva) | |
| 155 | salt | ჯიმუ (ǯimu) | |
| 156 | stone | ქუა (kua) | |
| 157 | sand | ქვიშა (kviša) | |
| 158 | dust | ტვერი (ṭveri) | |
| 159 | earth | დიხა (dixa) | |
| 160 | cloud | მუნაფა (munapa) | |
| 161 | fog | ნირსი (nirsi) | |
| 162 | sky | ცა (ca) | |
| 163 | wind | ბორია (boria) | |
| 164 | snow | თირი (tiri) | |
| 165 | ice | ჸინი (ʾini) | |
| 166 | smoke | ფურკი (purḳi) | |
| 167 | fire | დაჩხირი (dačxiri) | |
| 168 | ash | ტუტა (ṭuṭa) | |
| 169 | to burn | ჭუალა (č̣uala) | |
| 170 | road | შარა (šara) | |
| 171 | mountain | გვალა (gvala) | |
| 172 | red | ჭითა (č̣ita) | |
| 173 | green | წვანე (c̣vane) | |
| 174 | yellow | ყვინთელი (q̇vinteli) | |
| 175 | white | ჩე (če) | |
| 176 | black | უჩა (uča) | |
| 177 | night | სერი (seri) | |
| 178 | day | დღაში (dɣaši) | |
| 179 | year | წანა (c̣ana) | |
| 180 | warm | ტიბუ (ṭibu) | |
| 181 | cold | ჸინი (ʾini) | |
| 182 | full | ეფშა (epša) | |
| 183 | new | ახალი (axali) | |
| 184 | old | ძვეში (ʒveši) | |
| 185 | good | ჯგირი (ǯgiri) | |
| 186 | bad | გლახა (glaxa) | |
| 187 | rotten | ჸორადილი (ʾoradili) | |
| 188 | dirty | წინდამი (c̣indami) | |
| 189 | straight | [[#Mingrelian|]] | |
| 190 | round | რგვალი (rgvali) | |
| 191 | sharp | მაკვათალი (maḳvatali) | |
| 192 | dull | ყუნგა (q̇unga) | |
| 193 | smooth | მანგი (mangi) | |
| 194 | wet | შოლირი (šoliri) | |
| 195 | dry | სქირი (skiri) | |
| 196 | correct | მანგი (mangi) | |
| 197 | near | ხოლოს (xolos) | |
| 198 | far | შორს (šors) | |
| 199 | right | მარძგვანი (marʒgvani) | |
| 200 | left | კვარცხანი (ḳvarcxani) | |
| 201 | at | წკმა (c̣ḳma) | |
| 202 | in | ას (as) | |
| 203 | with | წკმა (c̣ḳma) | |
| 204 | and | დო (do) | |
| 205 | if | თუ (tu) | |
| 206 | because | თიშენ (tišen) | |
| 207 | name | სახელ (saxel) |