Appendix:Indo-European Swadesh lists

This is a Swadesh list of Indo-European languages, specifically Proto-Indo-European, Proto-Germanic, Proto-Italic, Proto-Indo-Iranian, Proto-Balto-Slavic and Proto-Slavic, compared with that of English.

ListEdit

Proto-languagesEdit

EnglishProto-Indo-European
edit (207)
Proto-Germanic
edit (207)
Proto-Italic
edit (207)
Proto-Indo-Iranian
edit (148)
Proto-Balto-Slavic
edit (162)
Proto-Slavic
edit (207)
1I (1sg)*éǵh₂(om)*ek*egō*aȷ́ʰám*ēź-, *ēˀźun*(j)azъ, *ja
2you (2sg)*túh₂*þū*tū*túH, *tuHám*tūˀ*ty
3he, she, it (3sg)*éy*iz*is*sá*is, *anas*jь, *onъ
4we (1pl)*wéy*wīz*nōs*wayám*mes*my
5you (2pl)*yū*jūz*wōs*yúH, *yuHyám*jūˀs*vy
6they (3pl)*éyes*iz*is*tā́s*eis*ji, *ję, *ja, *oni, *ony, *ona
7this*só, *séh₂, *tód*hiz*hek(e)*ayám*śis*sь
8that*yós, *yéh₂, *yód*sa*istos*tád*tas, *anas*tъ, *onъ
9here*ḱi*hē₂r*hek(e)*Hidʰá*śei*sьde, *tu
10there*h₂en*þar*iðei*tátra*tamo, *tu
11who*kʷis (pron.), *kʷod (adj.)*hwaz*kʷis, *kʷoi*kás, káH, kád*kas*kъto
12what*kʷis*hwat*kʷis, *kʷoi*kím, *čím*ki*čьto, *čь
13where*kʷesmi*hwar*kʷāmdō*kúH*ku*kъde
14when*hwan*kʷuðei*kadáH*kadāˀn*kogъda
15how*hwō*kʷām*káyna*kako
16not*n̥-, *ne*ne*ne*na, *a-*ne*ne
17all*allaz*opnis*sárwas*wiśas*vьśь
18many*monogʰo-*managaz*moltos*pr̥Húš*managas*mъnogъ*, *mъnogo*
19some*kaylo-, *solwo-*sumaz*partim*kínčid*kelis*několiko
20few*peh₂w-*fawaz*paukos*īšát*malъ
21other*h₂élyos, *h₂el-nó-*anþeraz, *aljaz*aljos*Hanyás*kitas*drugъ
22one*(H)óynos, *(H)óykos, *(H)óywos, *sḗm*ainaz*oinos*Háywas, *Háykas*aiˀnas, *eiˀnas*(j)edinъ, *(j)edьnъ
23two*dwóh₁; *dwó*twai*duō*dwáH*duwō*dъva
24three*tréyes*þrīz*trēs*tráyas*tríjes*trьje
25four*kʷetwóres*fedwōr*kʷettwōr*čatwā́ras*ketures*četyre
26five*pénkʷe*fimf*kʷenkʷe*pánča*penke*pętь
27big*méǵh₂s*mikilaz*magnos*maȷ́ʰás*velikъ, *golěmъ
28long*dl̥h₁gʰós*langaz*dlongos*dr̥Hgʰás*dílˀgas*dьlgъ
29wide*stelh₃ós*wīdaz, *braidaz*stlātos*pr̥tʰúš*platus*širokъ
30thick*bʰenǵʰ, *tégus*þekuz*kartsus*stʰuHrás*stāˀras*tъlstъ
31heavy*gʷréh₂us*kuruz, *swēraz*gʷrawos*gr̥Húš*tingús*tęžьkъ
32small*mey-*smalaz, *lītilaz*pauros*tusćás*(s)malas*malъ, *xudъ, *drebьnъ
33short*mréǵʰus, *(s)ker-*skurtaz*breɣʷis*kr̥dʰúš*kartus*kortъkъ
34narrow*h₂enǵʰ-*anguz, *narwaz*anɣustos*Hánȷ́ʰuš*anźus*ǫzъkъ, *těsnъ
35thin*ténh₂us*þunnuz*tenwis*kr̥ćás, *tánuš*tenˀwas*tьnъkъ
36woman*gʷḗn, *h₁esor-*kwenǭ*fēmanā*ǰánHs, *gnáHs, *stríH*génāˀ*žena
37man (adult male)*h₂nḗr, *wiHrós*gumô, *weraz*wiros*wiHrás, *Hnáras*wī́ˀras*mǫžь
38man (human being)*mon-, *ǵʰmṓ*manô*hemō*manušyás, *mártyas*źmō*čelověkъ
39child*barną, *kinþą*puweros*ȷ́aHtás*dēˀtis, *waikas*čędo, *dětь
40wife*pótnih₂*kwēniz*uksōr*pátniH*žena
41husband*wiHrós, *pótis*brūdigumô, *weraz, *abô*wiros, *nēr*pátiš*mangjás*mǫžь
42mother*méh₂tēr*mōdēr*mātēr*máHtā*mā́ˀtē*mati
43father*átta, *ph₂tḗr*fadēr, *attô*patēr*pHtā́*tet-, *at-*otъ
44animal*dʰewsóm, *ǵʰwer-*deuzą*anamālis*páću*źwēˀrís*zvěrь
45fish*dʰǵʰu-, *peysḱ-*fiskaz*piskis*mátsyas*źū́ˀs*ryba
46bird*h₂éwis*fuglaz*awis*Háwiš*putāˀ*pъta, *pъtica
47dog*ḱwṓ*hundaz*kō*ćwā́*śwṓ, *śunas*pьsъ
48louse*ḱ(o)nid-, *lewH-*lūs*pezdis*ćwíšas*vъšь
49snake*h₂éngʷʰis, *(s)neh₁tr-*snakô, *slangô, *nadraz*anɣʷis*sarpás, *nāgás*angi(o)s, *angi(a)s*ǫžь, *zmьja
50worm*wr̥mis*wurmiz*wormis*kŕ̥miš*kírmis*čьrvь
51tree*dóru**trewą*arðōs*dā́ru*dérwa*dervo
52forest*furhiþą, *walþuz, *furhō, *skōgaz, *widuz*selwā*medja, *medjāˀ*lěsъ
53stick*ǵʰasto-*stikkô, *stukkaz*baklom*waytasás*kaukas*drьkolь, *xlǫdъ, *kyjь, *palica, *žьzlъ
54fruit*akraną, *ubatją*poomos*ovoťe, *plodъ
55seed*séh₁mn̥*sēdiz, *sēmô*sēmen*bíHȷ́am*sēˀmen*sěmę
56leaf*lewbʰ-, *bʰolh₃yom*laubą*folyom*parnám*lapas, *leistas*listъ
57root*wréh₂ds*wrōts*wrādīks*kory
58bark (of a tree)*bʰérHǵos*barkuz, *rindǭ*korteks*twákš, *varkás ~ valkás*karā́ˀ*(s)kora
59flower*bʰleh₃-*blōmô*flōs*květъ
60grass*koyno-*grasą*grāmen*tŕ̥nam*trava
61rope*roypnós*raipaz*fuðnis*rázǰuš, *rać-**wirwis*(v)ǫže
62skin*pel-, *twékos*fellą*pelnis*čárma*ā́dāˀ*koža
63meat*mḗms, *krewh₂-*mimzą*karō*māmsás*mēnsāˀ, *mḗns*męso
64blood*krewh₂-, *h₁ésh₂r̥*blōþą*sangwen*HásHr̥*krauja, *krū́ˀs*kry
65bone*h₂óst, *kost-*bainą*os*Hástʰi*káuˀlas*kostь
66fat (noun)*smérus*faitą, *smultą*pinɣʷe*píHwas*tauˀkás*tukъ, *lojь, *mazь
67egg*h₂ōwyóm*ajją*ōwom*Hāwyám*ṓja*(j)aje, *(j)ajьce
68horn*ḱr̥nom, *ḱerh₂(s), *ḱerh₂sr̥, *koru*hurną*kornū*ćáypas*rágas, *śírˀnāˀ*rogъ
69tail*stertaz*kaudā*púšćas, *wā́ras*xvostъ
70feather*péth₂r̥*feþrō*plow(k)smā*parnám*pero
71hair*pulh₂-*hērą, *taglą*kriznis*Hráwma*, *káyćas**kasā́ˀ, *válśas*volsъ, *kosa
72head*káput-, *gʰebʰelo-*haubudą*kaput*ćŕ̥Has, *ćr̥Hšá*galˀwā́ˀ*golva
73ear*h₂ṓws*ausô*auzis*kárnas*auš-*uxo
74eye*h₃ókʷs*augô*okʷelos*čákšuš, *čáćšma*ak-*oko
75nose*Hnéh₂s*nusō, *nasō*nās*náHsaH*nasús, *nāˀs*nosъ
76mouth*h₃éh₁os*munþaz*ōs*Hā́s, *wáktram*aust-*usta
77tooth*h₃dónts, *ǵómbʰos*tanþs*dents*Hdánts, *ȷ́ámbʰas*dantís, *źámbas*zǫbъ, *rъtъ
78tongue (organ)*dn̥ǵʰwéh₂s*tungǭ*denɣwā*ȷ́iȷ́ʰwáH*inźūˀ*(j)ęzykъ
79fingernail*h₃negʰ-*naglaz*ungus*Hnā́kš ~ Hnakʰás*nogā́ˀ, *nagutjas*nogъtь
80foot*pṓds*fōts*peds*pā́ts*pēdā́ˀ*noga, *stopa
81leg*kroksko*lagjaz, *bainą*krūs*noga, *korkъ
82knee*ǵónu*knewą*genū*ȷ́ā́nu*kal-, *kel-*kolěno
83hand*ǵʰésr̥, *mar-*handuz*manus*ȷ́ʰástas*ránkāˀ*rǫka
84wing*péth₂r̥*wēingaz, *flugilaz, *fiþriją*akslā*parnám*sparnas*kridlo
85belly*úderos*būkaz*wendtris*udáras*wēˀdera*břuxo, *červo
86guts*eh₁ter-*garnō, *þarmaz*laktis*Hántram*ǫtroba
87neck*mon-*hnakkô, *halsaz*kʷolzom*griHwáH**grī́ˀwāˀ*kъrkъ, *šija, *vortъ
88back*baką*dorsom*pr̥štʰás*xrьbьtъ
89breast*peg-, *pstḗn*breustą, *brusts*pektos*pstánas, *HúrHas**pírˀśis*grǫdь, *pьrsь
90heart*ḱḗr**hertô*kord*ȷ́ʰŕ̥dayam*śḗr, *śirˀdís*sьrdьce
91liver*Hyékʷr̥*librō*jekʷor*Hyákr̥*entrá, *jaknāˀ*ętro
92to drink*píph₃eti, *h₁egʷʰ-*drinkaną*pibō*píbati*piti
93to eat*h₁ed-*etaną*manðō*Hátˢti*ḗˀstei*(j)ěsti
94to bite*denḱ-, *h₁ed-*bītaną*mordeō*dáćati*kanˀstei*kǫsati
95to suck*dʰeh₁(y)-*sūganą*sowgō*dʰáyati*sъsati
96to spit*sp(y)ew-*spīwaną*spujō*(s)pjāˀutei*pľьvati
97to vomit*wemh₁-, *h₁reug-*spīwaną*wemō*wámHati*rūˀgā́ˀtei, *bljauˀtei*bľьvati
98to blow*h₂weh₁-*wēaną*speizō*Hwā́ti*, *dʰámati*dumˀtei, *wḗˀtei*duxati, *dǫti, *vějati*
99to breathe*pnew-*anþijaną*flaō*dyxati
100to laugh*(s)mey-*hlahjaną*reideō*smáyatay*smīˀ-*smьjati sę
101to see*derḱ-, *weyd-*sehwaną*widēō*čáštay*weiˀdēˀtei*viděti, *zьrěti
102to hear*ḱlew-*hauzijaną*awizdjō*ćr̥náwti*klauˀšitei*slyšati
103to know*ǵneh₃-, *ǵnéh₃-sḱ-, *weyd-*knēaną, *kunnaną, *witaną*skijō*ȷ́ānáHti*źnōˀtei*znati, *věděti
104to think*memóne, *teng-*þankijaną, *þunkijaną, *munaną*rēōr*mányatay*minḗˀtei*mьněti, *mysliti
105to smell*h₃ed-*smuljaną, *reukaną*odō*ṓˀstei*ǫxati, *paxnǫti, *voňati
106to fear*aganą*werēōr*bʰáyHti*bajāˀtei*bojati, *straxovati
107to sleep*swep-, *drem-*slēpaną*swepjō*swápati*sъpati
108to live*gʷeyh₃-*libjaną*gʷīwō*ǰíHwati*gīˀwetei*žiti
109to die*mer-, *dʰew-*dawjaną*morjōr*mriyátay*mertéi, *mir-*merti
110to kill*gʷʰen-*daudijaną*nekō*ǰʰánti*mareitei*ubiti
111to fight*fehtaną*pugnō*Hyáwdʰati, *Hyúdʰyati*bárˀtei*boriti
112to hunt*weyh₁-, *sekʷh₃-*huntōną, *jakkōną*weynor*wáyHti**loviti
113to hit*pleh₂k-*slahaną*ferjō*káuˀtei*udariti
114to cut*kr̥t-*maitaną, *snīþaną*kaidō, *skindō*śćinátˢti*gínˀtei, *skerstei, *tinˀtei*krojiti, *rězati, *tęti
115to split*skéydt, *skinédti*splītaną, *dailijaną*findō*bʰinátˢti*skéltei, *dail-*děliti, *cěpiti
116to stab*dʰeygʷ-, *bʰod-*stikaną*pungō*bádīˀtei, *bestei, *kálˀtei*kolti, *bosti
117to scratch*gerbʰ-*krattōną, *hrībaną*skaβō*késtei*draskati
118to dig*dʰeygʷ-*grabaną*fodjō*grebtei*kopati, *ryti
119to swim*(s)neh₂-*swimmaną*snāō*plauˀtei*pluti
120to fly*peth₂-, *gʷel-*fleuganą*gʷelajō*letěti
121to walk*gʰredʰ-*walkaną, *gāną, *līþaną, *ganganą*kezdō, *eō*pádyati*eitei*xoditi
122to come*gʷémt, *gʷm̥sḱéti, *gʷeh₂-*kwemaną*gʷenjō*jьti
123to lie (as in a bed)*légʰyeti, *ḱéytor*ligjaną*jakēō*legtei*leťi
124to sit*sédt, *sísdeti*sitjaną*sedēō*síždati*sēdḗˀtei*sěděti
125to stand*stéh₂t, *stestóh₂e, *stísteh₂ti*standaną, *stāną*staēō*stíštaHti*stā́ˀtei*stojati
126to turn (intransitive)*wértti*þrēaną*wertō*wirtḗˀtei, *wártīˀtei, *suk-*vьrtěti
127to fall*ḱh₂d-*fallaną*kadō*pṓˀstei*pasti
128to give*déh₃t, *dédeh₃ti*gebaną*didō*dádaHti*dṓˀtei*dati
129to hold*segʰ-*haldaną*haβēō*dʰárati, *dʰāráyati*dьržati
130to squeeze*hnīpaną*premō*gémtei*žęti, *tiskati
131to rub*melh₂-*nū(w)aną*terō*térˀtei, *tírˀtei*terti
132to wash*lewh₃-, *neygʷ-*waskaną, *þwahaną*lawaō*myti
133to wipe*wīpōną*tergēō*brysati
134to pull*tragʰ-*tugōną*traɣō*tengtei, *welktei*tęgnǫti, *vaditi, *drьpati
135to push*þrukkijaną, *skeubaną*worgēō*ráiˀtei*rinǫti, *pьxati, *butati
136to throw*swep-*werpaną*jakjō*mestei, *wérˀgtei*metati, *verťi
137to tie*bindaną*leigāō*vęzati, *versti
138to sew*syuh₁-*siwjaną, *nēaną*sūō*sjū́ˀtei*šiti
139to count*dol-, *del-*raþjaną*nomezō*(s)keistéi, *(s)keitā́ˀtei*čisti
140to say*sekʷ-, *wéwket*kweþaną, *sagjaną*deikō*Háwǰʰati, *wákti, *mráwHti*sákīˀtei*věťati, *reťi
141to sing*kan-*singwaną*kanō*gáHyati*gāˀi-, *paitei*pěti
142to play*laikaną*loidō*jьgrati
143to float*plew-*flutōną, *fleutaną*flowitō*plū́ˀtei*plavati
144to flow*plew-*flōaną*flūō*tektei, *bḗˀgtei*teťi, *strujiti
145to freeze*gel-*freusaną*frīgēō, *gelō*mьrznǫti
146to swell*tewh₂-*swellaną*tumēō*brinktei*bręknǫti, *puxnǫti
147sun*sóh₂wl̥*sunnǭ, *sōwulō*swōl*súHar*sauˀl-, *sul-*sъlnьce
148moon*mḗh₁n̥s, *lówksneh₂*mēnô*louksnā*mā́Has*laukšnāˀ, *mḗˀn(e)s-, *mḗˀnō*luna, *měsęcь
149star*h₂stḗr*sternǭ*stērolā*Hstā́*g/źwaizdāˀ, *g/źwaiźdāˀ*gvězda
150water*h₂ekʷeh₂, *h₂ep-, *wódr̥*watōr*akʷā*Hā́pš*wandō*voda*, *vapa*
151rain*h₂ekmon*regną*plowjā*dъždžь
152river*h₂ékʷeh₂*ahwō*flowmən*raikāˀ, *upas*rěka
153lake*h₂ep-*lakō*lakus*éźera*ezero
154sea*móri*mari, *saiwiz*mari*mári*moře
155salt*séh₂ls*saltą*sāls*sal-, *sāl-*solь
156stone*h₂éḱmō*stainaz*lapis*ákmō, *kā́ˀmō*kamy, *kamorъ
157sand*sámh₂dʰos*samdaz*sabolom*pěsъkъ
158dust*pers-*dustą, *stubjuz*polwis*paršas, *pirštis*porxъ
159earth*dʰéǵʰōm*erþō*terzā*ȷ́ʰžʰáHs, *bʰúHmiš*źemē*zemľa
160cloud*nébʰos*wulkaną, *melhmô*nouðetis*Hmaygʰás, *abʰrás*néba*obolkъ, *obolko
161fog*snewdʰ-*nebulaz, *mihstaz*neβelā*dʰuHmás*míglāˀ*mьgla
162sky*dyḗws*himinaz*kailom*dyā́wš*nebo
163wind*ḱewero-, *h₂wéh₁n̥ts*windaz*wentos*wēˀ-tr-*větrъ
164snow*snóygʷʰos*snaiwaz*sniks*snáigas*sněgъ
165ice*yeǵ-*īsą*gelus*ledús*ledъ
166smoke*dʰuh₂mós*raukiz*fūmos*dʰuHmás*dū́ˀmas*dymъ, *pušьkъ
167fire*h₁eh₂ter-, *h₁n̥gʷnis, *péh₂wr̥*fōr*əngʷnis*Hagníš*, *HaHtar-**ungnis*ogňь
168ash*h₃és-no-, *h₃és-i-*askǭ*kenis*pel-*pepelъ, *popelъ
169to burn*dʰegʷʰ-, *swel-, *h₁ews-*brinnaną*ouzō*degtéi*gorěti, *polěti, *žeťi
170road*pónth₁s*wegaz*wijā*pántis, *pintis*dorga, *cěsta, *stьdza, *pǫtь
171mountain*men-, *bʰerǵʰ-*bergaz*monts*gr̥Híš, *párwatas*garā́ˀ*gora
172red*h₁rewdʰós*raudaz*ruðros*Hráwdʰitas, *Hrudʰrás, *ĉáwnas*raudas*čьrvenъ, *čьrmьnъ, *rudъ
173green*ǵʰelh₃-, *gʰreh₁-*grōniz*weyziðis*j́ʰáriš*źelˀ-*zelenъ, *grěnъ
174yellow*ǵʰelh₃-*gelwaz*flāwos*gilˀtas*žьltъ*, *solvъ
175white*h₂elbʰós*hwītaz*alβos*ćwaytás*balˀta*bělъ*, *bronъ
176black*swordós, *h₂ems-, *kr̥snós*swartaz, *blakaz*niɣros*kr̥šnás, *ćyaHwás*kiršnas*čьrnъ*, *vornъ
177night*nókʷts*nahts*noks*kšáp, *nákts*náktis*noťь
178day*h₂eǵh-, *dei-n-*dagaz*djous*deinas, *dinas*dьnь
179year*yeh₁-, *wétos*jērą, *aþna-*wetos*ćarHáts*godina
180warm*tep-, *gʷʰer-*warmaz*kaliðos*teplъ, *toplъ
181cold*gel-*kaldaz*frīgos*ȷ́ʰimás*xoldьnъ, *studьnъ
182full*pl̥h₁nós*fullaz*plēnos*pr̥Hnás*pílˀnas*pьlnъ
183new*néwos*niwjaz*nowos*náwas*náujas, *náwas*novъ
184old*sénos*sinīgaz*senos*ȷ́r̥Hnás*senas, *wetušas*starъ, *vetъxъ, *davьnъ*
185good*bʰed-, *h₁su-, *h₁wésus*gōdaz*dwenos*Hwásuš, *ćriHrás, *Hsu-*dobrъ
186bad*h₂wap-, *dus-*ubilaz*malos*ákas, *pāpás, *Hagʰás, *duš-*zъlъ, *lošь
187rotten*pu-*fausaz, *rutāndz*pūtos*gňilъ
188dirty*swerd-*fūlaz*swerdiðos*mьrsьnъ
189straight*h₃reǵtós*strakaz*rektos*Hr̥ȷ́úš*prostъ
190round*trindaz, *kraitijaz*rotontnos*krǫglъ
191sharp (as a knife)*h₁edʰ-, *h₂ḱrós*hwassaz*akowtos*tigmás*aśras*ostrъ, *bridъkъ
192dull (as a knife)*dʰwel-*slaiwaz*heβes*tǫpъ
193smooth*smanþiz*lēnis*glā́ˀdus*gladъkъ
194wet*wed-*wētaz, *nataz*wegmiðos*walg-*mokrъ, *volžьnъ
195dry*ters-*þursuz*seikkos*Hsúškas*saušás*suxъ
196correct*weh₁-*rehtaz*wēros*Hr̥ȷ́úš*pravъ, *věrьnъ
197near*h₁opi, *h₁epi, *h₂énti*nēhwaz*prokʷe*tuwas*blizъkъ
198far*wi*ferrai*prokol*dalekъ
199right*deḱs-*tehswô*deksteros*dáćšinas*deśinas*pravъ, *desnъ
200left*leh₂ywós*winistraz*laiwos*(H)sawyás*lěvъ, *šujь
201at*h₁epi, *opi, *h₂éd, *h₃ebʰi, *h₃bʰi*at*ad*prei*u, *pri, *po
202in*h₁en, *h₁(e)ntér*in*en*in*vъ(n)
203with*ḱóm, *pe, *me*midi*kom*śun*sъ(n)
204and*-kʷe, *de, *nu, *h₁é*andi*et*-ča*i
205if*jabai*sei*ar*jako
206because*hwandê*kʷod*bo
207name*h₁nómn̥*namô*nomən*Hnā́ma*inˀmen*jьmę