| d10 {n}
|
:: W10
|
| d12 {n}
|
:: W12
|
| d20 {n}
|
:: W20
|
| d4 {n}
|
:: W4
|
| d6 {n}
|
:: W6
|
| d8 {n}
|
:: W8
|
| dab {n} (fingerprint) SEE: fingerprint
|
::
|
| dabble {v} (to cause splashing by moving a body part in soft mud, water, etc.)
|
:: platschen
|
| dabble {v} (to participate in a casual or superficial way)
|
:: ein wenig befassen, dilettieren
|
| dabbling duck {n} (duck that feeds by dabbling)
|
:: Gründelente {f}
|
| dace {n} (Leuciscus leuciscus)
|
:: Hasel {m}
|
| dacha {n} (Russian villa or summer house)
|
:: Datsche {f}
|
| dachshund {n} (breed of dog)
|
:: Dackel {m}; [dated or specialist also] Teckel {m}; [archaic also] Dachshund {m}
|
| Dacia {prop} (ancient kingdom and Roman province)
|
:: Dacien {n}
|
| Dacian {n} (member of an ancient Indo-European ethnic group of Dacia)
|
:: Daker {m}, Dakerin {f}
|
| Dacian {prop} (language)
|
:: Dakisch {n}
|
| Dacian {adj} (Of or pertaining to Dacia or the Dacians)
|
:: dakisch
|
| dacite {n} (an igneous, volcanic rock with a high iron content)
|
:: Dazit {m}
|
| Daco-Romanian {n} (a more specific name for the Romanian language)
|
:: Dakorumänisch {n}
|
| dactyl {n} (poetical foot of three syllables)
|
:: Daktylus {m}
|
| dactylic {adj}
|
:: daktylisch
|
| dactyloscopic {adj}
|
:: daktyloskopisch
|
| dactyloscopy {n} (forensic analysis of fingerprints)
|
:: Daktyloskopie {f}
|
| dad {n} (informal: a father)
|
:: Papa {m}, Papi {m}, Vati {m}
|
| dad {n} (familiar address of one's own father)
|
:: Papa {m}, Papi {m}, Vati {m}
|
| Dada {n} (cultural movement, see also: dadaism)
|
:: Dadaismus {m}
|
| dadaism {n} (cultural movement, see also: Dada)
|
:: Dadaismus {m}
|
| daddy {n} (father)
|
:: Vati {m}, Papa {m}, Papi {m}
|
| daddy longlegs {n} (harvestman)
|
:: Opa Langbein {m}, Weberknecht {m}
|
| daddy longlegs {n} (cranefly) SEE: cranefly
|
::
|
| daddy longlegs {n} (spider) SEE: daddy long-legs spider
|
::
|
| daddy long-legs spider {n} (spider of Pholcidae)
|
:: Zitterspinne {f}
|
| dad joke {n} (unfunny joke)
|
:: Schenkelklopfer {m}, Flachwitz {m}
|
| Dadra and Nagar Haveli {prop} (Indian state territory)
|
:: Dadra und Nagar Haveli
|
| Daedalus {prop} (Greek mythological figure)
|
:: Daidalos {m}
|
| daemon {n} (computing: a process that does not have a controlling terminal)
|
:: Hintergrundprogramm {n}
|
| Daesh {prop} (translations of the term "Daesh" only, see also: ISIS)
|
:: Daesh {m}, Daesch {m}, Daisch {m}, Daish {m}
|
| daffodil {n} (flower)
|
:: Narzisse {f}, Osterglocke {f}
|
| Daffy Duck {prop} (comic duck)
|
:: Daffy Duck
|
| daft {adj} (foolish, silly, see also: foolish; silly)
|
:: albern
|
| daft {adj} (crazy, insane, see also: crazy; insane; mad)
|
:: verrückt
|
| daft {adj} (stupid, see also: stupid)
|
:: blöd, bescheuert, doof
|
| dagesh forte {n}
|
:: Dagesch forte {n}
|
| Dagestan {prop} (federal subject of Russia)
|
:: Dagestan {n}
|
| dagga {n} (cement) SEE: cement
|
::
|
| dagger {n} (a stabbing weapon)
|
:: Dolch {m}
|
| dagger {n} (a text character)
|
:: Kreuz {n}
|
| dago {n} (person of Italian descent) SEE: wop
|
::
|
| dahlia {n} (any plant of the genus Dahlia)
|
:: Dahlie {f}
|
| Dahomey {prop} (former country in Africa)
|
:: Dahomey {n}
|
| daikon {n} (large white radish)
|
:: Daikon {m}, chinesischer Rettich {m}, Daikon-Rettich {m}, Japanischer Rettich, Winterrettich, Mooli
|
| daily {adj} (that occurs every day)
|
:: täglich
|
| daily {n} (newspaper)
|
:: Tageszeitung {f}
|
| daily {adv} (every day)
|
:: täglich
|
| daily bread {n} (things needed to sustain physical life)
|
:: täglich Brot {n}
|
| daily life {n} (activities in normal life)
|
:: Alltagsleben {n}
|
| daimyo {n} (Japanese feudal lord)
|
:: Daimyo {m}, Daimio {m} (Daimjo {m}, Daimiô {m})
|
| dainty {adj} (delicately small and pretty)
|
:: fein, delikat, zart, zierlich, niedlich
|
| dainty {adj} (fastidious and fussy when eating)
|
:: anspruchsvoll, mäkelig, geziert, pingelig
|
| daiquiri {n} (A cocktail of rum, lemon or lime juice and sugar, sometimes with fruit added)
|
:: Daiquiri {m}
|
| dairy {n} (place, where milk is processed)
|
:: Molkerei {f}
|
| dairy {n} (shop selling dairy products)
|
:: Milchladen {m}
|
| dairy {n} (products produced from milk)
|
:: Molkereiprodukte {p}, Milchprodukte {p}
|
| dairy cattle {n}
|
:: Milchvieh {n}
|
| dairy farmer {n} (farmer who keeps dairy cows)
|
:: Milchbauer {m}
|
| dairymaid {n} (woman who works in a dairy)
|
:: Milchmädchen {n}, Sennerin {f}, Melkerin {f}
|
| dairyman {n} (man who works in a dairy) SEE: milkman
|
::
|
| dairy product {n} (foodstuff made from milk)
|
:: Milchprodukt {m}
|
| dais {n} (raised platform)
|
:: Podium {n}
|
| daisy {n} (Bellis perennis)
|
:: Gänseblümchen {n}, Tausendschönchen {n}, Tagesauge {n}
|
| daisy {n} (commonly used term for related flowers)
|
:: Tagesauge {n}
|
| Dakota {prop} (Native American people)
|
:: Dakota
|
| Dakota {prop} (Language of the Dakota)
|
:: Dakota
|
| Dakota {n} (a member of the Dakota people)
|
:: Dakota
|
| Dalai Lama {n} (the supreme head of Tibetan Buddhism)
|
:: Dalai Lama {m}
|
| dale {n} (valley)
|
:: Tal {n}
|
| Dalit {n} (person regarded as outcaste)
|
:: Dalit {m}, Unberührbarer {m}
|
| Dallago {prop}
|
:: Dallago
|
| Dallas {prop} (city in Texas)
|
:: Dallas
|
| dalliance {n} (playful flirtation)
|
:: Liebesspiel {n}
|
| dalliance {n} (a wasting of time in idleness or trifles)
|
:: Trödelei {f}
|
| dally {v} (to waste time)
|
:: tändeln, trödeln
|
| Dalmatia {prop} (region in Croatia)
|
:: Dalmatien {n}
|
| Dalmatia {prop} (Roman province)
|
:: Dalmatien {n}
|
| Dalmatian {adj} (relating to Dalmatia or its people)
|
:: dalmatisch
|
| Dalmatian {n} (breed of dog)
|
:: Dalmatiner {m}
|
| Dalmatian {prop} (extinct Romance language of Croatia)
|
:: Dalmatisch {n}
|
| daltonic {adj} (color blind) SEE: color blind
|
::
|
| dam {n} (structure placed across a flowing body of water)
|
:: Damm {m}
|
| dam {v} (block)
|
:: stauen, abdämmen, absperren
|
| dam {n} (female parent)
|
:: Muttertier
|
| damage {n} (abstract measure of something not being intact; harm)
|
:: Schaden {m}
|
| damage {n} (cost or expense)
|
:: Schaden {m}
|
| damage {v} (to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction)
|
:: beschädigen
|
| damage control {n} (department responsible for taking action to control damage)
|
:: Schadensabwehr {f}, Schiffsicherung {f}
|
| damage control {n} (efforts to curtail losses)
|
:: Schadensbegrenzung {f}
|
| damages {n} (money awarded to a claimant)
|
:: Schadenersatz {m}, Schadensersatz {m}
|
| Daman and Diu {prop} (Indian state territory)
|
:: Daman und Diu
|
| Damascene {adj} (of or relating to Damascus)
|
:: damaszenisch
|
| Damascus {prop} (the capital city of Syria)
|
:: Damaskus {n}
|
| Damascus steel {n} (ancient kind of steel used in sword making)
|
:: Damast {m}
|
| damask {n} (fabric)
|
:: Damast {m}, Damastgewebe {n}
|
| damask {n} (peculiar markings on Damascus steel)
|
:: Damast {m}
|
| damask {n} (Damascus steel) SEE: Damascus steel
|
::
|
| damma {n} (an Arabic diacritic denoting the vowel point "u")
|
:: Damma {n}
|
| Dammam {prop} (city in Saudi Arabia)
|
:: Dammam {n}
|
| dammit {interj} (expression of anger or disappointment)
|
:: verdammt, verdammt noch mal
|
| damn {v} (theology: to condemn to hell)
|
:: verdammen
|
| damn {v} (to condemn as unfit, harmful, invalid, immoral, or illegal)
|
:: verteufeln
|
| damn {v} (to put a curse upon)
|
:: verfluchen
|
| damn {adj} (generic intensifier)
|
:: verdammt, verflucht
|
| damn {adv} (awfully, extremely)
|
:: schrecklich, verdammt
|
| damn {interj} (non-vulgar expression of contempt etc.)
|
:: verdammt, Mist
|
| damn {n} (use of damn as a swear word)
|
:: verdammt, (so ein) Mist!, Scheiße!
|
| damnable {adj} (deserving of damnation)
|
:: verdammenswert, verdammungswürdig
|
| damnation {n} (The state of being damned; condemnation; openly expressed disapprobation)
|
:: Verdammnis {f}
|
| damnation {n} (Condemnation to everlasting punishment in the future state, or the punishment itself)
|
:: Verdammnis {f}
|
| damned {adj} (god-forsaken)
|
:: verdammt, verflucht
|
| damp {adj} (Being in a state between dry and wet)
|
:: feucht
|
| damp {n} (moisture)
|
:: Feuchtigkeit {f}
|
| damp {v} (To render damp)
|
:: anfeuchten, befeuchten, abdampfen
|
| damp {v} (To put out, as fire)
|
:: ersticken, dämpfen
|
| damp {v} (To suppress vibrations or oscillations)
|
:: dämpfen
|
| dampen {v} (make damp)
|
:: befeuchten
|
| dampen {v} (depress, lessen)
|
:: dämpfen
|
| damper {n} (valve or movable plate used to regulate flow of air)
|
:: Luftklappe {f}
|
| damper {n} (contrivance to deaden vibrations)
|
:: Dämpfer {m}
|
| damp squib {n} (firework that fails to go off, due to wetting)
|
:: Blindgänger {m}, Versager {m}
|
| damp squib {n} (anything that doesn’t work properly)
|
:: Schuss in den Ofen {m}, Reinfall {m}, Schlag ins Wasser {m}, Rohrkrepierer {m}
|
| damsel {n} (girl, maiden (without sexual experience))
|
:: Mädchen {f}, Jungfrau {f}
|
| damselfly {n} (insect)
|
:: Kleinlibelle {f}, Wasserjungfer {f}, Seejungfer {f}, Schlankjungfer {f}
|
| damsel in distress {n} (young woman perceived as being in a dangerous situation.)
|
:: Jungfrau in Nöten {f}, verfolgte Unschuld {f}
|
| damson {n} (tree)
|
:: Kriechenpflaumenbaum {m}, Krieche {f}, Kriechenpflaume {f}
|
| damson {n} (fruit)
|
:: Krieche {f}, Kriechenpflaume {f}
|
| dance {n} (movements to music)
|
:: Tanz {m}
|
| dance {v} (move rhythmically to music)
|
:: tanzen
|
| danceable {adj} (suitable for dancing)
|
:: tanzbar
|
| dance floor {n} (an area for dancing)
|
:: Tanzfläche {f}
|
| dancehall {n} (public hall for dancing)
|
:: Tanzsaal {m}
|
| dance music {n} (music composed to accompany social dancing)
|
:: Tanzmusik {f}
|
| dancer {n} (person who dances)
|
:: Tänzer {m}
|
| dancer {n} (a female person who dances)
|
:: Tänzerin {f}
|
| dancer {n} (euphemism for stripper)
|
:: Tänzer {m}, Tänzerin {f}, exotischer Tänzer {m}, exotische Tänzerin {f}
|
| dance studio {n} (studio)
|
:: Tanzschule {f}
|
| dance to someone's tune {v} (to do what someone expects)
|
:: nach jemandes Pfeife tanzen
|
| dandelion {n} (plant, wild flower of the genus Taraxacum)
|
:: Löwenzahn {m}, Hundeblume {f}, Kuhblume {f}, [South German, regional] Seichblume {f}, Pusteblume {f}, Butterblume {f}
|
| dandelion {n} (color of a dandelion flower, dandelion color, dandelion yellow)
|
:: Löwenzahnfarbe {f}, Löwenzahngelb {n}
|
| dandelion {adj} (of a yellow colour)
|
:: löwenzahnfarbig, löwenzahngelb {n}
|
| dander {n} (dead skin shed by animals)
|
:: Hautschuppe
|
| dander {n} (passion, temper, anger)
|
:: Zorn {m}, Wut {f}
|
| dandruff {n} (skin flakes)
|
:: Schuppen {f-p}, Kopfschuppen {f-p}
|
| dandy {adj} (very good; better than expected but not as good as could be)
|
:: prima, schön, gut
|
| dandy {n} (man very concerned about his clothes and his appearance)
|
:: Dandy {m}, Pinkel {m}
|
| dandy {n} (yawl) SEE: yawl
|
::
|
| Dane {n} (person from Denmark or of Danish descent)
|
:: Däne {m}, Dänin {f}
|
| Danegeld {n} ((history) a tax raised to protect againt Vikings)
|
:: Danegeld {n}
|
| Danelaw {prop} (part of Great Britain)
|
:: Danelag
|
| danewort {n} (Sambucus ebulus)
|
:: Zwerg-Holunder {m}
|
| dang {adj} (damn) SEE: damn
|
::
|
| danger {n} (exposure to likely harm)
|
:: Gefahr {f}, Risiko {n}
|
| danger {n} (instance or cause of liable harm)
|
:: Gefahr {f}, Bedrohung {f}
|
| danger in delay {n}
|
:: Gefahr im Verzug
|
| dangerless {adj}
|
:: gefahrlos, ungefährlich
|
| dangerous {adj} (full of danger)
|
:: gefährlich
|
| dangerous {adj} (causing danger, ready to do harm or injury)
|
:: gefährlich
|
| dangerous goods {n} (substances that are intrinsically dangerous)
|
:: Gefahrgut {n}
|
| dangerously {adv} (in a dangerous manner)
|
:: gefährlich
|
| dangerousness {n} (state or quality of being dangerous)
|
:: Gefährlichkeit {f}
|
| dangle {v} (hang loosely)
|
:: baumeln
|
| Danian {prop} (a subdivision of the Paleocene epoch)
|
:: Danium
|
| Danicize {v} (to make (more) Danish)
|
:: danisieren, dänisieren
|
| Daniel {prop} (book of the Bible)
|
:: Daniel
|
| Daniel {prop} (biblical person)
|
:: Daniel
|
| Daniel {prop} (male given name)
|
:: Daniel
|
| Danify {v} (Danicize) SEE: Danicize
|
::
|
| danish {n} (pastry)
|
:: Plunder {m}, Plundergebäck {n}
|
| Danish {prop} (language)
|
:: Dänisch {n}
|
| Danish {adj} (of Denmark)
|
:: dänisch
|
| Danish {n} (native of Denmark) SEE: Dane
|
::
|
| Danish {n} (Danish pastry) SEE: Danish pastry
|
::
|
| Danish crow {n} (hooded crow) SEE: hooded crow
|
::
|
| Danish pastry {n} (yeast roll)
|
:: Kopenhagener {m}, Plunder {m}, Teilchen {n} [regional], Plundergebäck {n}
|
| dank {adj} (dark, damp and humid)
|
:: feucht, nasskalt
|
| Danny {prop} (Diminutive of Dan, Daniel)
|
:: Dani {m} {f}
|
| danse macabre {n} (a conventional subject of artistic painting or drawing)
|
:: Totentanz
|
| Dantean {adj} (of or pertaining to Dante or his style) SEE: Dantesque
|
::
|
| Dantesque {adj} (of or pertaining to Dante or his style, with elevated tone and somber focus)
|
:: dantesk
|
| Danube {prop} (river of Europe that flows to the Black Sea)
|
:: Donau {f}
|
| Danube bleak {n} (Alburnus chalcoides)
|
:: Mairenke {f}
|
| Danube Swabian {n} (German living along the Danube)
|
:: Donauschwabe
|
| Danubian {adj} (pertaining to the Danube)
|
:: donauisch
|
| Danzig {prop} (Gdańsk) SEE: Gdańsk
|
::
|
| daphne {n} (shrub in the genus Daphne)
|
:: Seidelbast {m}
|
| Dapingian {prop}
|
:: Dapingium
|
| Dardanelles {prop} (strait)
|
:: Dardanellen {p}
|
| dare {v} (to have courage)
|
:: wagen
|
| dare {v} (to defy or challenge)
|
:: herausfordern, trotzen
|
| dare {v} (to brave or face up to)
|
:: riskieren
|
| dare {n} (a challenge)
|
:: Mutprobe
|
| daredevil {n} (person who engages in risky behavior)
|
:: Wagehals {m}, Waghals {m}, Draufgänger {m}, Draufgängerin {f}
|
| daredevil {adj} (recklessly bold; adventurous)
|
:: tollkühn
|
| Dargwa {prop} (North Caucasian language)
|
:: Darginisch
|
| Dari {prop} (variety of Middle Persian)
|
:: Dari {n}
|
| Dari {prop} (Eastern Persian)
|
:: Dari {n}
|
| daric {n} (gold coin from Persia)
|
:: Dareikos {m}
|
| daring {adj} (willing to take on risks)
|
:: mutig
|
| daring {adj} (courageous)
|
:: mutig
|
| daring {n} (boldness)
|
:: Wagemut {m}, Kühnheit {f}
|
| daringness {n} (state or quality of being daring)
|
:: Kühnheit {f}
|
| Darius {prop} (any of several Persian kings)
|
:: Dareios {m}, Darius {m}
|
| dark {adj} (having an absolute or relative lack of light)
|
:: dunkel, finster
|
| dark {adj} (hidden, secret)
|
:: dunkel, düster
|
| dark {adj} (without moral or spiritual light)
|
:: schwarz
|
| dark {adj} (not bright or light, deeper in hue)
|
:: dunkel
|
| dark {n} (a complete or partial absence of light)
|
:: Dunkelheit {f}, Dunkel {n}
|
| dark {n} (ignorance)
|
:: Dunkel {n}
|
| dark {n} (nightfall)
|
:: Dunkelwerden
|
| Dark Ages {prop} (historic period)
|
:: Dunkle Jahrhunderte
|
| dark chocolate {n} (type of chocolate)
|
:: Bitterschokolade {f}, Zartbitterschokolade {f}
|
| dark culture {n} (any of a set of subcultures)
|
:: Schwarze Szene {f}
|
| darken {v} (to become darker (less bright))
|
:: verdunkeln
|
| darken {v} (to become dark(er) in colour)
|
:: verdunkeln
|
| dark energy {n} (hypothetical form of energy which, it is supposed, is spread uniformly throughout space and time and has anti-gravitational properties)
|
:: Dunkle Energie
|
| dark figure {n} (estimated number of unreported criminal cases)
|
:: Dunkelziffer {f}
|
| dark-haired {adj} (brunette) SEE: brunette
|
::
|
| dark lantern {n} (lantern with panel)
|
:: Blendlaterne {f}, Diebslaterne {f}
|
| dark magic {n} (black magic) SEE: black magic
|
::
|
| dark matter {n} (particles of matter that cannot be detected by their radiation)
|
:: Dunkle Materie {f}
|
| darkness {n} (state of being dark)
|
:: Dunkelheit {f}, Finsternis {f}
|
| darknet {n} (network)
|
:: Darknet {n}
|
| dark red {adj} (dark red - translation entry)
|
:: dunkelrot
|
| darkroom {n} (dark room where photographs are developed)
|
:: Dunkelkammer {f}
|
| darkroom {n} (darkened room for sexual activities)
|
:: Darkroom {m}
|
| dark-skinned {adj} (having dark skin)
|
:: dunkelhäutig
|
| dark space {n}
|
:: Dunkelraum {m}
|
| darling {n} (person who is dear to one)
|
:: Liebling {m}, Schatz {m}
|
| Darmstadt {prop} (city)
|
:: Darmstadt {n}
|
| darmstadtium {n} (transuranic chemical element with atomic number 110)
|
:: Darmstadtium {n}
|
| darn {adj} (damn) SEE: damn
|
::
|
| darn {interj} (damn) SEE: damn
|
::
|
| darn {v} (damn) SEE: damn
|
::
|
| darn {v} (stitch with thread)
|
:: stopfen
|
| darnel {n} (type of ryegrass found in wheatfields)
|
:: Taumel-Lolch {m}, Taumellolch {m}, Rauschgras {n}
|
| darning needle {n} (damselfly) SEE: damselfly
|
::
|
| Darriwilian {prop}
|
:: Darriwilium
|
| dart {n} (zoology: fish) SEE: dace
|
::
|
| dartboard {n} (target for darts)
|
:: Dartscheibe {f}
|
| Darth Vader {n} (Malevolent individual)
|
:: Darth Vader {m}
|
| darts {n} (game)
|
:: Darts {n}
|
| Darwin {prop} (surname)
|
:: Darwin
|
| Darwin {prop} (city in Australia)
|
:: Darwin
|
| Darwinism {n} (principles of natural selection)
|
:: Darwinismus {m}
|
| Darwinist {n} (a believer in Darwinism)
|
:: Darwinist {m}, Darwinistin {f}
|
| Darwin's finch {n}
|
:: Darwinfinken {m-p} [in plural]
|
| Darwin's rhea {n} (Pterocnemia pennata)
|
:: Darwin-Nandu, Darwin-Strauß
|
| dasein {n} (philosophy: hereness)
|
:: Dasein {n}
|
| dash {n} (colloquial: hyphen) SEE: hyphen
|
::
|
| dash {n} (typographic symbol)
|
:: , Bindestrich {m}, Gedankenstrich {m}, Querstrich {m}
|
| dash {n} (Morse code symbol)
|
:: Strich {m}
|
| dash {n} (short run)
|
:: Spurt {m}, Sprint {m}, Sprung {m}, Blitzstart {m}
|
| dash {n} (small quantity of liquid etc.)
|
:: Schuss {m}, Tropfen {m}, Spritzer {m}
|
| dash {v} (to run short distance)
|
:: spurten, sprinten, rennen, sausen, düsen, rasen, flitzen, pesen, hereinstürzen, hinausstürzen
|
| dash {v} (to destroy)
|
:: schlagen, zerschmettern, zerschlagen
|
| dash {v} (to throw violently)
|
:: schleudern, werfen, schmettern, prallen, hinschleudern
|
| dash {v} (to sprinkle)
|
:: streuen, spritzen
|
| dash {v} (to throw in or on in a rapid, careless manner)
|
:: bespritzen, hinwerfen, stürzen, herunterstürzen
|
| dash {v} (of hopes or dreams: to ruin)
|
:: zerstören, zunichtemachen, auslöschen
|
| dash {v} (to dishearten)
|
:: entmutigen, bedrücken
|
| dash {v} (to complete hastily)
|
:: herunterreissen, herunterstürzen
|
| dash {v} (to draw quickly)
|
:: skizzieren, stricheln
|
| dash {interj} (damn)
|
:: verdammt, Mist, verflucht
|
| dash {n} (dashboard) SEE: dashboard
|
::
|
| dashboard {n} (panel under the windscreen of a motor car or aircraft)
|
:: Armaturenbrett {n}, Instrumententafel {f}
|
| dashboard {n} (graphical user interface)
|
:: Dashboard {n}
|
| dashcam {n} (digital video recorder mounted on the dashboard of a vehicle or elsewhere inside the vehicle)
|
:: Dashcam {f}
|
| dasheen {n} (cocoyam) SEE: cocoyam
|
::
|
| dashing {adj} (spirited, audacious and full of high spirits)
|
:: schneidig
|
| data {n} (information)
|
:: Daten {n-p}, Informationseinheiten {f-p}
|
| databank {n} (database) SEE: database
|
::
|
| database {n} (collection of information)
|
:: Datenbank {f}
|
| database {n} (software program)
|
:: Datenbank {f}
|
| database administrator {n} (person)
|
:: Datenbankadministrator {m}
|
| data centre {n}
|
:: Rechenzentrum {n}
|
| data entry {n} (act of inputting data into a computer)
|
:: Dateneingabe {f}
|
| data flow {n} (transfer of data between the components of a computer) SEE: data stream
|
::
|
| data management {n} (all the disciplines related to managing data as a valuable resource, such as data modeling or metadata management)
|
:: Datenmanagement {n}
|
| data mining {n} (technique for searching large-scale databases for patterns)
|
:: Data Mining {n}
|
| data path {n} (computing)
|
:: Datenpfad {m}
|
| data point {n} (datum, (ordered set of) measurement(s))
|
:: Datenpunkt {m}
|
| data point {n} (point in chart or graph)
|
:: Datenpunkt {m}
|
| data processing {n} (operations on data)
|
:: Datenverarbeitung {f}
|
| data rate {n} (speed of data transmission)
|
:: Datenübertragungsrate {f}
|
| data record {n}
|
:: Datensatz {m}
|
| data science {n}
|
:: Datenwissenschaft {f}
|
| data set {n} (modem) SEE: modem
|
::
|
| data set {n} (file of related records)
|
:: Dataset {n}
|
| data set {n} (set of data to analyze)
|
:: Datensatz {m}
|
| data stream {n} (a sequence of digitally encoded coherent signals used in a transmission)
|
:: Datenstrom {m}
|
| data structure {n} (organization of data)
|
:: Datenstruktur {f}
|
| data type {n} (classification or category of data)
|
:: Datentyp {m}
|
| data warehouse {n} (collection of data)
|
:: Datenlager {n}
|
| date {n} (fruit of the date palm)
|
:: Dattel {f}
|
| date {n} (that which specifies the time of writing, inscription etc.)
|
:: Datum {n}
|
| date {n} (point of time at which a transaction or event takes place)
|
:: Datum {n}, Zeitpunkt {m}
|
| date {n} (point in time)
|
:: Zeitpunkt {m}
|
| date {n} (assigned end; conclusion)
|
:: Ende {n}
|
| date {n} (obsolete: given or assigned length of life)
|
:: Zeit {f}
|
| date {n} (pre-arranged social meeting)
|
:: Treffen {n}, Verabredung {f}
|
| date {n} (companion when one is partaking in a social occasion)
|
:: Verabredung {f} [colloquial, for either gender]
|
| date {n} (meeting with a lover or potential lover; a person so met)
|
:: Rendezvous {n}, Date {n}, Verabredung {n}, Stelldichein {n}
|
| date {v} (to determine the age of something)
|
:: datieren
|
| date {v} (to take (someone) on a series of dates)
|
:: ausgehen, daten
|
| date {n} (date palm) SEE: date palm
|
::
|
| dated {adj} (marked with a date)
|
:: datiert
|
| dated {adj} (out of date)
|
:: veraltet
|
| dated {adj} (anachronistic)
|
:: veraltet, anachronistisch, (wie) aus der Zeit gefallen
|
| dated {adj} (no longer fashionable)
|
:: unmordern, unmodisch, altmodisch
|
| date of birth {n} (birthday) SEE: birthday
|
::
|
| date of birth {n} (date and year when something was born)
|
:: Geburtsdatum {n}
|
| date palm {n} (Phoenix dactylifera)
|
:: Dattelpalme {f}
|
| date plum {n} (fruit)
|
:: Lotuspflaume {f}
|
| date rape drug {n} (drug to assist rape)
|
:: Vergewaltigungsdroge {f}
|
| date tree {n} (date palm) SEE: date palm
|
::
|
| dating {n} (a form of romantic courtship)
|
:: Stelldichein {mf}
|
| dating {n} (process of estimating the age of something)
|
:: Datierung {f}
|
| dating agency {n} (business)
|
:: Partnervermittlungsagentur {f}, Partneragentur {f}
|
| dative {adj} (grammar: noting the case of noun which expresses indirect object)
|
:: Dativ-, dativisch
|
| dative {n} (dative case) SEE: dative case
|
::
|
| dative case {n} (case used to express direction towards an indirect object)
|
:: Dativ {m}, Wemfall {m}, dritter Fall {m}, Wem-Fall {m}
|
| datolite {n} (a mineral, a calcium borosilicate)
|
:: Datolith {m}
|
| datum {n} (single piece of information)
|
:: Fakt {m} {n}, Faktum {n}, Informationseinheit {f}
|
| datura {n} (A plant of the genus Datura)
|
:: Datura {f}
|
| daub {n} (soft coating of mud, plaster etc)
|
:: Kleckserei {f}, Schmiererei {f}, Graffiti {n}
|
| daub {n} (crude or amateurish painting)
|
:: Geschmier {n}
|
| daub {v} (to apply something in hasty or crude strokes)
|
:: klecksen, schmieren, bemalen, bestreichen
|
| daub {v} (to cover with a specious or deceitful exterior)
|
:: kaschieren
|
| dauber {n} (unskillful painter)
|
:: Pinseler {m}, Kleckser {m}, Schmierer {m}
|
| Daugava {prop} (river in Europe)
|
:: Düna, westliche Dwina [less commonly]
|
| Daugavpils {prop} (city in Latvia)
|
:: Dünaburg {n}, Daugavpils {n}
|
| daughter {n} (female offspring)
|
:: Tochter {f}
|
| daughter-in-law {n} (wife of one's child)
|
:: Schwiegertochter {f}, Schnur {f} [dialectal, otherwise obsolete)]
|
| daughter language {n} (language which genetically descends from earlier, parent language)
|
:: Tochtersprache {f}
|
| daughterling {n} (a daughter)
|
:: Tochterchen {f}, Tochterling {f}
|
| daunt {v} (to discourage)
|
:: abschrecken, entmutigen, einschüchtern
|
| daunt {v} (to overwhelm)
|
:: überwältigen
|
| daunt {v}
|
:: einschüchtern, entmutigen
|
| daunting {adj} (discouraging; inspiring fear)
|
:: abschreckend, beängstigend, einschüchternd, entmutigend
|
| daunting {adj} (intimidatingly impressive, see also: awe-inspiring; overwhelming)
|
:: einschüchternd, entmutigend
|
| dauntless {adj} (invulnerable to fear or intimidation)
|
:: unerschrocken, furchtlos
|
| dauntlessness {n} (fearlessness)
|
:: Furchtlosigkeit {f}, Unerschrockenheit {f}, Verwegenheit {f}, Beherztheit {f}
|
| Daurian jackdaw {n} (Corvus dauuricus)
|
:: Elsterdohle {f}
|
| David {prop} (king of Israel)
|
:: David
|
| David {prop} (male given name)
|
:: David
|
| davit {n} (crane to sling a lifeboat, maintenance trapeze etc)
|
:: Davit {m}
|
| Davos {prop} (mountain resort in Switzerland)
|
:: Davos
|
| Davy Jones's locker {prop} (the ocean as a grave for sailors)
|
:: Grab in Meerestiefe {n}
|
| daw {n} (Coloeus monedula) SEE: jackdaw
|
::
|
| daw {v} (dawn) SEE: dawn
|
::
|
| dawdle {v} (to spend time idly and unfruitfully, to waste time)
|
:: trödeln, [colloquially] Zeit totschlagen
|
| dawdle {v} (to move or walk lackadaisically)
|
:: trödeln
|
| dawn {v} (to begin to brighten with daylight)
|
:: dämmern
|
| dawn {n} (morning twilight period)
|
:: Morgendämmerung {f}, Dämmerung {f}, Morgengrauen {n}
|
| dawn {n} (rising of the sun)
|
:: Dämmerung {f}, Morgendämmerung {f}, Morgengrauen {n}, Tagesanbruch {m}
|
| dawn {n} (time)
|
:: Dämmerung {f}, Morgendämmerung {f}, Morgengrauen {n}, Tagesanbruch {m}
|
| dawn {n} (beginning)
|
:: Dämmerung {f}
|
| dawnlight {n} (light of dawn)
|
:: Dämmerung {f}, Morgendämmerung {f}, Dämmerlicht {n}, Morgenlicht {n}, Dämmerschein {m}
|
| dawn prayer {n} (fajr) SEE: fajr
|
::
|
| day {n} (period of 24 hours)
|
:: Tag {m}
|
| day {n} (period from midnight to the following midnight)
|
:: Tag {m}
|
| day {n} (rotational period of a planet)
|
:: Tag {m}
|
| day {n} (part of a day period which one spends at one’s job, school, etc.)
|
:: Tag {m}
|
| day {n} (period between sunrise and sunset)
|
:: Tag {m}
|
| day after day {adv} (For an indefinite number of days)
|
:: Tag für Tag
|
| day after tomorrow {n} (day after tomorrow - translation entry)
|
:: Übermorgen {n}
|
| day after tomorrow {adv} (on the day after tomorrow; in two days - translation entry)
|
:: übermorgen, in zwei Tagen
|
| day and night {adv} (all the time)
|
:: Tag und Nacht
|
| daybed {n} (couch)
|
:: Ruhebett {n}, Bettcouch {f}
|
| day before yesterday {n} (day before yesterday - translation entry)
|
:: Vorgestern {n}
|
| day before yesterday {adv} (on the day before yesterday - translation entry)
|
:: vorgestern
|
| daybook {n} (A daily chronicle; a diary) SEE: diary
|
::
|
| daybook {n} (A logbook) SEE: logbook
|
::
|
| daybreak {n} (dawn)
|
:: Tagesanbruch {m}
|
| day care center {n} (A nursery for the supervision of preschool children while the parents work)
|
:: Kindertagesstätte {f}, Kita {f} [shortening of the former], Tagesstätte {f}, Ganztagskindergarten {m} [Austrian]
|
| day count convention {n} (convention)
|
:: Zinsberechnungsmethode {f}
|
| daydream {n} (a spontaneous and fanciful series of thoughts)
|
:: Tagtraum {m}
|
| daydream {v} (to have such a series of thoughts)
|
:: tagträumen, träumen
|
| day fine {n} (unit of fine payment)
|
:: Tagessatz {m}
|
| day in, day out {adv} (day in, day out)
|
:: Tag für Tag, tagtäglich, tagein tagaus
|
| day labor {n} (work done where the worker is hired and paid one day at a time)
|
:: Tagesarbeit {f}
|
| day laborer {n} (laborer who is paid one day at a time)
|
:: Tagelöhner {m}, Tagelöhnerin {f}, Taglöhner {m}, Taglöhnerin {f}, Tagner {m}, Tagnerin {f}
|
| day lark {n} (early bird) SEE: early bird
|
::
|
| daylight {n} (light from the Sun)
|
:: Tageslicht {n}
|
| daylight {n} (period of time between sunrise and sunset)
|
:: Tageslicht {n}
|
| daylight {n} (daybreak) SEE: daybreak
|
::
|
| daylight robbery {n} (The asking of an excessive or exorbitant price)
|
:: [colloquial] Beutelschneiderei {f}, [colloquial] Halsabschneiderei {f}
|
| daylight savings time {n} (daylight saving time) SEE: daylight saving time
|
::
|
| daylight saving time {n} (an adjustment of the official time during summer)
|
:: Sommerzeit {f}
|
| daylily {n} (plant of Hemerocallis)
|
:: Taglilie {f}
|
| day off {n} (a day of vacation etc.)
|
:: Ruhetag {m}
|
| day of reckoning {n} (the final and eternal judgment by God)
|
:: Tag der Abrechnung {m}
|
| days {n} (life)
|
:: Tage {f}
|
| days {adv} (during the day)
|
:: tagsüber
|
| daytime {n} (the time of daylight)
|
:: heller Tag {m}, Tageszeit {f}
|
| day-to-day {adj} (ordinary or mundane)
|
:: alltäglich, gewöhnlich, banal
|
| day-to-day {adj} (happening every day)
|
:: tagtäglich, täglich wiederkehrend
|
| day trader {n} (person who practices the short-term investment strategy)
|
:: Daytrader {m}
|
| day trip {n} (excursion lasting one day)
|
:: Tagesausflug {m}, Tagesreise {f}
|
| dayworker {n} (employee paid on an irregular basis)
|
:: Tagelöhner {m}
|
| daze {n} (the state of being dazed)
|
:: Benommenheit {f}
|
| daze {v} (to stun or stupefy)
|
:: betäuben
|
| dazed {adj} (in a state of shock or confusion)
|
:: verwirrt, wirr, durcheinander, konfus
|
| dazed {adj} (stunned)
|
:: verblüfft, betäubt, benommen, verdutzt, sprachlos, bestürzt, überwältigt, fassungslos
|
| dazzle {v} (confuse the sight)
|
:: blenden
|
| dazzle {v} (figuratively)
|
:: verblüffen
|
| DBMS {n} (database management system)
|
:: DBVS {n}
|
| début {n} (first appearance)
|
:: Debüt {n}
|
| décolleté {adj} (1. Having a low neckline that reveals the cleavage)
|
:: dekolletiert
|
| décolletage {n} (low neckline)
|
:: Dekolleté {n}
|
| D-Day {prop} (6 June 1944)
|
:: D-Day {m}
|
| D-Day {n} (date of any major event planned for the future)
|
:: Tag X {m}
|
| deacon {n} (a designated minister of charity in the early Church)
|
:: Diakon {m}
|
| deacon {n} (a clergyman ranked directly below a priest)
|
:: Diakon {m}
|
| deacon {n} (lay leader of a Protestant congregation)
|
:: Diakon {m}
|
| deaconess {n} (female deacon)
|
:: Diakonin {f}, Diakonisse {f}, Diakonissin {f}
|
| deactivate {v} (to make something inactive or no longer effective)
|
:: deaktivieren
|
| deactivate {v} (to prevent the action of a biochemical agent)
|
:: unterbinden
|
| dead {adj} (no longer alive)
|
:: tot, gestorben
|
| dead {adj} (figuratively, not alive)
|
:: gestorben
|
| dead {adj} (fully and completely motionless)
|
:: bewegungslos
|
| dead {adv} (exactly)
|
:: genau
|
| dead {adv} (Very, absolutely, extremely, suddenly)
|
:: tod-
|
| dead {n} (those who have died)
|
:: Tote {p}
|
| dead as a dodo {adj} (unquestionably dead)
|
:: mausetot
|
| dead as a doornail {adj} (unquestionably dead)
|
:: mausetot
|
| deadbeat {n} (lazy person, depending upon financially independent people for support)
|
:: Faulpelz {m}, Gammler {m}, Schnorrer {m}
|
| dead code {n} (instructions that have no effect on the running of the program)
|
:: toter Code {m}, toter Kode {m}
|
| dead end {n} (street or path that goes nowhere)
|
:: Sackgasse {f}, Stichstraße {f}
|
| dead-end {n} (position) SEE: impasse
|
::
|
| dead-end {n} (road with no exit) SEE: dead end
|
::
|
| deadfall {n} (cheap, rough bar or saloon) SEE: dive
|
::
|
| dead heat {n} (close race)
|
:: unentschiedenes Rennen
|
| dead ice {n} (former glacier ice that is no longer connected to the active glacier)
|
:: Toteis {n}
|
| dead key {n} (special modifier key on a typewriter or computer keyboard)
|
:: Tottaste {f}
|
| dead language {n} (language with no native speakers)
|
:: tote Sprache {f}
|
| deadlift {n} (weight training exercise)
|
:: Kreuzheben {n}
|
| deadline {n} (date on or before which something must be completed)
|
:: Stichtag {m}, Frist {f}, Termin {m}; [university and business also] Deadline {f}
|
| dead link {n} (hypertext link that points to a webpage that is permanently unavailable)
|
:: toter Link
|
| dead load {n} (the weight of a structure itself)
|
:: Eigengewicht {n}
|
| deadlock {n} (standstill)
|
:: toter Punkt {m}, Stillstand {m}
|
| deadlock {n} (computing)
|
:: Deadlock {m}, Verklemmung {f}
|
| deadly {adj} (lethal)
|
:: tödlich
|
| deadly nightshade {n} (deadly nightshade; Atropa belladonna)
|
:: schwarze Tollkirsche {f}, Tollkirsche {f}
|
| deadly sin {n} (any of the seven deadly sins)
|
:: Hauptsünde {f}
|
| dead man's switch {n} (dead man's switch)
|
:: Totmannschalter {m}, Totmanneinrichtung {f}
|
| deadnettle {n} (plant of the genus Lamium)
|
:: Taubnessel {f}
|
| dead or alive {adj} (wanted poster term)
|
:: tot oder lebendig
|
| deadpan {adj} (deliberately impassive or expressionless (as a face or look))
|
:: ausdruckslos
|
| deadpan {adj} (having such a face or look (as a person))
|
:: ungerührt
|
| Dead Sea {prop} (lake in the Middle East)
|
:: Totes Meer {n}
|
| dead tired {adj} (very tired)
|
:: todmüde
|
| deaf {adj} (unable to hear)
|
:: taub, gehörlos
|
| deaf {n} (deaf people considered as a group)
|
:: die Gehörlosen {p}, rare: die Tauben {p}
|
| deaf {n} (a single deaf person) SEE: deaf person
|
::
|
| deaf aid {n} (hearing aid) SEE: hearing aid
|
::
|
| deaf as a doorpost {adj} (stone deaf) SEE: stone deaf
|
::
|
| deaf as a post {adj} (stone deaf) SEE: stone deaf
|
::
|
| deafen {v} (to make deaf)
|
:: betäuben
|
| deafening {adj} (loud enough to cause hearing loss)
|
:: ohrenbetäubend, ohrenzerreißend
|
| deaf-mute {adj} (unable to hear or speak)
|
:: taubstumm
|
| deaf-mute {n} (person who is unable to hear or speak)
|
:: Taubstummer {m}, Taubstumme {f}
|
| deafness {n} (condition of being deaf)
|
:: Taubheit {f} [complete], Gehörlosigkeit {f} [complete or partial], Schwerhörigkeit {f} [partial], Surditas {f} [technical]
|
| deaf person {n} (deaf person - translation entry)
|
:: Tauber {m}
|
| deal {n} (division, share)
|
:: Anteil {m}, Portion {f}
|
| deal {n} (large number or amount or extent)
|
:: Menge {f}
|
| deal {v} (to give out as one’s portion or share)
|
:: austeilen, verteilen
|
| deal {v} (to administer in portions)
|
:: austeilen, erteilen, zuteilen
|
| deal {v} (to distribute (cards))
|
:: austeilen, geben
|
| deal {v} (to take action; to act)
|
:: handeln
|
| deal {v} (to trade)
|
:: handeln
|
| deal {v} (to sell (illicit drugs))
|
:: dealen
|
| deal {v} (to be concerned with)
|
:: handeln (von), behandeln, abhandeln
|
| deal {v} (to handle, manage)
|
:: behandeln {f}, umgehen (mit)
|
| deal {n} (instance of buying or selling, see also: transaction)
|
:: Handel {m}, Deal {m} [economics]
|
| deal {n} (agreement, arrangement)
|
:: Pakt {m}, Abkommen {n}, Abmachung {f}, Abschluss {m}, Handel {m}, Deal {m}
|
| deal {n} (wood that is easy to saw)
|
:: Bohle {f}
|
| deal {n} (plank of softwood)
|
:: Planke {f}
|
| deal {v} (to conduct oneself) SEE: behave
|
::
|
| dealer {n} (one who deals in things, e.g. automobiles)
|
:: Händler {m}
|
| dealer {n} (the person who deals the cards in a card game)
|
:: Geber {m}
|
| dealer {n} (drug dealer) SEE: drug dealer
|
::
|
| dealership {n} (a place that sells items, especially cars)
|
:: Verkaufsvertretung {f}
|
| deal with {v} (handle verbally or in some form of artistic expression)
|
:: behandeln
|
| deal with {v} (take action with respect to (someone or something))
|
:: sich auseinandersetzen mit
|
| deamidate {v} (remove amide group)
|
:: deamidieren
|
| dean {n} (senior official in college or university)
|
:: Dekan {m}, Dekanin {f}
|
| dear {adj} (loved; lovable)
|
:: lieb
|
| dear {adj} (precious to or greatly valued by someone)
|
:: teuer
|
| dear {adj} (formal way of addressing)
|
:: Lieber, Teuerer (always capitalized), sehr geehrter
|
| dear {adj} (an informal way of addressing the recipient in a letter's opening line)
|
:: lieber
|
| dear {adj} (a formal way to start (often after my) addressing somebody one likes or regards kindly)
|
:: Lieber
|
| dear {n} (a very kind, loving person)
|
:: Liebchen {n}, Liebste {f}, Liebster {m}, Teuerste {f}, Teuerster {m}
|
| dear {adj} (high in price; expensive) SEE: expensive
|
::
|
| dear {n} (beloved#noun) SEE: beloved
|
::
|
| dear {adj} (sore) SEE: sore
|
::
|
| dear me {interj} (good heavens) SEE: good heavens
|
::
|
| dearth {n} (period when food is rare)
|
:: Hungersnot {f}
|
| dearth {n} (scarcity)
|
:: Mangel {m}, Knappheit {f}
|
| death {n} (cessation of life)
|
:: Tod {m}, Exitus {m} [medical jargon]
|
| death {n} (personification of death)
|
:: Tod {m}
|
| death {n} (Tarot)
|
:: der Tod
|
| death {n} (collapse or end)
|
:: Tod {m}, Untergang {m}
|
| Death {prop} (the personification of death)
|
:: Tod {m} [personified], Sensenmann {m}, Gevatter Tod {m}, Schlafes Bruder {m}, Schnitter {m}, Schnitter Tod {m}, Todesengel {m}, Todbringer {m}, Knochenmann {m}, König der Toten {m}, Freund Hain {m}, Freund Hein {m}, Boanlkramer {m}, Boandlkramer {m}, Boanl {m}, Boandl {m} [preceding 4 terms - Bavarian]
|
| death adder {n} (Acanthophis)
|
:: Todesottern
|
| deathbed {n} (the bed on which someone dies)
|
:: Sterbebett {n}, Totenbett {n}
|
| deathblow {n} (strike or blow)
|
:: Todesstoß {m}
|
| deathblow {n} (something that prevents the completion, or ends the existence of some project etc)
|
:: Todesstoß {m}
|
| death camp {n} (facility)
|
:: Vernichtungslager {n} [extermination camp], Todeslager {n}
|
| death cap {n} (Amanita phalloides)
|
:: Grüner Knollenblätterpilz {m}
|
| death certificate {n} (document)
|
:: Totenschein {m}, Todesbescheinigung {f}, Sterbeurkunde {f}
|
| deathday {n} (anniversary of a death)
|
:: Todestag
|
| death erection {n} (post-mortem priapism)
|
:: postmortale Erektion
|
| death knell {n} (tolling of a bell announcing death)
|
:: Totenglocke {f}, Totengeläut {n}
|
| death knell {n} (sign foretelling the death or destruction of something)
|
:: Todesstoß {m}
|
| deathlike {adj} (deadly) SEE: deadly
|
::
|
| deathlore {n} (study of human aspects of death)
|
:: Sterbensforschung
|
| deathly {adj} (appearing as though dead)
|
:: tödlich
|
| deathly {adj} (fatal, causing death)
|
:: tödlich
|
| death march {n} (forced movement of people in such circumstances that many die during the journey)
|
:: Todesmarsch {m}
|
| death mask {n} (plaster or similar cast)
|
:: Totenmaske {f}
|
| deathmatch {n} (competitive mode)
|
:: Deathmatch {n}
|
| death note {n} (suicide note) SEE: suicide note
|
::
|
| death penalty {n} (state punishment of death)
|
:: Todesstrafe {f}
|
| death rate {n} (the number of deaths)
|
:: Sterberate {f}
|
| death rattle {n} (Gurgling sound sometimes made by a dying person)
|
:: Rasselatmung {f}, Präfinales Rasseln {n}, Todesrasseln {n}
|
| death row {n} (section of a prison which houses those inmates who are sentenced to death)
|
:: Todestrakt {m}
|
| death seat {n} (the front passenger seat of an automobile) SEE: shotgun
|
::
|
| death sentence {n} (sentence)
|
:: Todesurteil {n}
|
| death's-head {n} (a human skull, as symbol of death)
|
:: Totenkopf {m}
|
| death squad {n} (armed group)
|
:: Todesschwadron {f}
|
| death throe {n}
|
:: Todeszuckung {f}
|
| death toll {n} (the number of dead as a result of a war, natural disaster or other incident)
|
:: Blutzoll {m}, Zahl der Todesopfer {f}
|
| death warrant {n} (warrant that authorizes capital punishment)
|
:: Todesurteil {n}, Hinrichtungsbefehl {m}
|
| deathwatch {n} (a vigil beside a dying person)
|
:: Totenwache {f}
|
| death wish {n} (desire for the death of oneself or of someone else)
|
:: Todeswunsch {m}
|
| debacle {n} (event or enterprise that ends suddenly and disastrously)
|
:: Debakel {n}
|
| debar {v} (To exclude or shut out; to bar)
|
:: ausschließen
|
| debark {v} (to disembark) SEE: disembark
|
::
|
| debarment {n} (The act, an instance of debarring)
|
:: Ausschluss {m}
|
| debase {v} (lower in character, etc)
|
:: erniedrigen, entwürdigen, herabsetzen, mindern, verschlechtern
|
| debasement {n} (The lowering of the value of a currency by reducing the amount of valuable metal in the coins)
|
:: Münzentwertung {f}
|
| debate {n} (argument, or discussion, usually in an ordered or formal setting)
|
:: Debatte {f}
|
| debate {n} (informal and spirited but generally civil discussion of opposing views)
|
:: Diskussion {f}
|
| debate {n} (discussion of opposing views)
|
:: Streitgespräch {n}
|
| debate {n}
|
:: Debatte {f}
|
| debate {v} (participate in a debate)
|
:: debattieren
|
| debauch {n} (orgy) SEE: orgy
|
::
|
| debauch {n} (act of debauchery)
|
:: Ausschweifung {f}
|
| debauched {adj} (corrupted, immoral)
|
:: verderbt [of a person]; zügellos, ausschweifend, verkommen [of a life], genusssüchtig, genußsüchtig
|
| debauchee {n} (somebody who is debauched; somebody who is dissolute and acts without moral restraint)
|
:: Verführer {m}, Wüstling {m}, Lüstling {m}
|
| debauchee {n} (person addicted to excessive indulgence in sensual pleasures)
|
:: Schwelger {m}, Schlemmer {m}
|
| debaucher {n} (Somebody who debauches or corrupts others)
|
:: Verführer {m}, Schwelger {m}, Lüstling {m}, Schlemmer {m}
|
| debaucherous {adj} (excessively indulgent in sensual pleasures)
|
:: genussüchtig, genußsüchtig, ausschweifend
|
| debauchery {n} (debauchery)
|
:: Ausschweifung {f}, Schwelgerei {f}, Verkommenheit {f}, Sittenlosigkeit {f}, Genusssucht {f}, Genußsucht {f}, Zügellosigkeit {f}
|
| debeak {v} (remove part of a beak)
|
:: den Schnabel stutzen; den Schnabel kupieren, entschnabeln
|
| debenture {n}
|
:: Obligation {f}
|
| debilitate {v} (to make feeble; to weaken)
|
:: an den Kräften zehren, schwächen, entkräften
|
| debilitating {adj} (causing a loss of energy or strength)
|
:: schwächend, zehrend, kräftezehrend, belastend
|
| debit {v}
|
:: abbuchen
|
| debit card {n} (card taking money directly from the bank account)
|
:: Debitkarte {f}
|
| debone {v} (remove the bones from something)
|
:: entbeinen
|
| debounce {v}
|
:: entprellen
|
| debrain {v} (to remove the brain)
|
:: enthirnen
|
| Debrecen {prop} (city in Hungary)
|
:: Debrecen {n}, Debrezin {n}
|
| debrief {v} (to question someone after a military mission in order to obtain intelligence.)
|
:: (eingehend) befragen
|
| debrief {v} (to question someone, or a group of people, after the implementation of a project in order to learn from mistakes etc..)
|
:: nachbesprechen
|
| debrief {v} (to inform subjects of an experiment about what has happened in a complete and accurate manner)
|
:: (eingehend) unterrichten
|
| debris {n} (rubble, wreckage, scattered remains of something destroyed)
|
:: Trümmer {n-p}, Schutt {m}, Ruinen {f}
|
| debris {n} (litter and discarded refuse)
|
:: Müll {m}
|
| debris {n} (ruins of a broken-down structure)
|
:: Ruine {f}
|
| debris {n} (large rock fragments left by a melting glacier etc.)
|
:: Geröll {n}
|
| debt {n} (action, state of mind, or object one has an obligation to perform for another)
|
:: Schuld {f}, Verbindlichkeit {f}, Verpflichtung {f}
|
| debt {n} (state or condition of owing something to another)
|
:: Schulden {f}, Verbindlichkeit {f}
|
| debt {n} (money that one person or entity owes or is required to pay to another)
|
:: Schulden {f}, Verbindlichkeit {f}
|
| debt bondage {n} (condition similar to slavery)
|
:: Schuldknechtschaft {f}, Obnoxiation {f} [dated]
|
| debt collection {n} (the process of pursuing payments of debts owed by individuals or businesses)
|
:: Inkasso {n}, Eintreiben {n}
|
| debt-free {adj} (free of debt)
|
:: schuldenfrei
|
| debtless {adj} (without debt)
|
:: schuldenfrei
|
| debtor {n} (a person or firm that owes money)
|
:: Schuldner {m}, Schuldnerin {f}
|
| debt relief {n} (forgiveness of debt)
|
:: Schuldenerlass {m}, (colloquial) Schuldenschnitt {m}
|
| debt-ridden {adj} (dominated by debt)
|
:: hoch verschuldet, schuldengeplagt
|
| debug {v} (to search for malfunctioning elements)
|
:: debuggen
|
| debug {v} (to remove a hidden electronic surveillance device)
|
:: entwanzen
|
| debug {v} (to remove insects)
|
:: entwanzen
|
| debugger {n} (computer program)
|
:: Debugger {m}
|
| debugging {n} (the process of finding and resolving bugs or defects that prevent correct operation of computer software or a system)
|
:: Debugging {n}, Debuggen {n}
|
| debunk {v} (to discredit or expose the falsehood of something)
|
:: entlarven, diskreditieren, demaskieren, bloßlegen, entschleiern
|
| deburr {v} (remove burrs)
|
:: entgraten
|
| deburring tool {n} (tool)
|
:: Entgratwerkzeug {n}
|
| debut {n} (a performer's first-time performance to the public)
|
:: Debüt {n}
|
| Dec. {prop} (abbreviation of December)
|
:: Dez.
|
| deca- {prefix}
|
:: deka-
|
| decacarbonyl {n}
|
:: Decacarbonyl {n}
|
| decade {n} (period of ten years)
|
:: Jahrzehnt {n}, [archaic] Dekade {f}
|
| decade {n} (series of ten things)
|
:: Dekade {f}
|
| decade {n} (series of ten Hail Marys in the rosary)
|
:: Dekade {f}
|
| decadence {n} (state of moral or artistic decline or deterioration)
|
:: Dekadenz {f}
|
| decadent {adj} (characterized by moral or cultural decline)
|
:: dekadent
|
| decadent {adj} (luxuriously self-indulgent)
|
:: dekadent
|
| decadeslong {adj} (lasting for decades)
|
:: jahrzehntelang
|
| decaf {n} (a decaffeinated drink)
|
:: koffeinfreies Getränk {n}
|
| decaffeinated {adj} (From which caffeine has been removed)
|
:: entkoffeiniert, koffeinfrei
|
| decagon {n} (polygon with ten sides)
|
:: Zehneck {n}
|
| decahedron {n} (polyhedron with ten faces)
|
:: Dekaeder {m}, Zehnflächner {m}
|
| decal {n} (design or picture to be transferred)
|
:: Abziehbild {n}
|
| decalin {n} (decahydronaphthalene)
|
:: Decalin {n}
|
| Decalogue {prop} (the Ten Commandments) SEE: Ten Commandments
|
::
|
| Decameron {prop} (collection of 100 novellas by Boccaccio)
|
:: Dekameron {n}
|
| decane {n} (decane)
|
:: Decan {n}
|
| decangle {n} (decagon) SEE: decagon
|
::
|
| decanoic acid {n} (capric acid) SEE: capric acid
|
::
|
| decant {v} (to pour from one vessel into another)
|
:: umgießen, umfüllen
|
| decanter {n} (vessel for decanting)
|
:: Dekanter {m}
|
| decapitate {v} (remove the head of) SEE: behead
|
::
|
| decapitation {n} (beheading)
|
:: Enthauptung {f}
|
| decasyllabic {adj} (having ten syllables)
|
:: zehnsilbig
|
| decathlete {n} (athlete who competes in the decathlon)
|
:: Zehnkämpfer {m}, Zehnkämpferin {f}
|
| decathlon {n} (athletic contest)
|
:: Zehnkampf {m}
|
| decay {n} (process or result of being gradually decomposed)
|
:: Verfall {m}, Verwesung {f}
|
| decay {v} (to deteriorate)
|
:: verfallen, verderben
|
| decay {v} (to rot)
|
:: verfaulen, verrotten, verwesen
|
| decay {v}
|
:: faulen, verderben, verfallen, zerfallen, verwesen, abklingen, vermodern
|
| decay chain {n}
|
:: Zerfallsreihe {f}
|
| decease {n} (departure, especially departure from this life; death)
|
:: Ableben, Exitus, Hinschied
|
| decease {v} (to die)
|
:: ableben, hinscheiden, dahinscheiden
|
| deceased {adj} (no longer alive)
|
:: verstorben, gestorben
|
| deceased {n} (dead person)
|
:: Verstorbene {f}, Verstorbener {m}
|
| deceased {n} (plural: dead people)
|
:: Verstorbene {p}, Tote {p} [general]
|
| deceit {n} (act or behavior intended to deceive)
|
:: Betrügerei {f}
|
| deceit {n} (act or fact of deceiving)
|
:: Täuschung {f}
|
| deceit {n} (state of being deceptive)
|
:: Falschheit {f}
|
| deceit {n}
|
:: Täuschung {f}, Betrug {m}
|
| deceive {v} (trick or mislead)
|
:: betrügen, täuschen
|
| deceiver {n} (person who lies or deceives)
|
:: Betrüger {m}, Betrügerin {f}
|
| deceleration {n} (the act or process of decelerating)
|
:: Verlangsamung {f}
|
| December {prop} (twelfth month of the Gregorian calendar)
|
:: Dezember {m}, Julmond {m}
|
| Decembrist {n} (sympathizer of the Decembrist revolt)
|
:: Dekabrist {m}, Dekabristin {f}
|
| decency {n} (quality of being decent)
|
:: Anstand {m}
|
| decennium {n} (period of 10 years)
|
:: Dezennium {n}
|
| decent {adj} (showing integrity, fairness, moral uprightness)
|
:: anständig, sittsam
|
| decent {adj} (sufficiently clothed)
|
:: anständig
|
| decent {adj} (fair; good enough; okay)
|
:: (ganz) anständig
|
| decent {adj} (significant; substantial)
|
:: anständig
|
| decentralization {n} (the action of decentralizing)
|
:: Dezentralisierung {f}, Dezentralisation {f}
|
| decentralize {v} (cause to change from being concentrated)
|
:: dezentralisieren
|
| decentralize {v} (reduce the authority of a governing body)
|
:: dezentralisieren
|
| decentralized {adj} (not centralized)
|
:: dezentralisiert
|
| deception {n} (instance of actions fabricated to mislead)
|
:: Täuschung {f}, Betrug {m}
|
| deceptive {adj} (misleading, attempting to deceive)
|
:: betrügerisch, irreführend, trügerisch
|
| deceptively {adv} (in a deceptive manner)
|
:: täuschend, irreführenderweise, trügerischerweise
|
| deci- {prefix} (one tenth (1/10))
|
:: dezi-
|
| decibel {n} (a common measure of sound intensity)
|
:: Dezibel {n}
|
| decidable {adj} (computer science: describing a set)
|
:: entscheidbar
|
| decide {v} (to resolve or settle)
|
:: entscheiden, beschließen
|
| decide {v} (give judgement)
|
:: entscheiden, beschließen, festsetzen
|
| decidedness {n} (The state or quality of being decided.)
|
:: Entschiedenheit {f}, Festigkeit {f}
|
| deciduous {adj} (of or pertaining to trees which lose their leaves in winter or the dry season)
|
:: [deciduous tree] Laubbaum; [deciduous forest] Laubwald; [as an adjective] sommergrün, laubabwerfend
|
| deciduous tooth {n} (baby tooth) SEE: milk tooth
|
::
|
| decile {n} (value)
|
:: Dezil {n}
|
| deciliter {n} (decilitre) SEE: decilitre
|
::
|
| decilitre {n} (unit of volume)
|
:: Deziliter {m} {n}
|
| decillion {num} (1033)
|
:: Quintilliarde, Quinquilliarde
|
| decillion {num} (1060, see also: novemdecillion)
|
:: Dezillion {f}
|
| decimal {n} (number system)
|
:: Dezimalsystem {n}, Zehnersystem {n}
|
| decimal {adj} (concerning numbers expressed in decimal or calculations using decimal)
|
:: dezimal
|
| decimal {n} (number expressed in this system) SEE: decimal number
|
::
|
| decimal {n} (decimal place) SEE: decimal place
|
::
|
| decimal fraction {n} (fractional part of a decimal number)
|
:: Dezimalbruch {m}, Zehnerbruch {m}
|
| decimal number {n} (number expressed in the decimal system)
|
:: Dezimalzahl {f}
|
| decimal place {n} (position of digit to the right of the decimal point)
|
:: Dezimalstelle {f}, Nachkommastelle {f}
|
| decimal point {n} (the point used in English mathematics)
|
:: Punkt {m}, Dezimalpunkt {m}
|
| decimal point {n} (the decimal mark symbol, characteristic to the native tongue)
|
:: Komma {n}, Dezimalkomma {n}
|
| decimal point {n} (decimal place) SEE: decimal place
|
::
|
| decimal system {n} (numerical system of counting in tens)
|
:: Zehnersystem {n}
|
| decimate {v} (Roman history: to kill one out of ten men)
|
:: dezimieren {n}
|
| decimate {v} (to collect or pay a tithe) SEE: tithe
|
::
|
| decimeter {n} (decimetre) SEE: decimetre
|
::
|
| decimetre {n} (one-tenth of a metre)
|
:: Dezimeter
|
| decipher {v} (to decode or decrypt a code or cipher)
|
:: dechiffrieren, entschlüsseln
|
| decipher {v} (to read illegible or obscure text)
|
:: entziffern
|
| decipher {v} (to find a solution)
|
:: entschlüsseln
|
| decision {n} (choice or judgement)
|
:: Entscheidung {f}, Beschluss {m}
|
| decisionism {n} (doctrine about moral or legal precepts)
|
:: Dezisionismus {m}
|
| decisionist {adj} (of or pertaining to decisionism)
|
:: dezisionistisch, decisionistisch [obsolete spelling]
|
| decisionist {n} (proponent of decisionism)
|
:: Dezisionist {m}, Dezisionistin {f}, Decisionist {m} [obsolete spelling], Decisionistin {f} [obsolete spelling]
|
| decisionmaker {n} (One who makes decisions)
|
:: Entscheidungsträger {m}
|
| decision making {n} (process of reaching a decision)
|
:: Entscheidungsfindung {f}, Beschlussfassung {f}
|
| decision-making {n} (alternative form of decision making) SEE: decision making
|
::
|
| decision tree {n} (visualization of decision making)
|
:: Entscheidungsbaum {m}
|
| decisive {adj} (having the power or quality of deciding a question or controversy)
|
:: entscheidend, ausschlaggebend
|
| decisive {adj} (marked by promptness and decision)
|
:: entschlussfreudig
|
| decisiveness {n} (state or quality of being decisive)
|
:: Entschiedenheit {f}, Maßgeblichkeit {f}
|
| deck {n} (any raised flat surface walked on)
|
:: Terrasse {f}
|
| deck {n} (pack of playing cards)
|
:: Kartenstapel {m}, Kartenspiel {n}
|
| deck {n} (floorlike covering on a ship)
|
:: Deck {n}
|
| deck {v} (decorate) SEE: decorate
|
::
|
| deck {v} (dress up) SEE: dress up
|
::
|
| deck chair {n} (a folding chair with a wooden frame)
|
:: Deckstuhl {m}, Badeliege {f}, Faltstuhl {m}, Liegestuhl {m}, Poolliege {f}
|
| deckhouse {n} (cabin on the deck of a boat)
|
:: Deckhaus {n}, Deckshaus {n}
|
| deck out {v} (decorate) SEE: decorate
|
::
|
| deck out {v} (dress up) SEE: dress up
|
::
|
| declarant {n} (a person who makes a formal declaration or statement)
|
:: Deklarant {m}, Deklarantin {f}
|
| declaration {n} (written or oral indication of a fact, opinion, or belief)
|
:: Erklärung {f}, Deklaration {f}
|
| declaration {n} (list of items for various legal purposes)
|
:: Erklärung {f}, Deklaration {f}
|
| declaration {n} (act or process of declaring)
|
:: Erklärung {f}, Deklaration {f}
|
| declaration {n} (specification of a variables type)
|
:: Deklaration {f}
|
| declaration of war {n} (a formal announcement by an entity that it is in a state of war with another entity)
|
:: Kriegserklärung {f}
|
| declaration of will {n} (manifestation of intent aimed at creating a legal effect)
|
:: Willenserklärung {f}
|
| declarative {adj} (In programming)
|
:: deklarativ
|
| declaratory {adj} (serving to declare or explain)
|
:: deklaratorisch, erklärend, feststellend, Feststellungs-
|
| declaratory judgment {n} (ruling which declares the rights, duties, or obligations of each party in a dispute)
|
:: Feststellungsurteil {n}
|
| declare {v} (to make a declaration)
|
:: bekanntmachen, bekanntgeben, deklarieren
|
| declare {v} (to announce one's support, choice, opinion, etc)
|
:: ausrufen, aussagen, erklären
|
| declare {v} (to announce something formally or officially)
|
:: bekanntmachen, bekanntgeben, deklarieren, verkünden
|
| declare {v} (to affirm or state something emphatically)
|
:: feststellen, deklarieren, erklären
|
| declare {v} (To make outstanding debts, e.g. taxes, payable.)
|
:: verzollen
|
| declare war {v} (initiate a state of war)
|
:: den Krieg erklären
|
| declension {n} (act)
|
:: Deklination {f}, Umendung {f}
|
| declension {n} (way of categorizing)
|
:: Deklination {f}
|
| declinable {adj} (capable of being declined)
|
:: deklinierbar, deklinabel
|
| declination {n} (declension) SEE: declension
|
::
|
| declination {n} (at a given point, the angle between magnetic north and true north)
|
:: Deklination {f}
|
| declination {n} (at a given point, the angle between the line connecting this point with the geographical center of the earth and the equatorial plane)
|
:: Deklination {f}
|
| decline {n} (downward movement, fall)
|
:: Sinken {n}, Fall {m}
|
| decline {n} (sloping downward)
|
:: Gefälle {n}
|
| decline {n} (weakening)
|
:: Abnahme {f}, Rückgang {m}
|
| decline {n}
|
:: Niedergang {m}
|
| decline {v} (move downwards)
|
:: sinken, fallen
|
| decline {v} (become weaker or worse)
|
:: abnehmen, zurückgehen
|
| decline {v} (refuse)
|
:: ablehnen
|
| decline {v} (inflect)
|
:: deklinieren
|
| decocainize {v} (remove cocaine from)
|
:: entkokainisieren
|
| decocainized {adj} (from which all cocaine has been removed)
|
:: entkokainisiert
|
| decoction {n} (an extraction or essence)
|
:: Abkochung {f}, Dekokt {n}
|
| decode {v} (to convert from an encrypted form to plain text)
|
:: decodieren
|
| decoherence {n} (loss of quantum coherence)
|
:: Dekohärenz {f}
|
| decollate {v} (behead) SEE: behead
|
::
|
| decolonization {n} (freeing of a colony from dependent status)
|
:: Entkolonialisierung {f}
|
| decommission {v} (to take out of service or to render unusable)
|
:: stilllegen
|
| decommunization {n} (act, process, or result of decommunizing)
|
:: Dekommunisierung {f}, Dekommunisation {f}, Entkommunisierung {f}
|
| decompile {v} (to recreate the original source code)
|
:: dekompilieren
|
| decompose {v} (to separate)
|
:: zerlegen, zerteilen [transitiv]; zerlegen, teilen [reflexiv]; desintegrieren, dekomponieren
|
| decompose {v} (to decay)
|
:: verrotten, verfallen, verfaulen, zerfallen, sich zersetzen
|
| decomposer {n} (organism feeding off decomposing organic material)
|
:: Zersetzer {m}, Destruent {m}, Reduzent {m}
|
| decomposition {n} (biological process)
|
:: Zersetzung {f}, Abbau {m}
|
| decomposition {n} (act of taking something apart)
|
:: Zerlegung {f}
|
| decomposition {n} (splitting into constituent parts)
|
:: Zerlegung {f}
|
| decompression {n} (process of decompressing)
|
:: Dekomprimierung {f}, Dekompression {f}
|
| decompression {n} (restoration to atmospheric pressure of a person)
|
:: Dekompression {f}
|
| decompression sickness {n} (condition from rapid decompression)
|
:: Dekompressionskrankheit {f}, Caissonkrankheit {f}
|
| decongestant {n} (drug that relieves congestion)
|
:: Abschwellmittel, Schleimlösemittel
|
| deconstruct {v} (break down)
|
:: dekonstruieren, abbauen
|
| decontamination {n} (process of removing contamination)
|
:: Dekontamination {f}
|
| decorate {v} (to furnish with decorations)
|
:: ausschmücken, dekorieren
|
| decorate {v} (to improve the appearance of a house, room, office and so forth)
|
:: [to renovate] renovieren, [to paper] tapezieren, [to paint white] weißeln
|
| decoration {n} (act of adorning)
|
:: Dekorieren {n}, Verschönern {n}
|
| decoration {n} (that which adorns)
|
:: Dekoration {f}, Verschönerung {f}
|
| decoration {n} (any mark of honor to be worn upon the person)
|
:: Auszeichnung {f}
|
| decorative {adj} (that serves to decorate)
|
:: dekorativ
|
| decorator {n} (one who decorates)
|
:: Dekoratör {m}, Dekoratörin {f}
|
| decorator pattern {n}
|
:: Decorator {m}, Dekorierer {m}
|
| decorporation {n} (therapeutic removal of radioactive material)
|
:: Dekorporation {n}
|
| decorticator {n} (peeling machine)
|
:: Schälmaschine {f}
|
| decorum {n} (appropriate social behavior; propriety)
|
:: Anstand {m}, Etikette {f}, Schicklichkeit {f}, Anständigkeit {f}, guter Ton {m}
|
| decorum {n} (a convention of social behavior)
|
:: Anstandsregel {f}, Anstandsregeln {p}, Konventionen {p}, Konvention {f}
|
| decouple {v} (to unlink)
|
:: entkoppeln
|
| decoy {n} (person or object meant to lure something to danger)
|
:: Lockvogel {m}, Köder {m}
|
| decoy {n} (animal used by hunters to lure game)
|
:: Lockvogel {m}
|
| decoy {v} (to act or use a decoy)
|
:: ködern, locken
|
| decrease {v} (become smaller)
|
:: abnehmen
|
| decrease {v} (make smaller)
|
:: verringern
|
| decrease {n} (amount of decrease)
|
:: Verringerung {f}
|
| decree {n} (edict or law)
|
:: Erlass {m}, Dekret {n}, Verordnung {f}
|
| decree {n} (judicial decision)
|
:: Verfügung {f}, Beschluss {m}, Entscheid {m}, Gerichtsentscheid {m}
|
| decree {v} (to command by a decree)
|
:: bestimmen, verfügen, verordnen, dekretieren
|
| decrementation {n}
|
:: Dekrement {n}
|
| decrepit {adj} (weakened or worn out)
|
:: heruntergekommen, gammelig, gebrechlich, abgenutzt, altersschwach, verbraucht
|
| decrepitude {n} (the state of being decrepit)
|
:: Abnutzung {f}, Altersschwäche {f}, Verfall {m}
|
| decriminalization {n} (making something no longer illegal)
|
:: Entkriminalisierung {f}
|
| decriminalize {v} (to change the laws so something is no longer a crime)
|
:: entkriminalisieren
|
| decry {v} (to denounce as harmful)
|
:: herabsetzen, schlechtmachen, in Verruf bringen
|
| decrypt {v} (to convert back to plain text)
|
:: entschlüsseln
|
| decryption {n} (decoding)
|
:: Entschlüsselung {f}
|
| decubitus {n} (bedsore) SEE: bedsore
|
::
|
| decuplet {n} (one of ten babies born at the same birth)
|
:: Zehnling {m}
|
| decurion {n} (officer)
|
:: Decurio {m}
|
| decurion {n} (member of government)
|
:: Decurio {m}
|
| Dedekind domain {n} (integral domain whose prime ideals factorise uniquely)
|
:: Dedekindring {m}
|
| dedicate {v} (to set apart for a deity or for religious purposes; consecrate)
|
:: widmen
|
| dedicate {v} (to set apart for a special use)
|
:: widmen
|
| dedicate {v} (to commit (oneself) to a particular course of thought or action)
|
:: sich widmen
|
| dedicate {v} (to address or inscribe (a literary work, for example) to another as a mark of respect or affection)
|
:: widmen
|
| dedicated {adj} (devoted, loyal, conscientious)
|
:: dediziert, treu sorgend, hingebungsvoll
|
| dedicated {adj} (intended for a special purpose)
|
:: dediziert
|
| dedication {n} (the act of dedicating or the state of being dedicated)
|
:: Einsetzen {n}, Einsatz {m}, Hingeben {n}, Hingabe {f}, Engagement {n}
|
| dedication {n} (note prefixed to a work of art)
|
:: Widmung {f}, Zueignung {f}
|
| dedication {n} (a ceremony marking an official completion or opening)
|
:: Einweihung {f}, Weihe {f}, Konsekration {f}
|
| Ded Moroz {prop} (Father Frost) SEE: Father Frost
|
::
|
| dedovshchina {n} (bullying in the Soviet/Russian army)
|
:: Dedowschtschina {f}
|
| deduce {v} (reach conclusion by logic)
|
:: folgern, ableiten, herleiten
|
| deducible {adj} (capable of being deduced)
|
:: deduzibel
|
| deduct {symbol} (to take one thing from another)
|
:: abziehen
|
| deductible {n} (excess) SEE: excess
|
::
|
| deductible {adj} (eligible to be deducted)
|
:: abziehbar, anrechenbar
|
| deduction {n} (that which is subtracted or removed)
|
:: Abzug {m}
|
| deed {n} (action)
|
:: Tat {f}, Akt {m}, Werk {n}
|
| deed {n} (legal instrument)
|
:: Urkunde {f}
|
| deem {v} (to hold in belief or estimation)
|
:: halten, erachten
|
| deem {v} (to have or hold as an opinion)
|
:: erachten, ansehen
|
| deem {n} (an opinion, judgment) SEE: opinion
|
::
|
| deen {n} (religion) SEE: religion
|
::
|
| deen {n} (Islam) SEE: Islam
|
::
|
| deep {adj} (having its bottom far down)
|
:: tief
|
| deep {adj} (profound)
|
:: tief
|
| deep {adj} (seriously or to a significant extent, not superficial)
|
:: tief
|
| deep {adj} (in extent in a direction away from the observer)
|
:: tief
|
| deep {adj} (voluminous)
|
:: tief
|
| deep {adj} (of a sound or voice, low in pitch)
|
:: tief
|
| deep {adj} (of a color, dark and highly saturated)
|
:: dunkel
|
| deep {adj} (a long way inward)
|
:: tief
|
| deep {adj} (a long way forward)
|
:: tief
|
| deep {adj} (in a number of rows or layers)
|
:: tief
|
| deep {adj} (difficult to awake)
|
:: tief
|
| deep {adj} (right into one's mind)
|
:: tief
|
| deep {adj} (with a lot of)
|
:: tief
|
| deep {adv} (deeply)
|
:: tief
|
| deep {n} ((literary) part of a lake, sea, etc)
|
:: Tiefe {f}
|
| deep {n} ((US, rare) part of a problem)
|
:: Tiefe {f}
|
| deep {n} (the sea, the ocean)
|
:: Tiefe {f}
|
| deep blue {adj} (dark blue) SEE: navy
|
::
|
| deep drawing {n} (metal forming process)
|
:: Tiefziehen {n}
|
| deepen {v} (to make deep or deeper)
|
:: aushölen, vertiefen
|
| deepen {v} (to make darker or more intense)
|
:: zunehmen
|
| deepen {v} (to make more poignant)
|
:: vergrößern
|
| deepen {v} (to make lower in tone)
|
:: vergrößern
|
| deepen {v} (to become deeper)
|
:: vertiefen
|
| deep-fat fryer {n} (heated vessel for frying food by immersing in hot fat or oil) SEE: deep fryer
|
::
|
| deep freeze {n} (freezer) SEE: freezer
|
::
|
| deep-freeze {v} (to freeze at very low temperatures)
|
:: tieffrieren
|
| deep-fried {adj} (cooked in deep fryer)
|
:: frittiert
|
| deep-frozen {adj}
|
:: tiefgefroren
|
| deep-fry {v} (to cook by immersing the food in hot fat)
|
:: frittieren
|
| deep fryer {n} (vessel for deep frying)
|
:: Fritteuse {f}
|
| deep-frying {n} (method of cooking)
|
:: frittieren
|
| deep geological repository {n} (concept of placing radioactive waste)
|
:: Atommüllendlager {n}, Endlager {n}
|
| deep link {n}
|
:: Deep Link {m}
|
| deeply {adv} (at depth)
|
:: tief
|
| deeply {adv} (profoundly)
|
:: zutiefst
|
| deep-sea prawn {n} (Pandalus borealis)
|
:: Eismeergarnele {f}
|
| deep six {v} (to completely put an end to something)
|
:: beerdigen
|
| deep sleep {n} (state of sleep)
|
:: Tiefschlaf {m}
|
| deep state {n} (large group of people believed to have long-lasting political influence)
|
:: Schattenregierung {f}; Staat im Staat {m}; Deep State {m} [chiefly of the US]
|
| deepthroating {n} (the act of deepthroat)
|
:: Deepthroating
|
| deep water {n} (waters suitable for deep-draft ships)
|
:: tiefes Wasser {n}
|
| deep water {n} (difficult or embarrassing situation)
|
:: Schwierigkeiten {f-p}, tiefe Not {f}
|
| deepwater prawn {n} (Pandalus borealis)
|
:: Eismeergarnele {f}
|
| deer {n} (animal of the family Cervidae)
|
:: Hirsch {m}
|
| deer {n} (meat from the animal) SEE: venison
|
::
|
| deer fly {n} (Lipoptena cervi)
|
:: Hirschfliege
|
| deerfly {n} (deer fly) SEE: deer fly
|
::
|
| deer ked {n} (Lipoptena cervi) SEE: deer fly
|
::
|
| deer meat {n} (venison) SEE: venison
|
::
|
| deer mouse {n} (Peromyscus)
|
:: Hirschmaus {f}
|
| deer tick {n} (hard-bodied tick)
|
:: Hirschzecke {f}
|
| de facto {adj} (in fact or in practice)
|
:: de facto
|
| defamation {n} (act of injuring another's reputation by any slanderous communication)
|
:: Verleumdung {f}, Diffamierung {f}
|
| defamatory {adj} (damaging to someone's reputation)
|
:: verleumderisch
|
| defame {v} (to harm, to diminish the reputation of)
|
:: diffamieren
|
| defame {v} (to disgrace, bring into disrepute)
|
:: diffamieren
|
| default {n} ((finance) condition of failing to meet an obligation)
|
:: Fristversäumnis {f}, Säumnis {n}, Zahlungseinstellung {f}, Zahlungsverzug {m}, Nichtzahlung {f}, Zahlungsausfall {m}, Forderungsausfall {m}
|
| default {n} ((electronics, computing) original settings)
|
:: Grundzustand {m}, Standard {m}, Voreinstellung {f}
|
| default {n} (value used when none has been given.)
|
:: Standard {m}, Ausgangswert {m}, Standardwert {m}
|
| default {n} ((law) failure of defendant to appear)
|
:: Versäumnis {n}, Leistungsstörung {f}, Nichterscheinen {n}
|
| defeasible {adj} (capable of being defeated, invalidated, …)
|
:: annullierbar
|
| defeat {v} (to overcome in battle or contest)
|
:: schlagen, besiegen, niederringen, bewältigen, bezwingen
|
| defeat {v} (to reduce, to nothing, the strength of)
|
:: zunichtemachen
|
| defeat {n}
|
:: Niederlage {f}
|
| defeated {adj} (subjugated, beaten, overcome)
|
:: besiegt
|
| defeatism {n} (acceptance of defeat without struggle)
|
:: Defätismus {m}; Kapitulantentum {n}; Untergangsstimmung {f}
|
| defeatist {adj} (of, or relating to defeatism)
|
:: defätistisch
|
| defeatist {n} (someone who advocates defeatism, or has such an attitude)
|
:: Defätist {m}
|
| defecate {v}
|
:: defäkieren, koten, ausleeren
|
| defect {n} (fault or malfunction)
|
:: Fehler {m}, Defekt {m}
|
| defect {v} (to abandon; to change one's loyalty)
|
:: überlaufen, sich zurückziehen, aussteigen, desertieren
|
| defect {v} (to desert; to flee combat)
|
:: desertieren
|
| defect {v} (to join the enemy)
|
:: überlaufen
|
| defection {n} (act or incidence of defecting)
|
:: Abtrünnigkeit {f}, Treuebruch {m}, Überlaufen {n} (to the other party)
|
| defective {adj} (having one or more defects)
|
:: fehlerhaft, defekt
|
| defective {adj} (having only some forms)
|
:: mangelhaft, unvollständig
|
| defector {n} (one who defects)
|
:: Überläufer {m}
|
| defence {n} (defence) SEE: defense
|
::
|
| defenceless {adj} (defenceless) SEE: defenseless
|
::
|
| defend {v} (ward off attacks against)
|
:: verteidigen
|
| defendant {n} (person prosecuted or sued, the accused)
|
:: Angeklagter {m}, Angeklagte {f}, Angeschuldigter {m}, Angeschuldigte {f}, Beschuldigter {m}, Beschuldigte {f}, Beklagter {m}, Beklagte {f}
|
| defender {n} (someone who defends)
|
:: Verteidiger {m}, Verteidigerin {f}
|
| defender {n} (sports term)
|
:: Verteidiger {m}
|
| defenestrate {v} (eject from a window)
|
:: defenestrieren
|
| defenestration {n} (act of throwing out a window)
|
:: Fenstersturz {m}, Defenestration {f}
|
| defense {n} (action of protecting from attack)
|
:: Verteidigung {f}, Wehr {f}
|
| defense {n} (anything employed to oppose attack)
|
:: Verteidigung {f}
|
| defenseless {adj} (lacking any form of defense; vulnerable; open to attack)
|
:: schutzlos, wehrlos
|
| defense mechanism {n} (psychological strategy)
|
:: Abwehrmechanismus {m}
|
| defensive {adj}
|
:: defensiv
|
| defensive programming {n}
|
:: defensives Programmieren {n}
|
| defer {v} ((transitive) to delay)
|
:: aufschieben, aufheben, verzögern, vertagen, verschieben, zurückstellen, hinausschieben, stunden, aussetzen, den Vortritt lassen
|
| defer {v} ((intransitive) to delay)
|
:: abwarten, zuwarten, zögern
|
| defer {v} (to submit to the opinion or desire of another)
|
:: sich fügen, nachgeben, sich beugen, sich einlassen auf
|
| deference {n} (great respect)
|
:: Ehrerbietung {m}, Respekt {m}, Achtung {f}
|
| deferential {adj} (showing deference)
|
:: ehrerbietig
|
| deferment {n} (act or instance of deferring)
|
:: Aufschub {m}, Verzögerung {f}
|
| deferment {n} (postponement of military service)
|
:: Aufschub {m}
|
| deferrable {adj} (that can be deferred)
|
:: aufschiebbar, hinausschiebbar
|
| deferred {adj} (delayed)
|
:: aufgeschoben
|
| deferred {adj} (accounting: value not realized)
|
:: -aufschub
|
| defiance {n} (the feeling of being defiant)
|
:: Trotz {m}, Auflehnung {f}
|
| defiant {adj} (defying)
|
:: keck, frech, trotzig
|
| defiant {adj} (boldly resisting opposition)
|
:: trotzig
|
| defibrillator {n} (device)
|
:: Defibrillator {m}
|
| deficiency {n} (insufficiency)
|
:: Mangel {m}
|
| deficient {adj} (lacking something essential)
|
:: mangelhaft
|
| deficient {adj} (insufficient or inadequate in amount)
|
:: defizient
|
| deficient number {n} (deficient number)
|
:: defizienten Zahl {f}
|
| deficit {n} (situation wherein spending exceeds government revenue)
|
:: Defizit {n}
|
| deficit {n} (deficiency) SEE: deficiency
|
::
|
| defile {v} (to make impure or dirty)
|
:: verunreinigen
|
| defile {n} (narrow passage)
|
:: Pass {m}, Bergpass {m}, Engpass {m}, Hohlweg {m}
|
| defilement {n}
|
:: Verunreinigung {f}
|
| define {v} (to determine)
|
:: bestimmen
|
| defined {adj} (having a definition or value)
|
:: definiert
|
| definite {adj} (free from any doubt)
|
:: eindeutig
|
| definite {adj} ((linguistics) designating an identified or immediately identifiable person or thing)
|
:: bestimmt; determiniert
|
| definite {adj}
|
:: definitiv
|
| definite article {n} (article introducing a noun and specifying it as the particular noun considered)
|
:: bestimmtes Geschlechtswort {n}, bestimmter Artikel {m}, definiter Artikel {m}, Definitartikel {m}
|
| definitely {adv} (without question and beyond doubt)
|
:: definitiv, bestimmt, sicher
|
| definiteness {n} (the state or quality of being definite)
|
:: Bestimmtheit
|
| definition {n} (statement of the meaning of a word or word group or a sign or symbol)
|
:: Begriffserklärung {f}, Definition {f}
|
| definition {n} (statement expressing the essential nature of something)
|
:: Definierung {f}, Definition {f}
|
| definition {n} (action or process of defining)
|
:: Begriffserklärung {f}, Definierung {f}
|
| definition {n} (act of defining)
|
:: Begriffserklärung {f}, Definierung {f}
|
| definition {n} (product of defining)
|
:: Definition {f}
|
| definition {n} (action or power of describing, explaining, or making definite)
|
:: Definition {f}
|
| definition {n} (clarity of visual presentation, distinctness of outline or detail)
|
:: Scharfzeichnung {f}, Konturentreue {f}, Trennschärfe {f}
|
| definition {n} (clarity, especially of musical sound in reproduction)
|
:: Schärfe {f}, Präzision {f}
|
| definition {n} (sharp demarcation of outlines or limits)
|
:: Scharfzeichnung {f}, Konturentreue {f}, Trennschärfe {f}, Präzision {f}
|
| definition {n} (bodybuilding: the degree to which individual muscles are distinct)
|
:: Definition {f}
|
| definitive {adj} (conclusive or decisive)
|
:: endgültig
|
| definitive {n} (philately: ordinary postage stamp)
|
:: Dauermarke {f}
|
| deflagrate {v} (to burn with intense light and heat)
|
:: verpuffen
|
| deflagration {n} (intense fire)
|
:: Verpuffung {f}
|
| deflate {v} (reduction, usually in volume)
|
:: entleeren
|
| deflation {n} (decrease in the general price level)
|
:: Deflation {f}
|
| deflect {v} (to make deviate)
|
:: ablenken
|
| deflect {v} (to make a ball unpredictable)
|
:: abfälschen
|
| deflect {v} (to deviate)
|
:: ausweichen, abweichen
|
| deflect {v} (to avoid addressing questions, criticism etc.)
|
:: ausweichen
|
| deflect {v} (to divert attention, etc.)
|
:: zerstreuen
|
| defloration {n} (the act of deflowering)
|
:: Entjungferung {f}, Defloration {f}
|
| deflower {v} (to take the virginity of a woman or girl)
|
:: deflorieren, entjungfern
|
| defoliant {n} (agent used to defoliate plants)
|
:: Entlaubungsmittel {n}
|
| defoliate {v} (to remove foliage from plants)
|
:: entlauben
|
| defoliation {n} (separation of ripened leaves from a branch or stem)
|
:: Entlaubung {f}
|
| deforest {v} (to clear an area of forest)
|
:: entwalden
|
| deforestation {n} (process of destroying a forest)
|
:: Abholzung {f}, Entwaldung {f}, Kahlschlag {m}
|
| defragment {v} ((computing) to run a process to make file fragments on a hard disk contiguous)
|
:: defragmentieren
|
| defragmentation {n} (action of defragmenting)
|
:: Defragmentierung {f}
|
| defragmenter {n} (that which defragments; a program that performs defragmentation)
|
:: Defragmentierer {m}
|
| defraud {v} (to obtain money or property by fraud)
|
:: betrügen, erschwindeln
|
| defrauder {n}
|
:: Betrüger {m}, Betrügerin {f}, (Austria, Switzerland) Defraudant {m}, Defraudantin {f}
|
| defrost {v} (to remove frost from)
|
:: entfrosten
|
| defrost {v} (to thaw)
|
:: auftauen
|
| defroster {n} (device for removing frost or ice from a surface or food by applying heat)
|
:: Entfroster {m}
|
| deft {adj} (skillful)
|
:: geschickt
|
| deftly {adv} (in a deft manner)
|
:: sicher und geschickt, gewandt, flink
|
| defunct {adj} (deceased)
|
:: gestorben, verstorben
|
| defunct {adj} (no longer in use)
|
:: erloschen, gelöscht, nicht mehr existierend, tot
|
| defuse {v} (to remove the fuse from a bomb)
|
:: entschärfen
|
| defuse {v} (to make something less dangerous)
|
:: entschärfen
|
| defy {v} (to renounce or dissolve all bonds)
|
:: trotzen
|
| defy {v} (to challenge (someone))
|
:: herausfordern
|
| defy {v} (to refuse to obey)
|
:: trotzen
|
| defy {v} (to provoke to combat or strife)
|
:: herausfordern
|
| defy {n} (challenge) SEE: challenge
|
::
|
| degeneracy {n} (degeneration) SEE: degeneration
|
::
|
| degenerate {adj} (having deteriorated, degraded or fallen from normal)
|
:: entartet
|
| degenerate {adj} (having lost good or desirable qualities)
|
:: widernatürlich, dekadent, degeneriert, entartet
|
| degenerate {adj} (having the same quantum energy level)
|
:: entarten
|
| degenerate {v} (to lose good or desirable qualities)
|
:: entarten
|
| degenerate {v} (to cause to lose good or desirable qualities)
|
:: entarten
|
| degeneration {n} (process or state of growing worse)
|
:: Entartung {f}
|
| degeneration {n} (condition of a tissue or an organ in which its vitality has become diminished)
|
:: Degeneration {f}
|
| degenerative {adj} (characterized by or causing degeneration)
|
:: degenerativ
|
| deglaze {v} ((transitive) to detach small pieces of cooked food from a pan)
|
:: ablöschen
|
| deglobalization {n} (The process of deglobalizing economies)
|
:: Deglobalisierung {f}
|
| deglobalize {v} (To make independent according to deglobalization)
|
:: deglobalisieren
|
| degmacyte {n} (bite cell) SEE: bite cell
|
::
|
| degradable {adj} (that which can be degraded)
|
:: abbaubar
|
| degradation {n} (act of reducing in rank, character, or reputation, or of abasing)
|
:: Degradierung {f}
|
| degrade {v} (to lower in value or social position)
|
:: degradieren, herabstufen, herunterstufen, herabsetzen
|
| degrade {v} (to reduce in quality or purity)
|
:: vermindern, abbauen
|
| degrade {v} (to reduce in altitude or magnitude, as hills and mountains; to wear down)
|
:: erodieren
|
| degree {n} (in geometry: unit of angle)
|
:: Grad {m}, Winkelgrad {n}, Altgrad {n}, Neugrad {n}
|
| degree {n} (unit of temperature)
|
:: Grad {m}
|
| degree {n} (amount, proportion, extent)
|
:: Ausmaß {n}, Grad {m}, Umfang {m}
|
| degree {n} (academic award)
|
:: Diplom {m}, akademischer Diplom {m}
|
| degree Celsius {n} (unit of temperature)
|
:: Grad Celsius {m} {n}
|
| degree Fahrenheit {n} (one degree on Fahrenheit scale)
|
:: Grad Fahrenheit {n}
|
| degree of comparison {n} (form of an adjective)
|
:: Steigerungsform {f}, Steigerungsstufe {f}, Vergleichungsstufe {f}, Vergleichungsstaffel {f}
|
| degree of freedom {n} (minimum number of coordinates usable to describe a mechanical system)
|
:: Freiheitsgrad {m}
|
| degrowth {n} (negative growth)
|
:: Wachstumsrücknahme {f}, Postwachstum
|
| degustation {n} (tasting) SEE: tasting
|
::
|
| dehiscence {n} ((medicine) rupture)
|
:: Platzbauch {m}
|
| dehort {v} (to dissuade) SEE: dissuade
|
::
|
| dehumanization {n} (the act or process of dehumanizing)
|
:: Entmenschlichung {f}, Dehumanisation {f}
|
| dehumanize {v} (to take away humanity)
|
:: entmenschen, entmenschlichen, dehumanisieren
|
| dehumidification {n}
|
:: Entfeuchtung {f}
|
| dehumidifier {n} (device for removing moisture from air)
|
:: Luftentfeuchter {m}, Lufttrockner {m}
|
| dehumidify {v}
|
:: entfeuchten
|
| dehydrate {v} (to lose or remove water)
|
:: dehydrieren
|
| dehydrated {adj} (Suffering from dehydration)
|
:: dehydriert
|
| dehydration {n} (act or process of freeing from water)
|
:: Austrocknung {f}, Entwässerung {f}, Dehydration {f}
|
| dehydration {n} (condition in which water in the body drops below normal levels)
|
:: Dehydration {f}, Dehydrierung {f}, Austrocknung {f} [informal]
|
| dehydrogenase {n} (enzyme)
|
:: Dehydrogenase {f}
|
| dehydrogenate {v} (to remove hydrogen from a substance)
|
:: Wasserstoff entziehen
|
| dehydrogenation {n} (reaction in which hydrogen is removed)
|
:: Wasserstoffentziehung {f}
|
| deice {v} (remove ice)
|
:: enteisen
|
| deictic {adj} (pertaining to deixis)
|
:: deiktisch
|
| deification {n} (Act of deifying)
|
:: Vergötterung {f}
|
| deify {v} (to make a god of)
|
:: als Gott verehren, vergöttern
|
| deign {v} ((intransitive) to condescend)
|
:: sich herablassen (with zu + infinitive), geruhen (with zu + infinitive)
|
| Dei gratia {adv} (by the Grace of God) SEE: by the Grace of God
|
::
|
| Deimos {prop} (the outermost natural satellite of Mars)
|
:: Deimos {m}
|
| deindustrialization {n}
|
:: Deindustrialisierung {f}, Entindustrialisierung {f}
|
| deindustrialize {v}
|
:: deindustrialisieren, entindustrialisieren
|
| deiodination {n} (removal of iodine from a compound)
|
:: Deiodierung {f}
|
| deism {n} (belief)
|
:: Deismus {m}
|
| deist {adj} (of or relating to deism)
|
:: deistisch
|
| deist {n} (person who believes in deism)
|
:: Deist
|
| deistic {adj} (pertaining to a deity)
|
:: deistisch
|
| deity {n}
|
:: Gott {m}, Gottheit {f}
|
| deity {n} (divinity) SEE: divinity
|
::
|
| deixis {n} (reference relying on context)
|
:: Deixis {f}
|
| dejecta {n} (body waste)
|
:: Dejektion
|
| dejected {adj} (sad and dispirited)
|
:: mutlos, niedergeschlagen, deprimiert, entmutigt, betrübt, traurig
|
| de jure {adj} (by right)
|
:: de jure
|
| dekulakization {n} (repression of the kulaks)
|
:: Entkulakisierung {f}
|
| dekulakize {v} (to dispossess a kulak (wealthy peasant))
|
:: entkulakisieren
|
| Del {n} (abbreviation on the delete key on a keyboard)
|
:: Entf
|
| delative case {n} (case used to indicate movement from an object)
|
:: Delativ {m}
|
| Delaware {prop} (indigenous Native American people)
|
:: Delawaren {m} {p}, Lenni Lenape {p}, Lenape {p} [short form], , Delaware {p} [from English]
|
| Delaware {prop} (Algonquian languages of these people)
|
:: Delawarisch {n}, delawarische Sprache {f}, Delawarensprache {f}
|
| Delaware {prop} (river)
|
:: Delaware {m}, Delaware-Fluss {m}, Delaware River {m} [from English]
|
| Delaware {prop} (US state)
|
:: Delaware
|
| Delaware {n} (member of the Lenape / Delaware people)
|
:: Delaware {m}, Delawarin {f}
|
| delay {n} (period of time before an event occurs)
|
:: Verzögerung {f}, Verspätung {f}
|
| delay {v} (put off until a later time)
|
:: sich verspäten, verschieben, vertagen, aufschieben
|
| delay differential equation {n} (type of differential equations)
|
:: retardierte Differentialgleichung {f}
|
| delectable {adj} (pleasing to the taste; delicious)
|
:: köstlich, lecker
|
| delectable {n} (something that is pleasing to the taste)
|
:: Leckerei {f}, Köstlichkeit {f}
|
| delegate {n} (deputy, envoy, representative)
|
:: Delegierter {m}, Abgeordneter {m}, Vertreter {m}
|
| delegation {n} (act of delegating)
|
:: Delegierung {f}, Abordnung {f}
|
| delegation {n} (a group of delegates)
|
:: Delegation {f}, Abordnung {f}
|
| delegation {n} ((computing) a method dispatching technique)
|
:: Delegation {f}
|
| delegation {n} ((law) a contract whereby the original debtor substitutes a new debtor in his stead)
|
:: Schuldübernahme {f}
|
| delegation language {n}
|
:: Delegationssprache {f}
|
| delete {v} (to remove)
|
:: streichen, löschen
|
| deleterious {adj} (harmful)
|
:: schädlich, gesundheitsschädlich
|
| deletion {n} (the act of deleting)
|
:: Löschung {f}
|
| deletion {n} (mutation in which a gene, or other section of DNA, is removed from a chromosome)
|
:: Deletion {f}
|
| Delhi {prop} (city in India)
|
:: Delhi
|
| deliberate {adj} (intentional)
|
:: absichtlich, bewusst, vorsätzlich
|
| deliberate {adj} (of a person, carefully considering the probable consequences of a step)
|
:: wohlerwogen, wohlüberlegt
|
| deliberate {adj} (carefully considered)
|
:: wohlerwogen, wohlüberlegt, überlegt
|
| deliberate {adj} (not hasty or sudden)
|
:: bedacht, bedachtsam, vorsichtig
|
| deliberate {v} (consider carefully)
|
:: erwägen, beraten, abwägen, überlegen
|
| deliberately {adv} (intentionally)
|
:: mit Absicht, absichtlich, vorsätzlich
|
| deliberately {adv} (slowly and carefully)
|
:: vorsichtig
|
| deliberation {n} (the act of deliberating, or of weighing and examining the reasons for and against a choice or measure)
|
:: Abwägung {f}
|
| deliberation {n} (careful discussion and examination of the reasons for and against a measure)
|
:: Abwägung {f}
|
| delicacy {n} (quality of being delicate)
|
:: Feinheit {f}, Zartheit {f}
|
| delicacy {n} (something appealing, especially a pleasing food)
|
:: Delikatesse {f}, Leckerbissen {m}, Köstlichkeit {f}
|
| delicate {adj} (easily damaged or requiring careful handling)
|
:: empfindlich, heikel, schwierig
|
| delicate {adj} (characterized by a fine structure or thin lines)
|
:: feingliedrig, filigran, zart, zierlich, grazil
|
| delicate {adj} (intended for use with fragile items)
|
:: empfindlich
|
| delicate {adj} (refined, gentle)
|
:: behutsam, feinfühlig, taktvoll
|
| delicate {adj} (of weak health, easily sick)
|
:: anfällig, schwächlich
|
| delicate {adj} (unwell, especially because of having drunk too much alcohol)
|
:: angeschlagen
|
| delicate {adj} (pleasing to the senses; refined)
|
:: köstlich, erlesen, delikat
|
| delicate {adj} (slight and shapely; lovely; graceful)
|
:: zart, grazil, anmutig
|
| delicate {adj} (light, or softly tinted)
|
:: leicht, sanft, zart
|
| delicate {adj} (of exacting tastes and habits; dainty; fastidious.)
|
:: erlesen, ausgesucht, anspruchsvoll, delikat, wählerisch
|
| delicate {adj} (highly discriminating or perceptive)
|
:: feinfühlig, empfindsam, wählerisch
|
| delicate {adj} (affected by slight causes)
|
:: empfindlich, hochempfindlich
|
| delicate {adj}
|
:: heikel
|
| delicatessen {n} (shop selling prepared foods)
|
:: Feinkostladen {m}, Delikatessengeschäft {n}, Delikatessenladen {m}
|
| delicatessen {n} (delicacies)
|
:: Delikatessen {p}, Feinkost {f}
|
| delicious {adj} (pleasing to taste)
|
:: köstlich, lecker, geschmackvoll, schmackhaft
|
| deliciousness {n} (state or quality of being delicious)
|
:: appetitlich, kystlich
|
| delight {n} (joy, pleasure)
|
:: Freude {f}, Entzückung {f}, Wohlgefallen {n}, Lust {f}
|
| delighted {adj} (Greatly pleased)
|
:: erfreut, hocherfreut
|
| delightful {adj} (pleasant; pleasing)
|
:: reizvoll, entzückend, angenehm
|
| Delilah {prop} (biblical mistress of Samson)
|
:: Delila
|
| delimit {v} (to mark or fix the limits of)
|
:: eingrenzen
|
| delimitation {n}
|
:: Abgrenzung {f}
|
| delineate {v} (sketch out, draw or trace an outline)
|
:: umreißen
|
| delineate {v} (depict, represent with pictures)
|
:: skizzieren
|
| delineate {v} (describe or depict with words or gestures)
|
:: schildern
|
| delineate {v} (outline or mark out)
|
:: abgrenzen
|
| delineation {n} (an image of the outline of an object)
|
:: Skizze {f}
|
| delinquent {adj} (late or failing to pay a debt or other financial obligation)
|
:: säumig
|
| delinquent {n} (one who breaks the law)
|
:: Delinquent, Krimineller {m}
|
| delipidation {n} (removal of lipids)
|
:: Delipidisierung {f}
|
| delirious {adj} (being in the state of delirium)
|
:: deliriös
|
| delirium {n} (mental state of confusion)
|
:: Delirium {n}, Fieberphantasie {n}, Taumel {m}
|
| delirium tremens {n} (psychosis of alcoholism)
|
:: Delirium tremens, Alkoholdelirium {n}
|
| deliver {v} (to set free)
|
:: erlösen, befreien
|
| deliver {v} (to give birth)
|
:: gebären
|
| deliver {v} (to bring or transport something to its destination)
|
:: liefern, abliefern
|
| deliverable {adj} (able to be delivered)
|
:: lieferbar
|
| deliverable {n} (end product)
|
:: Arbeitsergebnis {n}
|
| deliverance {n} (Act of delivering, the state of being delivered, or something delivered)
|
:: Auslieferung {f}, Abgabe {f}
|
| deliverance {n} (Extrication from danger, imprisonment, etc.)
|
:: Erlösung {f}, Befreiung {f}
|
| delivery {n} (act of conveying something)
|
:: Lieferung {f}
|
| delivery {n} (item which has been conveyed)
|
:: Lieferung {f}
|
| delivery {n} (act of giving birth)
|
:: Entbindung {f}, Geburt {f}
|
| deliveryman {n} (someone employed to make deliveries)
|
:: Lieferant {m}, Zusteller {m}
|
| delivery room {n}
|
:: Kreißsaal {m}
|
| dell {n} (valley) SEE: valley
|
::
|
| delouse {v} (to remove lice from)
|
:: entlausen
|
| Delphi {prop} (city of ancient Greece)
|
:: Delphi {n}
|
| Delphic {adj} (of or relating to Delphi)
|
:: delphisch
|
| delphinium {n} (plant) SEE: larkspur
|
::
|
| Delphinus {prop} (constellation)
|
:: Delfin {m}, Delphin {m}
|
| delta {n} (fourth letter of modern Greek alphabet)
|
:: Delta {n}
|
| delta {n}
|
:: Delta
|
| delta wing {n} (swept-back wing)
|
:: Deltaflügel {m}
|
| deltiology {n} (study and collection of postcards)
|
:: Philokartie {f}
|
| deltoid {adj} (in the shape of Δ) SEE: triangular
|
::
|
| delude {v} (to deceive)
|
:: irreführen, täuschen
|
| deluded {adj} (to hold a misleading belief)
|
:: getäuscht, verblendet, verwirrt, in die Irre geführt
|
| Deluge {prop} (the Biblical flood)
|
:: Sintflut {f}
|
| delusion {n} (act of deluding; deception; a misleading of the mind)
|
:: Täuschung {f}, Irreführung {f}
|
| delusion {n} (state of being deluded or misled)
|
:: Wahn {m}
|
| delusion {n} (that which is falsely or delusively believed or propagated; false belief; error in belief)
|
:: Täuschung {f}, Wahnvorstellung {f}, Wahn {m}
|
| delusional {adj} (Suffering from or characterized by delusions)
|
:: wahnhaft, Wahn- (compound noun, e.g. Wahnidee)
|
| delusion of grandeur {n} (False belief that one is important or powerful)
|
:: Größenwahn {m}, Megalomanie {f} [psycology]
|
| deluxe {adj} (fine in quality)
|
:: luxuriös, de luxe, Luxus-
|
| delve {v} (to dig in the ground)
|
:: graben, buddeln [colloquial]
|
| delve {v} (to search carefully for information)
|
:: untersuchen, erforschen, ergründen, eintauchen, wühlen, sich befassen mit
|
| demagnetize {v} (to make something nonmagnetic)
|
:: entmagnetisieren
|
| demagnetized {adj} (from which all magnetism has been removed)
|
:: entmagnetisiert
|
| demagogic {adj} (of or pertaining to demagogy or a demagogue)
|
:: demagogisch
|
| demagogism {n} (The practice and principles of a demagogue)
|
:: Demagogie
|
| demagogue {n} ((historical) a leader of the people)
|
:: Führer {m}
|
| demagogue {n} ((pejorative) a political orator or leader who gains favor by pandering to or exciting the passions and prejudices of the audience rather than by using rational argument)
|
:: Demagoge {m}, Demagogin {f}
|
| demagogy {n} (demagogism)
|
:: Demagogie {f}
|
| demand {n} (desire to purchase goods and services)
|
:: Nachfrage {f}
|
| demand {n} (economics: amount a consumer is willing to buy at a particular price)
|
:: Nachfrage {f}
|
| demand {n} (forceful claim for something)
|
:: Anspruch {m}
|
| demand {v} (to request forcefully)
|
:: verlangen, bestehen [auf etwas]
|
| demarcate {v} (mark the limits or boundaries of something)
|
:: abgrenzen
|
| demarcation {n} (strictly defined separation)
|
:: Abgrenzung {f}
|
| demean {v} (to debase)
|
:: herabwürdigen, entwürdigen, erniedrigen, herabsetzen
|
| demean {v} (to debase; to lower; to degrade)
|
:: erniedrigen, herabwürdigen, herabsetzen
|
| demean {v} (to humble, humble oneself; to humiliate)
|
:: kleinmachen, demütigen, erniedrigen
|
| demean {v} (to mortify)
|
:: beschämen
|
| demean {v} (to manage; to conduct; to treat)
|
:: behandeln, führen
|
| demean {v} (to conduct; to behave; to comport)
|
:: benehmen, verhalten, führen, aufführen
|
| demeanor {n} (outward way in which a person behaves)
|
:: Benehmen {n}
|
| demented {adj} (insane or mentally ill)
|
:: wahnsinnig, verrückt
|
| demented {adj} (suffering from dementia)
|
:: dement
|
| dementia {n} (progressive decline in cognitive function)
|
:: Demenz {f}
|
| demerit {n} (quality of being inadequate)
|
:: Nachteil {m}
|
| demerit {n} (mark for bad conduct)
|
:: Minuspunkt {m}
|
| demesne {n} (a lord's chief manor place)
|
:: Grundbesitz {m}, [d. of a medieval king] Hausmacht {f}
|
| Demeter {prop} (Greek goddess of the harvest)
|
:: Demeter {f}
|
| Demetrius {prop} (male given name)
|
:: Demetrius {m}
|
| demigod {n} (a half-god or hero)
|
:: Halbgott {m}
|
| demigod {n} (a lesser deity)
|
:: Halbgott {m}
|
| demijohn {n} (bottle)
|
:: Glasballon, Korbflasche {f}
|
| demilitarisation {n} (removal of a military force)
|
:: Demilitarisierung {f}
|
| demilitarization {n} (demilitarisation) SEE: demilitarisation
|
::
|
| demilitarize {v} (remove troops from an area)
|
:: entmilitarisieren
|
| demilitarized {adj} (declared free of all military)
|
:: entmilitarisiert
|
| demilitarized zone {n} (area)
|
:: entmilitarisierte Zone {f}
|
| demimonde {n} (class of women maintained by wealthy protectors)
|
:: Milieu {n}
|
| demimonde {n} (group having little respect or reputation)
|
:: Halbwelt {f}
|
| demine {v} (remove explosive mines from)
|
:: entminen
|
| demineralize {v} (remove minerals)
|
:: entmineralisieren
|
| demineralized {adj} (from which all minerals have been removed)
|
:: entmineralisiert
|
| demise {n} (end, downfall, or failure)
|
:: Untergang {m}, Verschwinden {n}
|
| demisemiquaver {n} (music)
|
:: Zweiunddreißigstelnote {f}
|
| demiurge {n} (being that created the universe)
|
:: Demiurg {m}
|
| Demiurge {prop} (Inferior creator deity in Gnosticism)
|
:: Demiurg {m}
|
| demo {n} (a brief demonstration or visual explanation)
|
:: Demonstration {f}
|
| demobilization {n} (disorganization or disarming of troops)
|
:: Demobilisierung {f}
|
| demobilize {v} (to release someone from military duty)
|
:: demobilisieren
|
| demobilize {v} (to disband troops)
|
:: demobilisieren
|
| democide {n}
|
:: Demozid {m} {n}
|
| democracy {n} (rule by the people)
|
:: Demokratie {f}
|
| democracy {n} (government under the rule of its people)
|
:: Demokratie {f}
|
| democrat {n} (supporter of democracy)
|
:: Demokrat {m}, Demokratin {f}
|
| democrat {n} (ruler in a democracy)
|
:: Demokrat {m}, Demokratin {f}
|
| Democrat {n} (supporter of the Democratic Party of the US)
|
:: Demokrat {m}, Demokratin {f}
|
| democratic {adj} (pertaining to democracy)
|
:: demokratisch
|
| democratically {adv} (in a democratic way)
|
:: demokratisch
|
| Democratic People's Republic of Korea {prop} (country in East Asia (official name))
|
:: Demokratische Volksrepublik Korea {f}
|
| Democratic Republic of the Congo {prop} (large central African nation, formerly called Zaire)
|
:: Demokratische Republik Kongo {f}
|
| democratic socialism {n} (socialism based on democratic principles)
|
:: demokratischer Sozialismus {m}
|
| Democratic Socialist Republic of Sri Lanka {prop} (Democratic Socialist Republic of Sri Lanka)
|
:: Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka {f}
|
| democratization {n} (the introduction of democracy)
|
:: Demokratisierung {f}
|
| democratize {v} (to make democratic)
|
:: demokratisieren
|
| Democritus {prop} (Greek philosopher)
|
:: Demokrit
|
| demodulate {v} (undo the effects of modulation)
|
:: demodulieren
|
| demodulator {n} (any device that demodulates a signal)
|
:: Demodulator {m}
|
| demogerontia {n} (local government in Greece)
|
:: Demogerontie
|
| demographic {adj} (of or pertaining to demography)
|
:: demographisch
|
| demographical {adj} (demographic) SEE: demographic
|
::
|
| demography {n} (study of human populations)
|
:: Demografie {f}
|
| demoiselle {n} (Calopterygidae)
|
:: Prachtlibelle {f}
|
| demoiselle crane {n} (crane)
|
:: Jungfernkranich
|
| demolish {v} (to destroy)
|
:: abreißen, niederreißen
|
| demolition {n} (the action of demolishing or destroying)
|
:: Zerstörung {f}, Abriss {m}, Demolierung {f}, Abbruch {m}
|
| demolition derby {n} (competition in which contestants crash cars)
|
:: Stockcar
|
| demon {n} (evil spirit)
|
:: Dämon {m}, Teufel {m}
|
| demon {n} (false god, Satanic divinity)
|
:: Dämon {m}
|
| demoniacal {adj} (of a demon, evil, devilish) SEE: demonic
|
::
|
| demonic {adj} (Pertaining to evil spirits)
|
:: dämonisch
|
| demonisation {n} (demonization) SEE: demonization
|
::
|
| demonization {n} (the act of demonizing or something demonized)
|
:: Dämonisierung {f}, Verteufelung {f}
|
| demonize {v} (turn into a demon)
|
:: dämonisieren
|
| demonological {adj} (of or pertaining to demonology)
|
:: dämonologisch
|
| demonology {n} (study of demons)
|
:: Dämonologie {f}
|
| demonstrable {adj} (able to be demonstrated)
|
:: nachweislich
|
| demonstrate {v} (to show how to use something)
|
:: demonstrieren
|
| demonstrate {v} (to show the steps taken to create a logical argument or equation)
|
:: demonstrieren, aufzeigen
|
| demonstrate {v} (to participate in a demonstration)
|
:: demonstrieren
|
| demonstration {n} (act)
|
:: Demonstration {f}
|
| demonstration {n} (event)
|
:: Demonstration {f}, Vorführung {f}
|
| demonstration {n} (public display of opinion)
|
:: Demonstration {f}, Kundgebung {f}
|
| demonstrative {n} (demonstrative pronoun) SEE: demonstrative pronoun
|
::
|
| demonstrative {n} (demonstrative adjective) SEE: demonstrative adjective
|
::
|
| demonstrative {adj} (that serves to demonstrate, show or prove)
|
:: demonstrativ
|
| demonstrative {adj} ((grammar) that specifies the thing or person referred to)
|
:: demonstrativ
|
| demonstrative adjective {n} (type of adjective)
|
:: see adjektivisches Demonstrativpronomen
|
| demonstrative pronoun {n} (pronoun which replaces a noun)
|
:: hinweisendes Fürwort {n}, Demonstrativpronomen {n}, Demonstrativum {n}, Demonstrativ {n}
|
| demonstrator {n} (forefinger) SEE: forefinger
|
::
|
| demonstrator {n} (a person involved in a demonstration)
|
:: Demonstrant {m}, Demonstrantin {f}, Kundgebungsteilnehmer {m}, Kundgebungsteilnehmerin {f}
|
| demonym {n} (name for an inhabitant or native of a specific place)
|
:: Volksbezeichnung {f}
|
| demoralization {n} (act of corrupting or subverting morale)
|
:: Demoralisierung {f}
|
| demoralize {v} (to destroy morale; to dishearten)
|
:: demoralisieren
|
| De Morgan's law {n} (law of formal logic)
|
:: De Morgen'sches Gesetz {n}
|
| De Morgan's law {n} (law of set theory)
|
:: De Morgen'sches Gesetz {n}
|
| demoscene {n} (computing subculture)
|
:: Demoszene {f}
|
| demosponge {n} (sponge of class Demospongiae)
|
:: Hornkieselschwämme {f}
|
| Demosthenes {prop} (Ancient Greek name)
|
:: Demosthenes
|
| demote {v} (To lower the rank or status of)
|
:: degradieren, zurückstufen, herabstufen, zurückversetzen
|
| demote {v} (To relegate)
|
:: verbannen, relegieren
|
| demotic {adj} (of the vulgar form of ancient Egyptian hieratic writing)
|
:: demotisch
|
| demotic {n} (language of the common people)
|
:: Umgangssprache {f}
|
| Demotic Greek {n} (Modern Greek vernacular language)
|
:: Demotike, Dhimotiki {f}, Dimotiki {f}, Dimotikí {f}
|
| demotion {n} (An act of demoting; a lowering of rank or status)
|
:: Herabstufung {f}, Herunterstufung {f}, Degradierung {f}, Rückstufung {f}, Abstieg {m}
|
| demotivate {v} (to decrease the motivation)
|
:: demotivieren
|
| demoware {n} (computer program)
|
:: Demoware {f}
|
| demur {v} (intransitive: To delay; to pause; to suspend proceedings)
|
:: vertagen, aufschieben, unterbrechen, zögern, verschieben
|
| demur {v} (intransitive: To balk; to oppose.)
|
:: einwenden, opponieren, widersprechen, sich verweigern, hindern
|
| demur {v} (transitive, obsolete: To cause delay to; to put off)
|
:: verzögern, hinauszögern
|
| demure {adj} (modest, quiet, reserved)
|
:: zurückhaltend, ernst
|
| demurrage {n} (detention of a freight vehicle during delayed loading or unloading)
|
:: Demurrage {f}
|
| demurrage {n} (compensation paid for such detention)
|
:: Demurrage {f}
|
| demyelinating {adj}
|
:: demyelinisierend
|
| demystify {v} (to explain)
|
:: entmystifizieren
|
| den {n} (home of certain animals)
|
:: Höhle {f}, Bau {m}
|
| den {n} (living room of a house)
|
:: Wohnzimmer {n}
|
| Denali {prop} (highest mountain peak in North America)
|
:: Denali
|
| denar {n} (currency of the Republic of Macedonia)
|
:: Denar {m}
|
| denarius {n} (silver coin)
|
:: Denar {m}
|
| denature {v} (to subject a protein to conditions altering its original form)
|
:: denaturieren
|
| denaturize {v} (denature) SEE: denature
|
::
|
| denazification {n} (process of the removal of Nazis)
|
:: Entnazifizierung {f}
|
| dendrochronology {n} (science of counting tree rings)
|
:: Dendrochronologie {f}
|
| dendrology {n} (the study of trees)
|
:: Dendrologie {f}
|
| dendron {n} (section of a dendrimer that includes the central atom or group)
|
:: Dendron {n}
|
| Deneb {prop} (blue giant in Cygnus)
|
:: Deneb
|
| dengue {n} (disease)
|
:: Denguefieber {n}
|
| dengue fever {n} (disease)
|
:: Denguefieber {n}
|
| deniability {n} (condition)
|
:: Abstreitbarkeit {f}, Bestreitbarkeit {f}
|
| denial {n} (negation in logic)
|
:: Verneinung {f}, Negation {f}, Negierung {f}
|
| denial {n} (refusal to comply with a request)
|
:: Verweigerung {f}, Zurückweisung {f}, Absage {f}
|
| denial {n} (assertion of untruth)
|
:: Leugnung {f}, Dementi {n}, Bestreitung {f}, Abstreitung {f}
|
| denial {n} (refusal to believe a problem exists)
|
:: Leugnen {n}, Abstreiten {n}, Nichtwahrhabenwollen {n}, Verleugnung {f}
|
| denialism {n} (position of those who reject propositions that are strongly supported by scientific or historical evidence)
|
:: Leugnung {f}, Verleugnung {f}
|
| denialist {n} (one who denies an assertion in a controversial debate)
|
:: Leugner {m}, Leugnerin {f}
|
| denier {n} (person who denies something)
|
:: Leugner {m}
|
| denigrate {v} (to criticise so as to besmirch)
|
:: anschwärzen, verleumden, verunglimpfen
|
| denigrate {v} (to treat as worthless)
|
:: verleumden, verunglimpfen, herabsetzen
|
| denigrate {v} (blacken)
|
:: anschwärzen
|
| denigration {n} (blackening or defamation)
|
:: Verunglimpfung {f}
|
| denigration {n} (unfair criticism)
|
:: Anschwärzung {f}
|
| denigratory {adj} (tending to denigrate)
|
:: verunglimpfend
|
| denim {n} (textile with diagonal pattern)
|
:: Denim {m} {n}, Baumwolldrillich {m}, Jeansgewebe {n}, Jeansstoff {m}, Kattun {m}, Jeans-
|
| denitrify {v} (to remove nitrogen)
|
:: denitrieren
|
| denizen {n} (an inhabitant of a place; one who dwells in)
|
:: Bewohner {m}, Bewohnerin {f}
|
| denizen {n} (one who frequents a place)
|
:: Stammgast {m}, Stammgästin {f}
|
| denizen {n} ((UK) a citizen naturalized through letters patent)
|
:: teilweise eingebürgerter Ausländer {m}
|
| denizen {n} (local flora and fauna)
|
:: Bewohner
|
| Denmark {prop} (country in Northern Europe)
|
:: Dänemark {n}
|
| Denmark-Norway {prop} (former political entity)
|
:: Dänemark-Norwegen
|
| Denney {prop} (town in France)
|
:: Düringen [dated]
|
| Dennis {prop} (male given name)
|
:: Dennis, Denis
|
| denominal {adj}
|
:: denominal
|
| denomination {n} (act of naming, designation)
|
:: Benennung {f}
|
| denomination {n} (name, designation, or title)
|
:: Bezeichnung {f}
|
| denomination {n} (class or society with the same name, a sect)
|
:: Konfession {f} [religious denomination]
|
| denomination {n} (unit in a series of units)
|
:: Stückelung {f}
|
| denominator {n} (number or expression written below the line in a fraction)
|
:: Nenner {m}
|
| denormalization {n} (the act or process of denormalizing)
|
:: Denormalisierung {f}
|
| denote {v} (to indicate, mark)
|
:: markieren, kennzeichnen, bezeichnen, anzeigen, formalisieren
|
| denote {v} (to make overt)
|
:: preisgeben, offenlegen, offenbaren, aufdecken
|
| denote {v} (to convey as meaning)
|
:: bedeuten, symbolisieren
|
| denounce {v} (to criticize or speak out against)
|
:: verurteilen
|
| denounce {v} (to announce the termination of; especially a treaty)
|
:: kündigen, aufkündigen
|
| de novo {adv} (anew) SEE: anew
|
::
|
| dense {adj} (having relatively high density)
|
:: dicht
|
| dense {adj} (compact; crowded together)
|
:: dicht
|
| dense {adj} (thick; difficult to penetrate)
|
:: dicht
|
| dense {adj} (opaque; allowing little light to pass through)
|
:: dicht
|
| dense {adj} (obscure, or difficult to understand)
|
:: dicht
|
| dense {adj} (math: being a well-approximating subset)
|
:: dicht
|
| density {n} (physics: amount of matter contained by a given volume)
|
:: Dichte {f}, Massendichte {f}
|
| density {n} (number of particles or other quantity contained by a given volume)
|
:: Dichte {f}
|
| density function {n} (function)
|
:: Dichtefunktion {f}
|
| dent {n} (shallow deformation in the surface)
|
:: Beule {m}, Delle {f}
|
| dent {v} (produce a dent)
|
:: einbeulen, eindellen
|
| dental {adj} (of or concerning the teeth)
|
:: Zahn-
|
| dental {adj} (of or concerning dentistry)
|
:: zahnärztlich
|
| dental {n} (dental sound)
|
:: Zahnlaut {m}
|
| dental alveolus {n} (tooth socket) SEE: tooth socket
|
::
|
| dental calculus {n} (crust on the teeth)
|
:: Zahnstein {m}
|
| dental floss {n} (cord of thin filaments used to clean the areas between the teeth)
|
:: Zahnseide {f}
|
| dental notation {n} (system for associating information with teeth)
|
:: Zahnformel {f}
|
| dentin {n} (material of a tooth)
|
:: Dentin {n}
|
| dentist {n} (specialized tooth doctor)
|
:: Zahnarzt {m}, Zahnärztin {f}, Dentist {m}
|
| dentistry {n} (the field of medicine which studies and treats conditions of the teeth)
|
:: Zahnmedizin {f}, Zahnheilkunde {f}
|
| dentition {n} (process of growing teeth) SEE: teething
|
::
|
| denture {n} (set of teeth, the teeth viewed as a unit)
|
:: Gebiss {n}, Zahnprothese {f}, Prothese {f}, Zahnersatz {m}
|
| denture {n} (artificial replacement of one or more teeth)
|
:: Zahnersatz {m}
|
| denture {n} (complete replacement of all teeth in a mouth)
|
:: Zahnersatz {m}, die dritten Zähne, künstliche Gebiss {n}
|
| denuclearization {n} (act or process of denuclearizing)
|
:: Denuklearisierung {f}
|
| denunciatory {adj} (tending to denounce)
|
:: denunziatorisch
|
| Denver {prop} (capital of Colorado)
|
:: Denver
|
| Denver boot {n} (wheel clamp) SEE: wheel clamp
|
::
|
| deny {v} (disallow) SEE: forbid
|
::
|
| deny {v} (to assert that something is not true)
|
:: leugnen, bestreiten, dementieren
|
| deodorant {n} (odor-controlling cosmetic for the underarm)
|
:: Deodorant {n}, Deo {n}
|
| deodorant {adj} (acting to control odor)
|
:: geruchtilgend
|
| deodorize {v} (mask or eliminate odor)
|
:: geruchlos machen, deodorisieren, desodorieren
|
| deontological {adj} (of or relating to deontology)
|
:: deontologisch
|
| Deo volente {interj} (God willing) SEE: God willing
|
::
|
| deoxyribonucleic acid {n} (deoxyribonucleic acid)
|
:: Desoxyribonukleinsäure {f}
|
| deoxyribonucleotide {n} (nucleotide containing deoxyribose)
|
:: Desoxyribonukleotid {n}
|
| deoxyribose {n} (derivative of ribose)
|
:: Desoxyribose
|
| depart {v} (to leave)
|
:: verlassen, aufbrechen
|
| depart {v} (to die)
|
:: verlassen
|
| depart {v} (to deviate)
|
:: abweichen
|
| department {n} (subdivision of organization)
|
:: Abteilung {f}
|
| department store {n} (store containing many departments)
|
:: Kaufhaus {n}, Warenhaus {n}
|
| departure {n} (the act of departing)
|
:: Abfahrt {f}, [voyage] Abreise {f}, [flight] Abflug {m}
|
| departure {n} (deviation from a plan or procedure)
|
:: Verlassen {n}
|
| departure {n} (death)
|
:: Dahinscheiden {n}
|
| depend {v} (be contingent or conditioned)
|
:: abhängen
|
| dependable {adj} (able to be depended on)
|
:: zuverlässig, verlässlich
|
| dependence {n} (state of being dependent)
|
:: Abhängigkeit {f}
|
| dependence {n} (irresistible need)
|
:: Abhängigkeit {f}
|
| dependency {n} (something dependent or subordinate to something else)
|
:: Abhängigkeit {f}
|
| dependency {n} (a colony or similar territory subject to rule by an external power)
|
:: Kolonie {f}, Schutzgebiet {n}
|
| dependency {n} (addiction)
|
:: Abhängigkeit {f}
|
| dependency {n} (computing: reliance on functionality)
|
:: abhängig
|
| dependency grammar {n}
|
:: Dependenzgrammatik {f}
|
| dependency injection {n} (a process of supplying an external dependency to a software component)
|
:: Dependency Injection {f}
|
| dependency inversion principle {prop}
|
:: Abhängigkeits-Invertierungs-Prinzip {n}, Dependency-Inversion-Prinzip {n}
|
| dependent {adj} (relying upon; depending upon)
|
:: abhängig, angewiesen
|
| dependent {n} (one who relies on another for support)
|
:: Unterhaltsempfänger
|
| dependent clause {n} (subordinate clause) SEE: subordinate clause
|
::
|
| dependent variable {n} (in sciences)
|
:: abhängige Variable {f}
|
| depict {v} (to render a representation of something, see also: describe)
|
:: darstellen, beschreiben, abbilden
|
| depiction {n} (lifelike image)
|
:: Darstellung {f}, Abbildung {f}
|
| depiction {n} (representation)
|
:: Schilderung {f}
|
| depilate {v} (to remove hair from the body)
|
:: epilieren
|
| depilation {n} (epilation) SEE: epilation
|
::
|
| deplete {v} (exhaust) SEE: exhaust
|
::
|
| deplete {v} (empty or unload)
|
:: leeren, räumen, aufbrauchen
|
| depleted {adj} (used up, expended)
|
:: aufgebraucht, erschöpft
|
| depleted uranium {n} (uranium that contains reduced U-235)
|
:: abgereichertes Uran {n}
|
| depletion {n} (exhaustion)
|
:: Erschöpfen {n}, Erschöpfung {f}
|
| depletion {n} (consumption of a resource faster than it can be replenished)
|
:: Leerung {f}, Schwund {m}, Abbau {m}, Verarmung {f}
|
| deplorable {adj} (deserving strong condemnation; shockingly bad)
|
:: verdammungswürdig, verdammenswert; (verdammenswert) kläglich, (verdammenswert) erbärmlich, skandalös, miserabel, verwerflich, schimpflich
|
| deplorable {adj} (lamentable, to be felt sorrow for, worthy of compassion)
|
:: bedauernswert, bedauerlich, beklagenswert
|
| deplore {v} (to bewail; to weep bitterly over; to feel sorrow for)
|
:: bedauern
|
| deploy {v} (to prepare and arrange (usually military unit or units) for use)
|
:: aufstellen, formieren, aufmarschieren lassen, stationieren, in Stellung bringen
|
| deploy {v} (to unfold, open, or otherwise become ready for use)
|
:: öffnen, entfalten
|
| deployment {n} (implementation, or putting into use, of something)
|
:: Auslieferung {f}, Verteilung {f} [software]
|
| deployment {n} (distribution of military forces prior to battle)
|
:: Aufmarsch {m}, Entsendung {f}
|
| depoliticization {n}
|
:: Entpolitisierung {f}
|
| depoliticize {v} (remove from political influence)
|
:: entpolitisieren
|
| depolymerization {n} (decomposition of a polymer)
|
:: Depolymerisation {f}
|
| deponent {n} (a deponent verb)
|
:: Deponens {n}
|
| depopulate {v} (to reduce the population of a region by disease, war, forced relocation etc.)
|
:: entvölkern
|
| depopulation {n} (act or condition of depopulating)
|
:: Entvölkerung {f}
|
| deport {v} (to evict, especially from a country)
|
:: abschieben, deportieren
|
| deportation {n} (act of deporting or exiling)
|
:: Abschiebung {f}, Deportation {f}
|
| deportee {n} (deported person)
|
:: Deportierter {m}, Deportierte {f}
|
| depose {v} (to put - or lay something down)
|
:: niederlegen, deponieren
|
| depose {v} (to remove (a leader) from office)
|
:: absetzen; entthronen (monarch only)
|
| depose {v} (to give evidence or testimony)
|
:: unter Eid {m} aussagen, bezeugen
|
| depose {v} (to interrogate and elicit testimony)
|
:: verhören
|
| deposit {n} (money given as an initial payment)
|
:: Anzahlung {f}
|
| deposit {n} (security for a borrowed item)
|
:: Pfand {m}, Kaution {f}
|
| deposit {v} (to put money or funds into an account)
|
:: einzahlen
|
| deposition {n} (removal of someone from office)
|
:: Entlassung {f}
|
| deposition {n} (act of depositing material, especially by a natural process; resultant deposit)
|
:: Ablage {f}, Ablagerung {f}
|
| deposition {n} (process of taking sworn testimony out of court; the testimony so taken)
|
:: eidesstattliche Erklärung {f}
|
| Deposition {prop} (taking Jesus down from the cross)
|
:: Kreuzabnahme {f}
|
| depository {n} (a place where something is deposited)
|
:: Depot {n}
|
| depot {n} (warehouse or similar storage facility)
|
:: Depot {n}, Lager {n}, Speicherraum {m}
|
| deprave {v} (To make bad or worse)
|
:: verderben
|
| depraved {adj} (extremely wrong in a moral sense)
|
:: verdorben {m}
|
| depravity {n} (The state or condition of being depraved)
|
:: Verdorbenheit {f}, Schlechtigkeit {f}, Sittenlosigkeit {f}
|
| depravity {n} (A particular depraved act or trait)
|
:: Schandtat {f}, schändliche Tat {f}
|
| deprecate {v} (express disapproval of)
|
:: ablehnen, missbilligen, nicht gutheißen
|
| deprecate {v} (to discontinue)
|
:: als überholt einstufen, als veraltet einstufen
|
| deprecate {v} (to pray against)
|
:: beten dagegen
|
| deprecated {adj} (strongly disapproved of)
|
:: abgelehnt, verurteilt, unzulässig, verboten, missbilligt
|
| deprecated {adj} (computing: obsolescent)
|
:: veraltet, obsolet, überholt
|
| deprecated {adj}
|
:: veraltet, obsolet
|
| deprecating {adj} (in manner that deprecates)
|
:: missbilligend, herablassend, tadelnd, herabsetzend
|
| deprecative {adj} (tending to deprecate)
|
:: abwertend, deprekativ
|
| depreciate {v} ((tr.) to lessen in price or value)
|
:: herabsetzen
|
| depreciate {v} ((intr.) to decline in value over time)
|
:: abschreiben
|
| depreciate {v} (to belittle)
|
:: herabsetzen, schmälern
|
| depreciate {v}
|
:: abwerten, entwerten
|
| depredator {n}
|
:: Plünderer {m}, Plünderin {f}
|
| depress {v} (to make depressed, sad or bored)
|
:: deprimieren
|
| depressed {adj} (severely despondent and unhappy)
|
:: deprimiert, gedrückt, niedergedrückt, bedrückt
|
| depressed {adj} (suffering from clinical depression)
|
:: depressiv
|
| depressing {adj} (causing depression or sadness)
|
:: deprimierend, bedrückend
|
| depression {n} (geography: low area)
|
:: Senke {f}
|
| depression {n} (psychology: state of mind)
|
:: Depression {f}
|
| depression {n} (economics: period of major economic contraction)
|
:: Depression {f}, Abschwung {m}
|
| deprive {v} (take something away; deny someone of something)
|
:: entziehen, berauben, vorenthalten, verweigern, nicht zugestehen
|
| deprotection {n} (removal of a protecting group)
|
:: Entschützung {f}
|
| depth {n} (vertical distance below a surface)
|
:: Tiefe {f}
|
| depth charge {n} (bomb designed to detonate at a certain depth underwater)
|
:: Wasserbombe {f}
|
| depth-first search {n} (algorithm where one starts at the root and explores as far as possible down before going up)
|
:: Tiefensuche {f}
|
| depth of field {n} (distance in focus)
|
:: Schärfentiefe {f}, Tiefenschärfe {f}
|
| depths {n} (plural of depth) SEE: depth
|
::
|
| deputation {n} (appointing a representative)
|
:: Abordnung {f}
|
| deputize {v} (to make (someone) a deputy)
|
:: ernennen
|
| deputize {v} (to make/name as a substitute)
|
:: vertreten
|
| deputy {n} (representative)
|
:: Stellvertreter {m}, Stellvertreterin {f}
|
| deputy {n} (legislator)
|
:: Deputierter {m} [strong masculine form], Deputierte {m} {f} [feminine or weak masculine form], Abgeordneter {m} [strong masculine form], Abgeordnete {m} {f} [feminine or weak masculine form]
|
| deracinate {v} (pull up by the roots; to uproot; to extirpate)
|
:: entwurzeln
|
| deracinate {v} (force (people) from their homeland to a new or foreign location)
|
:: entwurzeln
|
| deracinate {v}
|
:: [1, 2] entwurzeln
|
| derail {v} (to come off the tracks)
|
:: entgleisen
|
| derail {v} (to deviate from the previous course or direction)
|
:: entgleisen
|
| derail {v} (to cause to deviate from a set course or direction)
|
:: zum Entgleisen bringen
|
| derailleur {n} (The mechanism on a bicycle used to move the chain from one sprocket (gear) to another)
|
:: Schaltwerk {n}
|
| derailment {n} (action of a locomotive or train leaving the rails along which it runs)
|
:: Entgleisung {f}
|
| deranged {adj} (insane)
|
:: geisteskrank
|
| derby {n} (horse race)
|
:: Derby {n}
|
| derby {n} (bowler hat) SEE: bowler hat
|
::
|
| derby {n} (local derby) SEE: local derby
|
::
|
| Derby {n} (city in England)
|
:: Derby
|
| deregulate {v} (to remove the regulations from)
|
:: deregulieren
|
| Derek {prop} (given name)
|
:: Dietrich, Dirk
|
| derelict {adj} (abandoned)
|
:: aufgegeben, verfallen, verlassen
|
| derelict {adj} (negligent)
|
:: pflichtvergessen
|
| derelict {n} (abandoned ship)
|
:: aufgegeben-ein verlassenes Schiff
|
| dereliction {n} (willful neglect of one's duty)
|
:: Pflichtversäumnis {n}, Dienstpflichtverletzung {f}
|
| dereliction {n} (the act of abandoning something, or the state of being abandoned)
|
:: Dereliktion {f}
|
| deride {v} (to harshly mock; ridicule)
|
:: verhöhnen, verlachen, verspotten, lustig machen über [reflexive], lächerlich machen
|
| derision {n} (act of treating with contempt)
|
:: Hohn {m}, Spott {m}, Verhöhnung {f}, Verspottung {f}, Gespött {n}
|
| derisive {adj} (expressing or characterized by derision; mocking)
|
:: spöttisch, höhnisch
|
| derisive {adj} (deserving or provoking derision)
|
:: lächerlich
|
| derisively {adv} (in a derisive manner)
|
:: spöttisch, höhnisch, verächtlich
|
| derivation {n} (math: operation of deducing)
|
:: Derivation {f}
|
| derivative {n} (something derived)
|
:: Ableitung {f}
|
| derivative {n} (word that derives from another)
|
:: Ableitung {f}, Derivatum, Derivativum
|
| derivative {n} (financial instrument whose value depends on the valuation of an underlying instrument)
|
:: Derivat {n}
|
| derivative {n} (chemical derived from another)
|
:: Abkömmling {m}, Derivat {n}
|
| derivative {n} (in analysis: value)
|
:: Ableitung {f}
|
| derivative {n} (in analysis: function) SEE: derived function
|
::
|
| derivatization {n} (technique for transforming a chemical)
|
:: Derivatisierung {f}
|
| derive {v} (obtain (something) from something else)
|
:: erlangen
|
| derive {v} (deduce (a conclusion) by reasoning)
|
:: herleiten, ableiten
|
| derive {v} (find the derivation of (a word or phrase))
|
:: herleiten, ableiten
|
| derive {v} (create (a compound) from another by means of a reaction)
|
:: ableiten
|
| derive {v} (originate (from))
|
:: abstammen, kommen von [colloquial]
|
| derived function {n} (calculus: a function)
|
:: Ableitung {f}
|
| dermal {adj} (of or pertaining to skin or integument)
|
:: dermal, Haut-
|
| dermatitis {n} (inflammation of the skin)
|
:: Dermatitis {f}, Ausschlag {m}
|
| dermatologic {adj} (dermatological) SEE: dermatological
|
::
|
| dermatological {adj} (of or pertaining to dermatology)
|
:: dermatologisch
|
| dermatologist {n} (one who is skilled, professes or practices dermatology)
|
:: Dermatologe {m}, Dermatologin {f}, Hautarzt {m}, Hautärztin {f}
|
| dermatology {n} (the study of the skin and its diseases)
|
:: Dermatologie {f}
|
| dernier {adj} (final, last) SEE: final
|
::
|
| dernier cri {n} (latest sensation; last word, newest or ultimate expression or example)
|
:: letzter Schrei {m}
|
| derogate {v} (to debase oneself) SEE: debase
|
::
|
| derogatory {adj} (tending to lessen the value of)
|
:: abwertend, pejorativ, abfällig, beleidigend
|
| derogatory {adj} (legal clause)
|
:: derogativ, derogatorisch
|
| derrick {n} (device used for lifting and moving large objects)
|
:: Ladebaum {m}, Lademast {m}, Kranbaum {m}, Kranmast {m}, Montagekran {m}, Ladekran {m}, Derrickkran {m}, Drehkran {m}, Lastkran {m}
|
| derrick {n} (framework constructed over a mine or oil well)
|
:: Bohrturm {m}
|
| dervish {n} (a member of Dervish fraternity of Sufism)
|
:: Derwisch {m}, Derwischin {f}
|
| Dervish {n} (a Sufi Muslim ascetic fraternity)
|
:: Derwisch {m}, Derwischin {f}
|
| desalination {n} (process of removing salt from sea water in order to make drinking water)
|
:: Meerwasserentsalzung {f}, Entsalzung {f}
|
| desalination plant {n} (plant which converts seawater)
|
:: Entsalzungsanlage {f}, Meerwasserentsalzungsanlage {f}
|
| desalt {v} (to remove salt from)
|
:: entsalzen
|
| descale {v} (remove scale from a boiler)
|
:: entkalken
|
| descale {v} (remove the scales from a fish)
|
:: entschuppen
|
| descaling {n} (removal scale from a boiler)
|
:: Entkalkung {f}
|
| descend {v} (to pass from a higher to a lower place)
|
:: absteigen, niedergehen, herunterkommen, herabsteigen
|
| descendant {n} (one who is the progeny of someone)
|
:: Nachkomme {m}, Nachkommin {f}, Deszendent {m}, Deszendentin {f}, Spross {m}, Sproß {m} [old spelling], Sprössling {m}, Abkomme {m}, Abkommin {f}, Abkömmling {m}, Nachfahr {m}, Nachfahre {m}, Nachfahrin {f}, Nachkömmling {m}, Nachwuchs {m}
|
| descendant {n} (later evolutionary type)
|
:: Abkömmling {m}
|
| descendantless {adj} (not having any descendants)
|
:: nachkommenlos
|
| descent {n} (instance of descending)
|
:: Abstieg {m}, Runterweg {m} [informal]
|
| descent {n} (way down)
|
:: Abstieg {m}
|
| descent {n} (sloping passage or incline)
|
:: Abstieg {m}
|
| descent {n} (lineage or hereditary derivation)
|
:: Herkunft {f}, Abstammung {f}
|
| descent {n} (drop to a lower status or condition)
|
:: Abstieg {m}, Verschlechterung {f}
|
| describe {v} (to represent in words)
|
:: beschreiben
|
| describe {v} (to give rise to a geometrical structure)
|
:: beschreiben
|
| description {n} (account in words)
|
:: Beschreibung {f}
|
| description word {n} (adjective) SEE: adjective
|
::
|
| descriptive {adj} (describing a language)
|
:: deskriptiv
|
| descriptiveness {n} (being descriptive)
|
:: Deskriptivität {f}
|
| descriptivity {n} (the quality or state of being descriptive) SEE: descriptiveness
|
::
|
| descry {v} (see) SEE: see
|
::
|
| descry {v} (to discover; to detect)
|
:: wahrnehmen, erkennen, entdecken, herauslesen, entdecken
|
| Desdemona {prop} (moon of Uranus)
|
:: Desdemona {f}
|
| desecrate {v} (to profane or violate sacredness)
|
:: entheiligen, schänden, entweihen
|
| desecration {n} (act of disrespect towards sacred)
|
:: Profanierung {f}, Profanation {f}, Entheiligung {f}, Schändung {f}, Entweihung {f}
|
| desensitize {v} (cause to become insensitive)
|
:: unempfindlich machen , desensibilisieren
|
| desert {n} (barren area)
|
:: Wüste {f}
|
| desert {adj} (Abandoned, deserted, or uninhabited)
|
:: wüst
|
| desert {v} (to abandon)
|
:: verlassen, im Stich lassen
|
| desert {v} (to leave military service)
|
:: desertieren, fahnenflüchtig werden, Fahnenflucht begehen
|
| desert cat {n} (African wildcat) SEE: African wildcat
|
::
|
| desert date {n} (tree native to Africa and the Middle East)
|
:: Wüstendattel {f}, Zachunbaum {m}
|
| deserted {adj} (abandoned)
|
:: verlassen
|
| deserted {adj} (desolate)
|
:: verwüstet
|
| deserter {n} (person who leaves a military or naval unit)
|
:: Deserteur {m}, Fahnenflüchtiger {m}
|
| desertification {n} (process by which a region becomes a desert)
|
:: Desertifikation {f}, fortschreitende Wüstenbildung {f}
|
| desertion {n} (deserting)
|
:: Fahnenflucht {f}, Desertion {f}, Desertation {f}
|
| deserve {v} (to merit)
|
:: verdienen
|
| deserving {adj} (meriting, worthy)
|
:: verdient
|
| desiccate {v} (to remove moisture from, see also: dry)
|
:: trocknen, dörren
|
| desiccate {v} (to preserve by drying)
|
:: trocknen, dörren
|
| desiccate {v}
|
:: trocknen, dehydratieren
|
| desiccated {adj} (dried)
|
:: ausgetrocknet, verdorrt
|
| desiccation {n} (The state or process of being desiccated)
|
:: Trocknung {f}
|
| desideratum {n} (something wished for, or considered desirable)
|
:: Desideratum {n}
|
| Desiderius {prop} (given name)
|
:: Desiderius
|
| design {n} (plan)
|
:: Design {n}, Entwurf {m}, Plan {m}
|
| design {n} (pattern)
|
:: Muster {n}
|
| design {n} (intention)
|
:: Absicht {f}
|
| design {n} (appearance)
|
:: Entwurf {m}
|
| design {n} (art of designing)
|
:: Design {n}, Entwurf {m}
|
| design {v} (to plan an artwork etc.)
|
:: entwerfen, designen
|
| designate {v} (to mark out and make known; to point out; to name; to indicate)
|
:: bestimmen, kennzeichnen, markieren, benennen, designieren, signieren, festlegen, vorsehen, ausweisen, ansetzen
|
| designate {v} (to call by a distinctive title; to name)
|
:: designieren, nominieren, nennen, bezeichnen, benennen, ernennen
|
| designate {v} (to indicate or set apart for a purpose or duty)
|
:: vorsehen, bestimmen, ausersehen, designieren, einstufen, ausweisen
|
| designation {n} (indication)
|
:: Benennung {f}
|
| designation {n} (distinguishing mark or name)
|
:: Benennung {f}
|
| design by contract {n}
|
:: Design by Contract {m}, Entwurf gemäß Vertrag {m}
|
| designee {n} (one who has been designated) SEE: assignee
|
::
|
| designer {n} (person who designs)
|
:: Designer {m}, Designerin {f}
|
| design pattern {n} (general solution to a variety of similar problems)
|
:: Entwurfsmuster {n}
|
| desirable {adj} (suitable to be desired)
|
:: erwünscht
|
| desirable {adj}
|
:: [1] wünschenswert, [2] begehrenswert
|
| desire {v} (desire) SEE: want
|
::
|
| desire {v} (wish for earnestly)
|
:: begehren
|
| desire {v} (want emotionally or sexually)
|
:: begehren
|
| desire {n} (something wished for)
|
:: Begehren {n}, Wunsch {m}
|
| desire {n} (strong attraction)
|
:: Begehren {n}
|
| desire {n} (feeling of desire)
|
:: Begehren {n}
|
| desire line {n} (informally taken path)
|
:: Trampelpfad {m}
|
| desist {v} (to cease to proceed or act)
|
:: aufhören
|
| desk {n} (table for writing and reading)
|
:: Schreibtisch {m}
|
| desk {n} (team in a news outlet specialized on a topic)
|
:: Ressort {f}
|
| desk {n} (lectern) SEE: lectern
|
::
|
| desklamp {n} (lamp)
|
:: Schreibtischlampe {f}, Schreibtischleuchte {f}
|
| desktop {n} (the top surface of a desk)
|
:: Schreibtischfläche {f}
|
| desktop {n} (a desktop computer)
|
:: Desktop-Computer {m}
|
| desktop {n} (on-screen background)
|
:: Benutzeroberfläche {f}, Arbeitsoberfläche {f}
|
| desktop computer {n} (a computer of a size designed to be used on a desk)
|
:: Desktop-Computer {m}
|
| desktop picture {n} (picture)
|
:: Hintergrundbild {n}
|
| Des Moines {prop} (the capital city of the state of Iowa)
|
:: Des Moines {n}
|
| desmosome {n} (a structural unit that functions in the adhesion of cells to form tissue)
|
:: Desmosom {n}
|
| desolate {adj} (deserted)
|
:: verlassen
|
| desolate {adj} (barren / lifeless)
|
:: verlassen
|
| desolate {adj} (unfit for habitation)
|
:: verlassen
|
| desolate {adj} (dismal)
|
:: öde
|
| desolate {adj} (hopeless)
|
:: trostlos
|
| desolation {n} (act of desolating or laying waste)
|
:: Verwüsten {n}, Verwüstung {f}
|
| desolation {n} (state of being desolated or laid waste)
|
:: Verwüstetsein {n}, Verwüstung {f}, Verlassenheit {f}, Trostlosigkeit {f}
|
| desolation {n} (place or country wasted and forsaken)
|
:: Ort des Elends {m}, Wüstung {f}, Wüstenei {f}, Wüste {f}
|
| desorbent {n} (substance that can enable sorption)
|
:: Desorptionsmittel {n}
|
| despair {v} (to despair of)
|
:: verzweifeln
|
| despair {v} (to cause to despair)
|
:: zur Verzweiflung bringen
|
| despair {v} (to be hopeless)
|
:: verzweifeln, die Hoffnung aufgeben
|
| despair {n} (loss of hope)
|
:: Verzweiflung {f}
|
| desperate {n} (filled with despair)
|
:: verzweifelt
|
| desperately {adv} (in a desperate manner)
|
:: verzweifelt
|
| desperate times call for desperate measures {proverb} (in adverse circumstances, actions that might have been rejected may become the best choice)
|
:: außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen
|
| desperation {n} (the act of despairing or becoming desperate; a giving up of hope)
|
:: Verzweiflung {f}
|
| desperation {n} (a state of despair, or utter hopelessness)
|
:: Verzweiflung {f}
|
| despicable {adj} (deserving to be despised)
|
:: verachtenswert, gemein, niederträchtig, verabscheuungswürdig, widerwärtig, abscheulich, schnöde
|
| despise {v} (to regard with contempt or scorn)
|
:: verachten
|
| despite {prep} (in spite of)
|
:: trotz
|
| despond {v} (to give up the will, courage, or spirit)
|
:: verzagen
|
| despondence {n} (despondency) SEE: despondency
|
::
|
| despondency {n} (loss of hope or confidence)
|
:: Verzagtheit {f}, Mutlosigkeit {f}
|
| despondency {n} (a feeling of depression or disheartenment)
|
:: Niedergeschlagenheit {f}, Mutlosigkeit {f}
|
| despondent {adj} (in low spirits from loss of hope or courage)
|
:: mutlos, niedergeschlagen, deprimiert, entmutigt, traurig
|
| despot {n} (ruler with absolute power; tyrant)
|
:: Despot {m}, Despotin {f}
|
| despotic {adj} (of or pertaining to a despot)
|
:: despotisch
|
| despotic {adj} (acting or ruling as a despot)
|
:: despotisch
|
| despotism {n} (government by a singular authority)
|
:: Despotie {f}, Despotismus {m}, Willkür {f}
|
| dessert {n} (sweet confection served as the last course of a meal)
|
:: Nachspeise {f}, Dessert {n}, Nachtisch {m}
|
| dessertspoon {n} (spoon)
|
:: Dessertlöffel {m}, Teelöffel {m}
|
| dessiatina {n} (a Russian measure of land)
|
:: Desjatine {f}
|
| destabilise {v} (destabilise) SEE: destabilize
|
::
|
| destabilization {n} (destabilizing)
|
:: Destabilisierung {f}
|
| destabilize {v} (to make something unstable)
|
:: destabilisieren
|
| destabilize {v} (to become unstable)
|
:: sich destabilisieren
|
| destalinization {n} (process of discrediting and the reforming the policies of Joseph Stalin)
|
:: Entstalinisierung {f}
|
| destigmatization {n} (process or act of destigmatizing)
|
:: Entstigmatisierung {f}, Destigmatisierung {f}
|
| destigmatize {v} (remove the disgraceful or ignominious characterization from)
|
:: entstigmatisieren, destigmatisieren [rare]
|
| destination {n} (the place set for the end of a journey, or to which something is sent)
|
:: Reiseziel {n}, Bestimmungsort {m}
|
| destine {v} (intransitive: to assign for a use)
|
:: bestimmen, vorbestimmen
|
| destiny {n} (predetermined condition; fate; fixed order of things) SEE: fate
|
::
|
| destitute {adj} (lacking something, devoid; poor, impoverished, poverty-stricken)
|
:: mittellos, völlig verarmt
|
| destitution {n} (extreme state of poverty)
|
:: Armut {f}
|
| destroy {v} (to damage beyond use or repair)
|
:: zerstören, vernichten, [colloquial] kaputtmachen
|
| destroy {v} (to put down or euthanize (e.g. an animal))
|
:: notschlachten, einschläfern
|
| destroy {v} ((computing) to remove data (e.g., from memory))
|
:: löschen
|
| destroy {v} ((colloquial) to defeat soundly)
|
:: zerstören, vernichten
|
| destroy {v}
|
:: zermalen, zerstören, kaputt machen
|
| destroyable {adj} (able to be destroyed)
|
:: zerstörbar
|
| destroyer {n} (that who/which destroys)
|
:: Zerstörer {m}
|
| destroyer {n} (type of warship)
|
:: Zerstörer {m}
|
| destruct {v} (to cause the destruction of)
|
:: zerstören
|
| destruction {n} (act of destroying)
|
:: Zerstörung {f}, Vernichtung {f}
|
| destruction {n} (results of a destructive event)
|
:: Zerstörung {f}
|
| destructive {adj} (causing destruction; damaging)
|
:: destruktiv, schädlich, zerstörend
|
| destructor {n} (one who destructs)
|
:: Zerstörer {m}
|
| destructor {n} (cleaning-up commands in object oriented programming)
|
:: Destruktor {m}
|
| destructure {v} (dismantle) SEE: dismantle
|
::
|
| desulfurization {n} (process of removing sulfur)
|
:: Entschwefelung {f}
|
| desulfurize {v} (to remove the sulfur)
|
:: entschwefeln
|
| desultory {adj} (jumping, or passing, from one thing or subject to another, without order or rational connection)
|
:: sprunghaft
|
| detaboo {v} (detaboo)
|
:: enttabuisieren
|
| detach {v} (to take apart or take off)
|
:: entfernen, ablösen, lösen, loslösen, abtrennen, herausnehmen, losmachen
|
| detached house {n} (free-standing family dwelling unit)
|
:: Einfamilienhaus {n}
|
| detail {n} (something small enough to escape casual notice)
|
:: Detail {n}, Einzelheit {f}
|
| detail {n} (uncountable: a profusion of details)
|
:: Detail {n}
|
| detail {n} (something considered trivial enough to ignore)
|
:: Detail {n}
|
| detail {v} (to explain in detail)
|
:: detaillisieren
|
| detailed {adj} (characterized by attention to detail and thoroughness of treatment)
|
:: detailliert, umfassend
|
| detailed balance {n} (a quality of Markov processes)
|
:: detailliertes Gleichgewicht {n}, detailed balance
|
| detain {v} (to detain) SEE: hold
|
::
|
| detain {v} (put under custody)
|
:: verhaften
|
| detainee {n} (one who is detained)
|
:: Häftling {m}
|
| detect {v} (to detect) SEE: notice
|
::
|
| detect {v} (to discover or find by careful search, examination, or probing)
|
:: entdecken
|
| detected {adj} (Referring to something that has been noticed)
|
:: entdecken, aufspüren
|
| detected {v} (Simple past tense and past participle of detect)
|
:: entdecken
|
| detective {n} (police officer who looks for evidence)
|
:: Ermittler {m}, Ermittlerin {f}, Detektiv {m}
|
| detective {n} (person employed to find information)
|
:: Detektiv {m}, Privatdetektiv {m}, Privatermittler {m}, Schnüffler {m} [colloquial, pejorative]
|
| detector {n} (device capable of registering a specific substance or physical phenomenon)
|
:: Detektor {m}
|
| detention {n} (act or state)
|
:: Haft {m}, Gewahrsam {m}
|
| detention {n} (temporary custody or confinement)
|
:: [school] Nachsitzen {n}
|
| detention {n} (holding in one's control with no intention to possess)
|
:: Innehabung {f}, Detention {f}
|
| deter {v} (to prevent something from happening)
|
:: abhalten, verhindern
|
| deter {v} (to persuade someone not to do something)
|
:: entmutigen
|
| detergent {n} (any non-soap cleaning agent, especially a synthetic surfactant)
|
:: Reinigungsmittel {n}
|
| deteriorate {v} (make worse)
|
:: verschlechtern
|
| deteriorate {v} (grow worse)
|
:: verschlechtern, sich verschlechtern
|
| deteriorating {adj}
|
:: abwärts, bergab
|
| deterioration {n} (process of making or growing worse)
|
:: Verschlimmerung {f}, Verschlechterung {f}, Verschärfung {f}, Abgrund {m}
|
| determinable {adj} (able to be determined or limited)
|
:: bestimmbar
|
| determinans {n}
|
:: (in compound words) Bestimmungswort, Beysatz, Determinans
|
| determinant {n} (scalar that encodes certain characteristics of a square matrix)
|
:: Determinante {f}
|
| determinate {adj} (distinct, defined)
|
:: bestimmt, entschieden, eindeutig
|
| determination {n} (act of determining, or the state of being determined)
|
:: Bestimmung {f}
|
| determination {n} (direction or tendency to a certain end; impulsion)
|
:: Determination {f}
|
| determination {n} (quality of mind which reaches definite conclusions; decision of character; resoluteness)
|
:: Bestimmtheit {f}
|
| determination {n} (state of decision; a judicial decision, or ending of controversy)
|
:: Feststellung {f}
|
| determination {n} (that which is determined upon; result of deliberation; purpose; conclusion formed; fixed resolution)
|
:: Entschluss {m}
|
| determination {n} (act, process, or result of any accurate measurement)
|
:: Bestimmung {f}
|
| determination {n} (act of defining a concept or notion by giving its essential constituents)
|
:: Bestimmung {f}
|
| determination {n} (addition of a differentia to a concept or notion, thus limiting its extent)
|
:: Unterscheidung {f}
|
| determination {n} (act of determining the relations of an object, as regards genus and species)
|
:: Bestimmung {f}
|
| determinative {n} (determiner) SEE: determiner
|
::
|
| determinator {n} (determining factor)
|
:: bestimmender Faktor {m}
|
| determine {v} (to set the limits of)
|
:: bestimmen, eingrenzen
|
| determine {v} (to ascertain definitely)
|
:: festlegen
|
| determined {adj} (decided or resolute)
|
:: entschlossen, resolut, beherzt, bestimmt, entschieden
|
| determiner {n} (class of words)
|
:: related terms: Artikelwort {n}, Determinans {n}, Determinativ {n}, Determinierer {m}
|
| determinism {n} (notion in ethics)
|
:: Determinismus {m}
|
| deterministic {adj} (of or relating to determinism)
|
:: deterministisch
|
| deterministic {adj} (of a Turing machine)
|
:: deterministisch
|
| deterministic {adj} (having exactly predictable time evolution)
|
:: deterministisch
|
| deterministic {adj} (computing, having each stage depend only on the immediately previous state)
|
:: deterministisch
|
| deterrence {n} (act of deterring)
|
:: Abschreckung {f}
|
| deterrence {n} (action taken by states or alliances)
|
:: Abschreckung {f}
|
| deterrence {n} (art of producing fear of attacking)
|
:: Abschreckung {f}
|
| deterrent {n} (Something that deters)
|
:: Abschreckung {f}
|
| detest {v} (to dislike intensely)
|
:: verabscheuen
|
| dethrone {v} (forcibly remove a monarch)
|
:: entthronen, absetzen, stürzen
|
| dethrone {v} (remove governing authority from power)
|
:: absetzen, stürzen
|
| dethronize {v} (dethrone) SEE: dethrone
|
::
|
| detonate {v} (to cause to explode)
|
:: detonieren
|
| detonation {n} (an explosion)
|
:: Detonation {f}
|
| detonator {n} (device used to detonate an explosive device)
|
:: Zünder {m}
|
| detour {n} (diversion or deviation)
|
:: Umleitung {f} (diversion), Umweg {m} (deviation)
|
| detour {v} (intransitive: to make a detour)
|
:: einen Umweg machen
|
| detour {v} (transitive: to direct or send on a detour)
|
:: umleiten
|
| detoxification {n} (detoxification)
|
:: Entgiftung {f}, Entschlackung {f} (purification, purging)
|
| detoxify {v} (remove harmful substances)
|
:: entgiften, (to purge) entschlacken
|
| detractor {n} (a person that belittles the worth of another person or cause)
|
:: Lästerer {m}, Verleumder {m}, Lästermaul {n}, Spötter {m}
|
| detrending {n} (removal of long-term trends)
|
:: Trendbereinigung {f}
|
| detriment {n} (harm, hurt, damage)
|
:: Schaden {m}
|
| detrimental {adj} (causing damage or harm)
|
:: schädlich, abträglich
|
| detritivore {n} (organism that feeds on detritus)
|
:: Detritivore
|
| Detroit {prop} (largest city and former capital of Michigan)
|
:: Detroit {n}
|
| dette {n} (debt) SEE: debt
|
::
|
| deuce {n} (tennis: tie, both players able to win by scoring two additional points)
|
:: Einstand {m}
|
| deuce {n} (Devil, used in exclamations of confusion or anger)
|
:: Deibel {m}, Teufel {m}
|
| deus ex machina {n} (contrived plot resolution)
|
:: Deus ex Machina {m}
|
| deuteragonist {n} (second most important character)
|
:: Deuteragonist {m}, Deuteragonistin {f}
|
| deuteragonist {n} (second actor)
|
:: Deuteragonist {m}, Deuteragonistin {f}
|
| deuterium {n} (isotope of hydrogen, see also: heavy hydrogen)
|
:: Deuterium {n}
|
| Deuteronomy {prop} (book of the Bible)
|
:: Deuteronomium {n}
|
| deuterothematic {adj} (composed of two traditional name elements)
|
:: dithematisch, zweigliedrig
|
| Deutsche Mark {n} (former currency unit of Germany)
|
:: Deutsche Mark {f}, D-Mark {f}
|
| devalue {v} (lower value of something)
|
:: abwerten, entwerten
|
| devalue {v} (lose value)
|
:: an Wert verlieren
|
| Devanagari {prop} (abugida alphabet of India and Nepal)
|
:: Devanagari {f}, Dewanagari {f}
|
| devastate {v} (to ruin many or all things over a large area)
|
:: verwüsten, verheeren
|
| devastated {adj} (ruined, ravaged)
|
:: verwüstet, verheert
|
| devastating {adj} (causing devastation)
|
:: verheerend
|
| devastation {n} (act of devastating or state of being devastated)
|
:: Verwüstung {f}, Zerstörung {f}
|
| develop {v} (to progress)
|
:: entwickeln
|
| develop {v} (to progress through stages)
|
:: sich entwickeln, entwickeln
|
| develop {v} (to create)
|
:: entwickeln
|
| develop {v} (to bring out photographic images)
|
:: entwickeln
|
| develop {v} ((chess) to place one's pieces actively)
|
:: entwickeln
|
| developed {adj} ((of a country) not primitive; not third world)
|
:: entwickelt
|
| developed {adj} (mature)
|
:: entwickelt
|
| developed country {n} (country with an advanced economy)
|
:: Industriestaat {m}
|
| developer {n} (someone engaged in product creation and improvement)
|
:: Entwickler {m}, Entwicklerin {f}
|
| developer {n} (liquid used in chemical film processing)
|
:: Entwickler {m}
|
| developer {n} (film developer)
|
:: Entwickler {m}
|
| developer {n} (software programmer)
|
:: Entwickler {m}, Entwicklerin {f}
|
| developing {adj} (of a country)
|
:: entwickelnd, Entwicklungs-
|
| developing country {n} (poorer country)
|
:: Entwicklungsland {n}
|
| development {n} (process of developing)
|
:: Entwicklung {f}
|
| development {n} (something which has developed)
|
:: Entwicklung {f}
|
| development aid {n} (financial aid)
|
:: Entwicklungshilfe {f}
|
| deverbal {adj} (related to something that is derived from a verb)
|
:: deverbal, deverbativ
|
| deverbative {n} (deverbal) SEE: deverbal
|
::
|
| deviant {adj} (of or pertaining to a deviation)
|
:: abweichend, abnormal, pervers
|
| deviant {n} (person who deviates)
|
:: Abweichler {m}, Abnormaler {m}, Perverser {m}
|
| deviant {n} (thing that deviates)
|
:: Perversität {f}
|
| deviate {v} (To go off course from; to change course; to change plans)
|
:: abweichen
|
| deviate {v} (To fall outside of, or part from, some norm; to stray)
|
:: abweichen
|
| deviated nasal septum {n} (physical disorder)
|
:: Nasenscheidewandverkrümmung {f}
|
| deviation {n} (act of deviating)
|
:: Abweichung {f}, Abweichen {n}
|
| deviation {n} (state or result of having deviated)
|
:: Übertretung {f}, Verfehlung {f}, Sünde {f}
|
| deviation {n} (shortest distance between the center of the target and the point where a projectile hits or bursts)
|
:: Abweichung
|
| deviation {n} (statistical deviation)
|
:: Abweichung {f}
|
| deviationist {n} (One who deviates from accepted beliefs or policies)
|
:: Dissident {m}, Dissidentin {f}, Dissenter {m} [Great Britain], Dissenterin {f} [Great Britain], Abweichler {m}
|
| deviator {n} (1. That which deviates, or causes deviation)
|
:: Abweichler {m}
|
| device {n} (piece of equipment)
|
:: Gerät {n}, Apparat {m}, Einheit {f}, Instrument {n}, Baustein {m}, Vorrichtung {f}, Einrichtung {f}, Hilfsmittel {n}
|
| device {n} (project, stratagem, artifice)
|
:: Instrument {n}, Kunstgriff {m}, Vorrichtung {f}, Einrichtung {f}, Hilfsmittel {n}
|
| device {n} (heraldry: personal motto or emblem)
|
:: Motto {n}, Emblem {n}, Devise {f}
|
| device {n} (law: image used in whole or part as a trademark or service mark)
|
:: Emblem {n}, Marke {f}
|
| device {n} (computing) SEE: peripheral device
|
::
|
| device {n} (rhetoric: device) SEE: rhetorical device
|
::
|
| device driver {n} (software that communicates between operating system and hardware)
|
:: Gerätetreiber {m}, Treiber {m}
|
| devil {n} (dust devil) SEE: dust devil
|
::
|
| devil {n} (a creature of hell)
|
:: Teufel {m}
|
| devil {n} (the devil: the chief devil)
|
:: Teufel {m}, Satan {m}
|
| devil {n} (bad part of the conscience)
|
:: Teufel {m}
|
| devil {n} (wicked or naughty person)
|
:: Teufel {m}, Teufelin {f}
|
| devil {n} (euphemistically, with an article: Hell (as an intensifier))
|
:: Teufel {m}
|
| devil {n} (person, especially a man; used to express a particular opinion of him)
|
:: Teufel {m}
|
| devil {n} (in Christian Science, an evil or erring entity)
|
:: Teufel {m}
|
| devil {v} (annoy or bother)
|
:: reizen, ärgern, aufbringen, plagen, schikanieren
|
| devilish {adj} (resembling or characteristic of a devil)
|
:: teuflisch
|
| devilish {adj} (extreme, excessive)
|
:: teuflisch
|
| devil is in the details {proverb} (specific provisions of something may be complicated)
|
:: der Teufel steckt im Detail
|
| devil-may-care {adj} (carefree)
|
:: leichtsinnig, nachlässig
|
| devilry {n} (mischief)
|
:: Unfug {m}, böser Ulk {m}
|
| devilry {n} (wickedness, cruelty)
|
:: Quälerei {f}
|
| devilry {n} (witchcraft)
|
:: Hexerei {f}
|
| devilry {n} (An act of such mischief, wickedness, cruelty or witchcraft)
|
:: Teufelei {f}, Unfug {m}, Hexerei {f}
|
| devil's advocate {n} (debater)
|
:: des Teufels Advokat {m}, Advocatus Diaboli
|
| devil's advocate {n} (canon lawyer)
|
:: des Teufels Advokat {m}, Advocatus Diaboli
|
| devil's beating his wife {interj} (interjection uttered when it rains while the sun is shining)
|
:: Frau Holle hat Kirmes [literally "Mother Holle is having a fair"]
|
| devil's wheel {n} (amusement ride)
|
:: Teufelsrad {n}
|
| deviltry {n} (devilry)
|
:: Teufelskunst, Teufelei, Unfug
|
| devious {adj}
|
:: unaufrichtig, verschlagen, durchtrieben, link, doppelzüngig, undurchsichtig, irrig, gewunden, abwegig, hinterhältig, indirekt, krumm
|
| devise {v} (use the intellect to plan or design)
|
:: ausdenken, entwerfen, erdenken, planen
|
| devise {v} (leave in a will)
|
:: letztwillig vermachen, durch Testament verfügen
|
| devoid {adj} (empty, completely without)
|
:: frei (von) adj.: leer
|
| Devos {prop}
|
:: Devos
|
| devote {v} (to commit oneself for a certain matter)
|
:: widmen
|
| devoted {adj} (zealous; characterized by devotion)
|
:: hingebungsvoll
|
| devotee {n} (admirer)
|
:: Bewunderer {m}, Enthusiast {m}, Fan {m}, Anhänger {m}, Entourage {p} {f}, Anhängerschaft {p} {f}, Liebhaber {m}, Verehrer {m}, Enthusiast {m}
|
| devotee {n} (believer)
|
:: Eiferer {m}, Gläubiger {m}, Anhänger {m}, Verehrer {m}
|
| devotion {n} (the act or state of devoting or being devoted)
|
:: Hingebung {f}, Hingabe {f}, Zuneigung {f}, Zuwendung {f}, Ergebenheit {f}, Aufopferung {f}, Widmung {f}, Anhänglichkeit {f}
|
| devotion {n} (feelings of strong or fervent affection; dedication)
|
:: Ergebenheit {f}, Zuwendung {f}, Hingebung {f}, Hingabe {f}, Widmung {f}, Anhänglichkeit {f}, Aufopferung {f}
|
| devotion {n} (religious veneration, zeal, or piety)
|
:: Andacht {f}, Hingebung {f}, Hingabe {f}, Ergebenheit {f}, Frömmigkeit {f}, Verehrung {f}, Devotion {f}
|
| devotional {adj} (of or pertaining to devotion or worship)
|
:: andächtig
|
| devour {v} (to eat greedily)
|
:: verschlingen, fressen, schlingen, herunterschlingen
|
| devour {v} (to rapidly destroy, engulf or lay waste)
|
:: zerstören, vernichten, verschlingen
|
| devour {v} (to take in avidly)
|
:: verschlingen
|
| devour {v} (to absorb or engross the mind fully)
|
:: besessen sein von, eingenommen sein von
|
| devout {adj} (devoted to religion or to religious feelings and duties)
|
:: tiefgläubig, andächtig
|
| devoutly {adv} (1. In a devout manner)
|
:: andächtig
|
| dew {n} (moisture in the air that settles on plants, etc)
|
:: Tau {m}
|
| dewatering {n} (technique for the removal of water)
|
:: Entwässerung {f}
|
| dewberry {n} (Rubus caesius)
|
:: Kratzbeere {f}, Ackerbeere {f}, Bockbeere {f}
|
| dewclaw {n} (dewclaw)
|
:: Geäfter {n}, Afterkralle {f}
|
| dewdrop {n} (a droplet of water formed as dew)
|
:: Tautropfen {m}
|
| dewlap {n} (pendulous skin under neck)
|
:: Wamme {f}, Kehlwamme {f}
|
| deworm {v} (to cause to excrete worms)
|
:: entwurmen
|
| deworming {n} (elimination of parasitic worms)
|
:: Entwurmung {f}
|
| dew point {n} (temperature)
|
:: Taupunkt {m}
|
| dexter {adj} (right)
|
:: dexter, rechts, rechtsseitig
|
| dexterity {n} (skill in performing tasks, especially with the hands)
|
:: Fingerfertigkeit {f}, Geschicklichkeit {f}, Gewandtheit {f}
|
| dexterous {adj} (skillful with one's hands)
|
:: behänd, geschickt, fingerfertig
|
| dexterous {adj} (skillful in some specific thing)
|
:: geschickt, gewandt, tüchtig
|
| dexterous {adj} (agile; flexible)
|
:: agil, flexibel, flink, gewandt
|
| dexterously {adv} (in a dexterious manner)
|
:: gewandt, geschickt
|
| dextrin {n} (polymers of glucose)
|
:: Dextrin {n}
|
| dextromanual {adj} (right-handed) SEE: right-handed
|
::
|
| dextrose {n} (naturally-occurring form of glucose)
|
:: Traubenzucker {m}, Dextrose {f}
|
| D-flat major {n} (major key)
|
:: Des-Dur
|
| dharma {n} (principle that orders the universe)
|
:: Dharma
|
| Dhivehi {n} (an Indo-Aryan language)
|
:: Dhivehi {n}, Maledivisch
|
| dhole {n} (Asian wild dog)
|
:: Rothund {m}
|
| di- {prefix} (two, twice double)
|
:: di-, zwei-, doppel-
|
| diabetes {n} (A group of metabolic diseases)
|
:: Diabetes {m}, Zuckerkrankheit {f}, [colloquial] Zucker {m}
|
| diabetes {n}
|
:: Diabetes {f}, Zuckerkrankheit {f}
|
| diabetes mellitus {n} (medical disorder)
|
:: Zuckerkrankheit {f}
|
| diabetic {adj} (of diabetes)
|
:: Diabetiker-
|
| diabetic {adj} (having diabetes)
|
:: zuckerkrank
|
| diabetic {adj} (suitable for one having diabetes mellitus)
|
:: diabetisch
|
| diabetic {n} (person suffering from diabetes mellitus)
|
:: Diabetiker {m}, Diabetikerin {f}
|
| diabetologist {n} (physician whose speciality is diabetology)
|
:: Diabetologe {m}, Diabetologin {f}
|
| diabetology {n} (the study of the diagnosis and treatment of diabetes)
|
:: Diabetologie {f}
|
| diabolic {adj} (showing wickedness typical of a devil)
|
:: teuflisch, diabolisch
|
| diabolic {adj} (extremely evil or cruel)
|
:: teuflisch, diabolisch
|
| diabolically {adv} (In a diabolical manner)
|
:: diabolisch
|
| diachronic {adj} (changing with time)
|
:: diachronisch
|
| diachronic linguistics {n} (historical linguistics) SEE: historical linguistics
|
::
|
| diacritic {n} (diacritical mark) SEE: diacritical mark
|
::
|
| diacritical mark {n} (symbol)
|
:: diakritisches Zeichen {n}, Diakritikum {n}, Diakritikon {n}
|
| diadem {n} (ornamental headband)
|
:: Diadem {n}
|
| diadem {n}
|
:: Diadem {n}
|
| diademed sifaka {n} (Propithecus diadema)
|
:: Diademsifaka {m}
|
| diaeresis {n} (diacritic placed over a vowel letter)
|
:: Trema {n}; Umlaut {m} [colloquial]
|
| diaeresis {n} (separation of a vowel into two distinct syllables)
|
:: Diärese {f}, Diäresis {f}
|
| diagnose {v} (determine the root cause of)
|
:: diagnostizieren
|
| diagnosis {n} (identification of the nature and cause of an illness)
|
:: Diagnose {f}
|
| diagnosis {n} (identification of the nature and cause of something)
|
:: Diagnose {f}
|
| diagnostic {adj} (of, or relating to diagnosis)
|
:: diagnostisch
|
| diagnostics {n} (the process of determining the state of or capability of a component)
|
:: Diagnose {f}
|
| diagonal {n} (slash) SEE: slash
|
::
|
| diagonal {adj} (geometry: joining two nonadjacent vertices)
|
:: diagonal, schräg
|
| diagonal {n} (something forming or resembling a diagonal line)
|
:: Diagonale {f}
|
| diagonal matrix {n} (type of matrix)
|
:: Diagonalmatrix {f}
|
| diagram {n} (plan, drawing, sketch or outline to show workings or parts relationships)
|
:: Diagramm {n}
|
| diagram {n} (graph or chart)
|
:: Diagramm {n}
|
| diagram {n}
|
:: Diagramm {n}
|
| dial {n} (sundial) SEE: sundial
|
::
|
| dial {n} (graduated, circular scale over which a needle moves)
|
:: Zifferblatt {n}
|
| dial {n} (disk with finger holes on a telephone)
|
:: Wählscheibe {f}
|
| dial {v} (To select a number, or to call someone, on a telephone)
|
:: wählen
|
| dial {n} (clock face) SEE: clock face
|
::
|
| dial-a-ride {n}
|
:: Taxibus {m}
|
| dial down {v} (reduce in intensity)
|
:: vermindern
|
| dialect {n} (particular variety of a language)
|
:: Dialekt {m}, Mundart {f}
|
| dialectal {adj} (relating to a dialect)
|
:: mundartlich, dialektal, dialektisch
|
| dialect continuum {n} (a range of dialects)
|
:: Dialektkontinuum {n}
|
| dialectical {adj} (peculiar to a nonstandard dialect) SEE: dialectal
|
::
|
| dialectical materialism {n} (branch of philosophy)
|
:: dialektischer Materialismus {m}
|
| dialecticism {n} (dialectal word)
|
:: Dialektismus {m}
|
| dialectics {n} (systematic method of argument)
|
:: Dialektik {f}
|
| dialectologist {n} (Translations)
|
:: Dialektologe {m}, Dialektologin {f}
|
| dialectology {n} (the study of dialects)
|
:: Dialektologie {f}
|
| dialog {n} (conversation or other discourse between individuals) SEE: dialogue
|
::
|
| dialog {n} (verbal part of a literary or dramatic work) SEE: dialogue
|
::
|
| dialog {n} (literary form resembling a conversation) SEE: dialogue
|
::
|
| dialog {n} (computing: dialogue box) SEE: dialogue
|
::
|
| dialog box {n} (window that prompts the user to enter information)
|
:: Dialogfenster {n}, Dialogfeld
|
| dialogue {n} (conversation or other discourse between individuals)
|
:: Dialog {m}, Gespräch {n}
|
| dialogue {n} (computing: dialogue box)
|
:: Dialogfenster {n}, Dialog {m}
|
| dialogue {v} (discuss)
|
:: Zwiesprache halten
|
| dial tone {n} (telephony signal)
|
:: Wählton {m}
|
| dialysis {n} (chemical method)
|
:: Dialyse {f}
|
| dialysis {n} (medicine: artificial removal of waste products from the blood)
|
:: Dialyse {f}
|
| dialysis {n} (rhetoric: asyndeton) SEE: asyndeton
|
::
|
| dialyzer {n} (part of a hemodialysis machine)
|
:: Dialysator {m}
|
| diameter {n} (line)
|
:: Durchmesser {m}
|
| diameter {n} (length of this line)
|
:: Durchmesser {m}
|
| diametrically {adv} (on exactly the opposite side)
|
:: diametral, diametrisch
|
| diamond {n} (rhombus) SEE: rhombus
|
::
|
| diamond {n} (uncountable: mineral)
|
:: Diamant {m}
|
| diamond {n} (gemstone)
|
:: Diamant {m}, Brillant {m}
|
| diamond {n} (card games: card of the diamonds suit)
|
:: Karo {n}
|
| diamond {n} (diamond ring) SEE: diamond ring
|
::
|
| diamond anvil cell {n}
|
:: Diamantstempelzelle {f}
|
| diamond frame {n} (bicycle shape)
|
:: Diamantrahmen {m}
|
| diamond ring {n} (finger ring on which is mounted a diamond)
|
:: Diamantring {m}
|
| diamond ring {n} (optical phenomenon during a solar eclipse)
|
:: Diamantringeffekt {m}
|
| diamonds {n} (one of the four suits of playing cards, marked with the symbol ♦)
|
:: Karo {n}
|
| Diana {prop} (Roman goddess)
|
:: Diana {f}
|
| Diana {prop} (female given name)
|
:: Diana {f}
|
| dianoialogy {n} (science of the dianoetic or intellectual faculties)
|
:: Dianoiologie {f}
|
| Diaoyu Islands {prop} (Senkaku Islands) SEE: Senkaku Islands
|
::
|
| diaper {n} (absorbent garment worn by a baby, or by someone who is incontinent)
|
:: Windel {f}
|
| diaper {v} (To put diapers on someone)
|
:: windeln, wickeln
|
| diaphanous {adj} (of a fine, almost transparent texture)
|
:: durchscheinend, diaphan
|
| diaphanous {adj} (transparent; allowing light to pass through)
|
:: durchscheinend, diaphan, durchsichtig
|
| diaphoretic {adj} (generating sweat)
|
:: schweißtreibend
|
| diaphragm {n} (anatomy: sheet of muscle separating thorax from abdomen)
|
:: Zwerchfell {n}
|
| diaphragm {n} (contraceptive device)
|
:: Diaphragma {n}
|
| diaphragm {n} (mechanics: flexible membrane)
|
:: Membran {f}
|
| diaphragm {n} (optics: structure with a central aperture used to limit the passage of light)
|
:: Blende {f}
|
| diapir {n} (intrusion of ductile rock)
|
:: Diapir {m}
|
| diapositive {n} (photography: slide)
|
:: Diapositiv {n}, Dia {n}
|
| diarchy {n} (form of government)
|
:: Diarchie {f}, Doppelherrschaft {f}, Doppelspitze {f}
|
| diarist {n} (one who keeps a diary)
|
:: Tagebuchschreiber {m}, Tagebuchschreiberin {f}
|
| diarrhea {n} (medical condition)
|
:: Durchfall {m}, [informal] Dünnschiss {m}, Diarrhö {f}, Diarrhoe {f}
|
| diarthrosis {n} (a joint that can move freely in various planes)
|
:: Diarthrose {f}
|
| diary {n} (daily log of experiences)
|
:: Tagebuch {n}
|
| diaspora {n} (dispersion of a group of people)
|
:: Diaspora {f}
|
| Diaspora {prop} (dispersion of a group of people) SEE: diaspora
|
::
|
| diasporal {n} (diluted collodial solution of some compound)
|
:: Diasporal
|
| diastole {n} (relaxation of the heart)
|
:: Diastole {f}, Herzerschlaffung {f}
|
| diatom {n} (grouping of minute algae)
|
:: Kieselalge {f}
|
| diatomaceous earth {n} (soil consisting of siliceous diatom remains)
|
:: Kieselguhr {f}, Diatomeenerde {f}
|
| diatonic {adj} (diatonic)
|
:: diatonisch
|
| diatribe {n} (bitter denunciation)
|
:: gehässiger Angriff {m}, Hetze {f}, Hetzrede {f}, Hetzschrift {f}, Ausfall {m}
|
| diatribe {n} (prolongued discourse)
|
:: Suada {f}
|
| diazepam {n} (minor tranquillizer)
|
:: Diazepam {n}
|
| dibasic {adj} (of an acid)
|
:: zweibasisch
|
| dibble {n} (pointed implement)
|
:: Pflanzholz {n}, Setzholz {n}
|
| dibbler {n} (Parantechinus apicalis)
|
:: Sprenkelbeutelmaus {f}
|
| dicastery {n} (administrative body of the Vatican)
|
:: Dikasterium {n}
|
| dice {v} (to cut into small cubes)
|
:: in Würfel schneiden, würfeln
|
| dice {n} (polyhedron used in games of chance) SEE: die
|
::
|
| dice snake {n} (Natrix tessellata)
|
:: Würfelnatter {f}
|
| dicey {adj} (fraught with danger)
|
:: brenzlig
|
| dicey {adj} (of uncertain, risky outcome)
|
:: riskant
|
| dichasium {n} (cymose inflorescence)
|
:: Dichasium {n}
|
| dichogamy {n} (dichogamy)
|
:: Dichogamie
|
| dichotomous {adj} (dividing or branching into two pieces)
|
:: dichotom
|
| dichotomy {n} (separation or division into two)
|
:: Dichotomie {f}, Zweiteilung {f}
|
| dichotomy {n} (such a division involving apparently incompatible or opposite principles) SEE: duality
|
::
|
| dichromate {n} (any salt of dichromic acid)
|
:: Dichromat {n}
|
| dick {n} (slang: penis)
|
:: Schwanz {m}, Schlange {f}
|
| dick {n} (highly contemptible person)
|
:: Arsch {m} [ass], Arschloch {m} [asshole], Schwanzlutscher [dick sucker]
|
| dick {n} (detective)
|
:: [colloquial, pejorative] Schnüffler {m} (sniffer)
|
| dickhead {n} ((slang) glans penis)
|
:: Eichel {f}, Nille {f}
|
| dickhead {n} ((slang) stupid person)
|
:: Dummkopf {m}, Depp {m}, Schwachkopf {m}
|
| dickhead {n} (glans penis) SEE: glans penis
|
::
|
| dick-measuring contest {n} (competition to demonstrate worthiness)
|
:: Schwanzvergleich {m}
|
| dicotyledon {n} (in botany)
|
:: Zweikeimblättrigen
|
| dictaphone {n} (dictation machine) SEE: dictation machine
|
::
|
| dictate {n} (an order or command)
|
:: Diktat {n}, Gebot {n}
|
| dictate {v} (to order, command, control)
|
:: diktieren, bestimmen, vorschreiben
|
| dictate {v} (to speak in order for someone to write down the words)
|
:: diktieren
|
| dictation {n} (an activity in school where the teacher reads a passage aloud and the students write it down)
|
:: Diktat {n}
|
| dictation machine {n} (sound recording device)
|
:: Diktiergerät {n}
|
| dictator {n} (totalitarian leader of a dictatorship)
|
:: Diktator {m}
|
| dictatorial {adj} (of or pertaining to a dictator)
|
:: diktatorisch
|
| dictatorial {adj} (in the manner of a dictator)
|
:: diktatorisch
|
| dictatorship {n} (a government led by a dictator)
|
:: Diktatur {f}, Gewaltherrschaft {f}, Willkürherrschaft {f}
|
| dictatorship of the proletariat {n} (the temporary period following the fall of capitalism)
|
:: Diktatur des Proletariats {f}
|
| diction {n} (clarity of word choice)
|
:: Ausdrucksweise {f}, Diktion {f}
|
| dictionary {n} (publication that explains the meanings of an ordered list of words)
|
:: Wörterbuch {n}, Diktionär {n} {m}
|
| dictionary {n} (an associative array)
|
:: assoziatives Datenfeld {n}
|
| dictionary form {n}
|
:: Grundform {f}, Lemmaform {f}, Wörterbuchform {f}
|
| dictum {n} (authoritative statement)
|
:: Machtspruch
|
| didactic {adj} (instructive or intended to teach or demonstrate)
|
:: didaktisch
|
| diddle {v}
|
:: [1] beschummeln
|
| Didymoteicho {prop} (city)
|
:: Didymoticho
|
| die {v} (to stop living)
|
:: sterben, umkommen, versterben
|
| die {v} (to perish, to cease to exist)
|
:: umkommen
|
| die {n} (polyhedron used in games of chance)
|
:: Würfel {m}
|
| diegetic {adj}
|
:: diegetisch
|
| diehard {adj} (thorough of in one's beliefs)
|
:: eingefleischt, hartgesotten
|
| Diekirch {prop} (city)
|
:: Diekirch
|
| dieldrin {n} (cyclodiene insecticide)
|
:: Dieldrin
|
| dielectric {n} (physics: nonconducting material)
|
:: Dielektrikum {n}
|
| dielectric {adj} (electrically insulating)
|
:: dielektrisch
|
| Diels-Alder reaction {n} (cycloaddition reaction between a conjugated diene and an alkene)
|
:: Diels-Alder-Reaktion {f}
|
| diencephalon {n} (region of the human brain)
|
:: Zwischenhirn, Diencephalon {n}, Dienzephalon {n}
|
| -diene {suffix} (diene)
|
:: -dien
|
| -diene {suffix} (polymer of a diene)
|
:: -dien
|
| die out {v} (to become extinct)
|
:: aussterben
|
| diesel {n} (fuel)
|
:: Diesel {m}
|
| diesel-electric {adj}
|
:: dieselelektrisch
|
| diesel engine {n} (type of engine)
|
:: Dieselmotor {m}, Diesel {m}
|
| diesel motor {n} (diesel engine) SEE: diesel engine
|
::
|
| diet {n} (food a person or animal consumes)
|
:: Ernährung {f}, Nahrung {f}
|
| diet {n} (controlled regimen of food)
|
:: Diät {f}
|
| diet {n} (habitual consumption)
|
:: Kost {f}
|
| diet {n} (council of leaders)
|
:: Versammlung {f}, Parlament {n}, [Diet of Japan] Kokkai {n}, Tag {m}
|
| dietary fibre {n} (undigested substance)
|
:: Ballaststoff {m}
|
| dietary supplement {n} (substance taken as a supplement to food to replace nutrients)
|
:: Nahrungsergänzungsmittel {m}
|
| diethylene glycol {n} (organic compound)
|
:: Diethylenglykol
|
| diethyl ether {n} (diethyl ether)
|
:: Diethylether {m}
|
| dietitian {n} (person who studies or practices dietetics)
|
:: Ernährungsberater {m}, Ernährungsberaterin {f}
|
| diffeomorphic {adj} (mathematics: having a diffeomorphism)
|
:: diffeomorph
|
| diffeomorphism {n} (mathematics: differentiable homeomorphism between differentiable manifolds)
|
:: Diffeomorphismus {m}
|
| differ {v} (not to have the same characteristics)
|
:: sich unterscheiden, abweichen, differieren, verschieden sein, nicht übereinstimmen
|
| differ {v} (to have diverging opinions, disagree)
|
:: unterschiedlicher Meinung sein, sich uneinig sein, streiten, verschiedener Meinung sein, anderer Meinung sein, uneinig werden
|
| Differdange {prop} (city)
|
:: Differdingen
|
| difference {n} (quality of being different)
|
:: Unterschied {m}, Unterscheidung {f}, Andersartigkeit {f}, Anderssein {n}
|
| difference {n} (characteristic of something that makes it different from something else)
|
:: Unterschied {m}, Differenz {f}
|
| difference {n} (disagreement or argument about something important)
|
:: Meinungsverschiedenheit {f}, Differenz {f}
|
| difference {n} (arithmetic: result of a subtraction)
|
:: Differenz {f}
|
| difference {v} (to distinguish or differentiate)
|
:: differenzieren, unterscheiden
|
| difference engine {n} (computer)
|
:: Differenzmaschine {f}
|
| different {adj} (not the same)
|
:: verschieden, unterschiedlich, different
|
| different {adj} (unlike most others)
|
:: anders
|
| differentiable {adj} (having a derivative)
|
:: differenzierbar
|
| differential {adj} (relating to differentiation or differential calculus)
|
:: Differenzial {n}
|
| differential calculus {n} (calculus that deals with instantaneous rates of change)
|
:: Differentialrechnung {f}, Differenzialrechnung {f}
|
| differential equation {n} (equation involving the derivatives of a function)
|
:: Differentialgleichung {f}
|
| differentiate {v} (to perceive the difference)
|
:: differenzieren, unterscheiden, diskriminieren
|
| differentiate {v} (math: to calculate the derivative)
|
:: ableiten
|
| differentiate {v} (math: to calculate the differential)
|
:: differenzieren
|
| differentiation {n} (act of differentiating)
|
:: Unterscheidung {f}
|
| differentiation {n} (act of distinguishing or describing a thing, by giving its different, or specific difference)
|
:: Differenzierung, Unterscheidung {f}
|
| differentiation {n} (gradual formation or production of organs or parts by a process of evolution or development)
|
:: Differenzierung {f}
|
| differentiation {n} (in analysis)
|
:: Differentiation {f}, Differenziation {f}
|
| differently {adv} (in a different way)
|
:: anders
|
| different strokes for different folks {proverb} (there's no accounting for taste) SEE: there's no accounting for taste
|
::
|
| difficult {adj} (hard, not easy)
|
:: schwer, schwierig
|
| difficulty {n} (state of being difficult)
|
:: Schwierigkeit {f}
|
| diffidence {n} (The state of being diffident, timid or shy; reticence or self-effacement)
|
:: Zurückhaltung {f}, Verlegenheit {f}, Schüchternheit {f}
|
| diffident {adj} (distrustful)
|
:: misstrauisch
|
| diffident {adj} (lacking confidence in oneself)
|
:: schüchtern, unsicher
|
| diffidently {adv} (in a diffident manner; without confidence in oneself)
|
:: schüchtern, zaghaft
|
| diffraction {n} (the breaking up of an electromagnetic wave as it passes a geometric structure)
|
:: Beugung {f}
|
| diffraction grating {n} (surface having many closely spaced lines or slits)
|
:: Beugungsgitter {n}
|
| diffuse {v} ((transitive) to spread over or through)
|
:: diffundieren
|
| diffuse {v} ((intransitive) to be spread over or through)
|
:: diffundieren
|
| diffuse {adj} (not focused or concentrated)
|
:: diffus
|
| diffusible {adj} (able to be diffused)
|
:: diffusibel, diffusionsfähig
|
| diffusion {n} ((physics) the intermingling of the molecules)
|
:: Diffusion {f}
|
| dig {v} (to move hard-packed earth out of the way)
|
:: graben
|
| dig {n} (archeological investigation)
|
:: Grabung {f}, Ausgrabung {f}
|
| digamma {n} (letter of the Old Greek alphabet)
|
:: Digamma {n}
|
| digest {v} (to distribute or arrange methodically)
|
:: ordnen
|
| digest {v} (to separate food in the alimentary canal)
|
:: verdauen
|
| digest {v} (to think over and arrange methodically in the mind)
|
:: überdenken, verdauen [colloquial]
|
| digest {v} (in chemistry: to soften by heat and moisture)
|
:: aufschließen
|
| digest {v} (to undergo digestion)
|
:: verdaulich sein
|
| digest {n} (that which is digested)
|
:: Verdaute {n}
|
| digest {n} (magazine of abridged articles)
|
:: Digest {m}
|
| digestibility {n} (digestibility)
|
:: Verdaulichkeit {f}
|
| digestible {adj} (capable of being digested)
|
:: verdaulich
|
| digestif {n} (beverage)
|
:: Digestif
|
| digestion {n} (process in gastrointestinal tract)
|
:: Verdauung {f}
|
| digestive {adj} (of, relating to, or functioning in digestion)
|
:: digestiv
|
| digestive {adj} (that causes or promotes digestion)
|
:: digestiv
|
| digestive system {n} (system of organs)
|
:: Verdauungssystem {n}
|
| digestive tract {n} (system of organs within multicellular animals which takes in food)
|
:: Verdauungstrakt {m}
|
| digger {n} (spade (playing card)) SEE: spade
|
::
|
| digger {n} (nickname for a friend) SEE: bugger
|
::
|
| digger {n} (gold miner) SEE: gold digger
|
::
|
| digit {n} (finger or toe)
|
:: Finger [finger], Zeh [toe]
|
| digit {n} (numeral)
|
:: Ziffer {f}, Stelle
|
| digital {adj} (having to do or performed with a finger)
|
:: Finger-, [medicine] digital
|
| digital {adj} (representing discrete values)
|
:: digital
|
| digital {adj} (of or relating to computers)
|
:: digital
|
| digital camera {n} (electronic camera)
|
:: Digitalkamera {f}
|
| digital clock {n} (clock that displays the time using)
|
:: Digitaluhr {f}
|
| digital distribution {n} (digital means of content distribution)
|
:: Digitale Distribution {f}
|
| Digital Era {prop} (the historical period characterized by the existence of digital technology)
|
:: digitales Zeitalter {n}
|
| digital footprint {n} (digital evidence of a person's activities on the Internet)
|
:: digitaler Fingerabdruck {m}
|
| digitalis {n} (genus)
|
:: Fingerhut {m}
|
| digitalization {n} (digitization) SEE: digitization
|
::
|
| digitalize {v} (make digital)
|
:: digitalisieren
|
| digital rights management {n}
|
:: digitale Rechteverwaltung {f}
|
| digital television {n} (broadcasting)
|
:: digitales Fernsehen {n}
|
| digital watch {n} (A watch, usually electronic, that displays time in the form of numbers)
|
:: Digitaluhr {f}
|
| digitigrade {n} (animal that walks on its toes)
|
:: Zehengänger {m}
|
| digitization {n} (conversion of data from digital)
|
:: Digitalisierung {f}
|
| digitize {v} (represent something as a sequence of binary digits)
|
:: digitalisieren
|
| digitizer {n}
|
:: Digitalisierer {m}, Digitalisiergerät {n}, Digitizer {m}
|
| digits {n} (slang: telephone number)
|
:: Nummer
|
| digit sum {n} (single operation)
|
:: Quersumme {f}, Ziffernsumme {f}
|
| digit sum {n} (iterated digit sum)
|
:: einstellige Quersumme {f}, iterierte Quersumme {f}
|
| diglossia {n} (the coexistence of two closely related native languages)
|
:: Diglossie {f}
|
| dignified {adj} (respectable)
|
:: würdevoll, würdig
|
| dignitary {n} (important or influential person)
|
:: Würdenträger {m}, Würdenträgerin {f}
|
| dignity {n} (quality or state)
|
:: Würde {f}
|
| dig out {v} (to find or retrieve something by removing overlying material)
|
:: ausgraben
|
| digraph {n} (pair of letters)
|
:: Digraph {m}
|
| digress {v} (to deviate)
|
:: abgehen, abschweifen, ausschweifen
|
| digression {n} (a departure from the main subject in speech or writing)
|
:: Exkurs {m}, Umschweif {m}, Abschweifung {f}
|
| digressive {adj} (marked by digression; rambling)
|
:: abschweifend
|
| digs {n} (clothes) SEE: clothes
|
::
|
| dig up {v} (to excavate)
|
:: ausgraben
|
| dihedral angle {n} (angle between two planes)
|
:: Diederwinkel {m}
|
| dihydrogen monoxide {n} (water, H₂O, see also: water)
|
:: Dihydrogenmonoxid {n}
|
| Dijon {prop} (city in Burgundy)
|
:: Dijon
|
| dilapidated {adj} (having fallen into a state of disrepair)
|
:: verfallen, baufällig, heruntergekommen
|
| dilapidation {n} (the state of being dilapidated)
|
:: Verfall {m}, Baufälligkeit {f}
|
| dilapidation {n} ((law) damaging a building or structure)
|
:: Verwahrlosung {f}, Zerstörung {f}
|
| dilatation {n} (act of dilating; dilation)
|
:: Vergrößerung {f}
|
| dilatation {n} (dilation of a canal or other organ)
|
:: Vergrößerung {f}
|
| dilate {v} (to enlarge; to make bigger)
|
:: dilatieren, weiten, vergrößern, erweitern, dehnen
|
| dilate {v} (to become wider or larger; to expand)
|
:: sich weiten, ausdehnen, weiten, vergrößern, dehnen, dilatieren
|
| dilation {n} (delay) SEE: delay
|
::
|
| dilation and curettage {n} (surgical procedure)
|
:: Kürettage {f}, Curetage {f}
|
| dilatory {adj} (intentionally delaying)
|
:: aufschiebend, dilatorisch, verspätet (answer)
|
| dilatory {adj} (slow or tardy)
|
:: langsam, zögernd
|
| dildo {n} (artificial phallus)
|
:: Dildo {m}, Plastikschwanz {m}
|
| dilemma {n} (circumstance in which a choice must be made between two alternatives)
|
:: Dilemma {n}
|
| dilettante {n} (someone who dabbles)
|
:: Dilettant {m}, Amateur {m}, Stümper {m}, Laie {m}
|
| dilettante {n} (person with a general but superficial interest)
|
:: Dilettant {m}, Nichtfachmann {m}
|
| dilettante {n}
|
:: Kunstliebhaber {m}
|
| dilettante {adj} (pertaining to or like a dilettante)
|
:: dilettantisch
|
| dilettantism {n} (the act of behaving like a dilettante, of being an amateur)
|
:: Dilettantismus
|
| diligence {n} (carefulness)
|
:: Sorgfalt
|
| diligence {n} (qualities of a hard worker, including conscientiousness, determination, perseverance)
|
:: Fleiß {m}, Eifer {m}
|
| diligent {adj} (hard-working and focused)
|
:: fleißig, arbeitsam, eifrig
|
| diligently {adv} (in a diligent manner)
|
:: fleißig
|
| dill {n} (fool) SEE: fool
|
::
|
| dill {n} (herb of the species Anethum graveolens)
|
:: Dill {m}
|
| dill {n} (dill pickle, cucumber pickled with dill)
|
:: Dillgurke {f}, saure Gurke {f}
|
| diluent {n} (That which dilutes)
|
:: Verdünnungsmittel {n}, Verdünner {m}, Verdünnung {f}
|
| diluent {n} (A solvent or other liquid preparation used to dilute a sample prior to testing)
|
:: Lösungsmittel {n}
|
| dilute {v} (to add more of a solvent to a solution; especially to add more water)
|
:: verdünnen
|
| dilute {v} (to weaken)
|
:: verwässern, abschwächen
|
| dilute {adj} (having a low concentration)
|
:: verdünnt
|
| dilution {n} (process of making something dilute)
|
:: Verdünnung {f}
|
| diluvial {adj} (Relating to a flood)
|
:: sintflutartig
|
| diluvian {adj} (pertaining to a deluge, or flood; diluvial)
|
:: sintflutartig
|
| dim {adj} (not bright, not colourful)
|
:: dämmerig, schummrig
|
| dim {adj} (not smart)
|
:: dämlich
|
| dim {v} (to make something less bright)
|
:: verdunkeln, dimmen
|
| dim-bulb {adj} (slow-witted, stupid) SEE: stupid
|
::
|
| dime {n} (A coin worth one-tenth of a dollar)
|
:: Zehncentstück {n}
|
| dime a dozen {adj} (so common as to be practically worthless)
|
:: wie Sand am Meer
|
| dimension {n} (measure of spatial extent)
|
:: Dimension {f}
|
| dimension {n} (in geometry)
|
:: Dimension {f}
|
| dimension {n} (in physics)
|
:: Dimension {f}
|
| dimension {n} (in computing)
|
:: Dimension {f}
|
| dimension {n} (in science fiction)
|
:: Dimension {f}
|
| dimension {v} (to mark, cut or shape something to specified dimensions)
|
:: dimensionieren
|
| dimensional {adj} (having a stated number of dimensions)
|
:: -dimensional
|
| dimensional stone {n} (dimension stone) SEE: dimension stone
|
::
|
| dimensionful {adj} (antonym of dimensionless)
|
:: dimensionsbehaftet
|
| dimension stone {n}
|
:: Werkstein {m}
|
| dimeric {adj} (of or being a dimer)
|
:: dimer
|
| dimethylmercury {n} ((CH3)2Hg)
|
:: Dimethylquecksilber {n}
|
| diminish {v} (To make smaller)
|
:: vermindern, verkleinern, reduzieren, verringern
|
| diminish {v} (To become smaller)
|
:: schrumpfen
|
| diminish {v} (To taper)
|
:: schmälern, abschwächen, verringern
|
| diminuendo {n} (direction to play gradually more softly)
|
:: Diminuendo
|
| diminutive {adj} (very small)
|
:: winzig, diminutiv
|
| diminutive {adj} (serving to diminish)
|
:: verkleinernd
|
| diminutive {adj} (grammar)
|
:: diminutiv
|
| diminutive {n} (grammar: word form expressing smallness)
|
:: Diminutiv {m}, Diminutivum {m}, Verkleinerungsform {f}, Verkleinerungswort {n}, Diminutivbildung {f}, Deminutiv {n}, Deminutivum {n}
|
| dimmable {adj} (able to be dimmed)
|
:: dimmbar
|
| dimmer {n} (Rheostat)
|
:: Dimmer {m}
|
| dimple {n} (small depression or indentation in generic surface)
|
:: Delle {f}, Beule {f}
|
| dimple {n} (skin depression, especially at corners of the mouth)
|
:: Grübchen {n}
|
| dimple {v} (create a dimple in)
|
:: eindellen, einbeulen
|
| dim-sighted {adj} (not able to see clearly or easily)
|
:: schwachsichtig
|
| dim sum {n} (dim sum)
|
:: Dim Sum {n}, Dimsum {n}
|
| dimwit {n} (person who is deficient in intelligence)
|
:: Schwachkopf {m}, Dummkopf {m}, Blödmann {m}, Dumpfbacke {f}
|
| din {n} (loud noise)
|
:: Lärm {m}, Krach {m}
|
| dine {v} (to eat; to eat dinner or supper)
|
:: speisen
|
| dine and dash {n} (leaving a restaurant without paying after eating)
|
:: Zechprellerei {f}
|
| diner {n} (a small and inexpensive type of restaurant which may be modelled to resemble a dining car)
|
:: Speisewagen {m}
|
| diner {n} (dining car) SEE: dining car
|
::
|
| ding-a-ling {n} (dick) SEE: dick
|
::
|
| ding-a-ling {n} (sound of a small bell; of a fire engine)
|
:: Klingling {n}, Klingeling {n}, Tatütata {n} [fire engine, police siren]
|
| ding-a-ling {n} (eccentric or crazy person)
|
:: Hohlkopf {m} [colloquial, pejorative], Bekloppter {m} [colloquial], Bekloppte {f}
|
| ding-dong ditch {v} (ringing someone's door bell and running away)
|
:: Klingelmännchen {n}, Klingelstreich {m}, Klingelputzen {n}, Klingelpost {f}
|
| dinghy {n} (small boat)
|
:: Dingi {n}, Jolle {f}
|
| dinghy {n} (inflatable boat)
|
:: Schlauchboot {n}, Floßsack {m}
|
| dingle {n} (small, narrow or enclosed, usually wooded valley)
|
:: Waldschlucht {f}
|
| dingleberry {n} (piece of feces)
|
:: Klabusterbeere {f}
|
| dingo {n} (wild dog native to Australia)
|
:: Dingo {m}
|
| dingy {adj} (drab; shabby; dirty; squalid)
|
:: anrüchig, schäbig, schmutzig
|
| dining car {n} (restaurant carriage)
|
:: Speisewagen {m}
|
| dining room {n} (room, in a home or hotel, where meals are eaten)
|
:: Esszimmer {n}, Speisezimmer {n}
|
| dining table {n} (table in the dining room on which meals are served)
|
:: Esstisch {m}
|
| dinitrogen tetroxide {n} (binary compound nitrogen and oxygen, N2O4)
|
:: distickstofftetroxid
|
| dinky {adj} ((informal, British) Tiny and cute; small and charmful)
|
:: schnuckelig, niedlich
|
| dinky {adj} ((informal, US) Tiny and insignificant; small and undesirable)
|
:: klein und schäbig, klein und mies
|
| dinner {n} (main meal of the day)
|
:: Hauptmahlzeit {f}, Abendessen {n}
|
| dinner {n} (a meal given to an animal)
|
:: Futter {n}
|
| dinner {n} (midday meal)
|
:: Mittagessen {n}
|
| dinner jacket {n} (type of formal suit) SEE: tuxedo
|
::
|
| dinnertime {n} (mid-day break) SEE: lunchtime
|
::
|
| dinosaur {n} (extinct reptile)
|
:: Dinosaurier {m}, Dinosaurus {m}, Dino {m}, Saurier {m}
|
| dinosaur {n}
|
:: Dinosaurier {m}, Dinosaurierin {f}
|
| diocese {n} (region administered by a bishop)
|
:: Diözese {f}, Bistum {n}, Eparchie {f}
|
| Diocletian {prop} (Roman cognomen)
|
:: Diokletian
|
| diode {n} (electronic device)
|
:: Diode {f}
|
| dioecious {adj} (botany: having the male and female reproductive organs on separate plants)
|
:: diözisch, zweihäusig, getrenntgeschlechtig
|
| dioecy {n} (the condition of being dioecious)
|
:: Zweihäusigkeit {f}
|
| Diogenes {prop} (Ancient Greek name)
|
:: Diogenes {m}
|
| diol {n} (organic compound)
|
:: Diol {n}
|
| Diomedes {prop} (Greek mythical hero)
|
:: Diomedes
|
| Dione {prop} (moon of Saturn)
|
:: Dione {f}
|
| diopside {n} (mineral)
|
:: Diopsid {m}
|
| dioptase {n} (Mineral)
|
:: Dioptas
|
| diopter {n} (unit of measure)
|
:: Dioptrie {f}
|
| diopter {n} (lens system)
|
:: Diopter {n}
|
| diopter {n} (theodolite)
|
:: Diopter {n}
|
| diopter {n} (speculum) SEE: speculum
|
::
|
| diopter {n} (alidade) SEE: alidade
|
::
|
| diorama {n} (a three-dimensional display of a scenery)
|
:: Diorama {n}
|
| diorite {n} (Igneous rock)
|
:: Diorit
|
| dioxide {n} (any oxide containing two oxygen atoms in each molecule)
|
:: Dioxid {n}
|
| dip {n} (lower section of a road or geological feature)
|
:: Senke {f}, Absenkung {f}
|
| dip {n} (dip stick)
|
:: Ölmessstab {m}, Eichmaß {n}, Messstab {m}
|
| dip {n} (short swim to refresh)
|
:: Tauchen {n}, Schwimmen {n}, Baden {n}
|
| dip {n} (sauce for dipping)
|
:: Soße {f}, Tunke {f}, Dip {m}
|
| dip {v} (to lower into a liquid)
|
:: (food) tunken, eintunken, stippen, (otherwise) eintauchen
|
| dip {v} (to lower the beam)
|
:: abblenden
|
| dip {v} (to use dipstick to check oil)
|
:: Ölstand {m} prüfen
|
| diphenyl ether {n} ((C6H5)2O)
|
:: Diphenylether {n}
|
| diphtheria {n} (infectious disease of the upper respiratory tract)
|
:: Diphtherie {f}
|
| diphthong {n} (complex vowel sound)
|
:: Diphthong {m}, Doppellaut {m}, Zwielaut {m}
|
| diplodocus {n} (dinosaur)
|
:: Diplodocus {m}
|
| diploid {adj} (of a cell, having a pair of each type of chromosome)
|
:: diploid
|
| diploma {n} (certificate)
|
:: Diplom {n}, Abgangszeugnis {n}
|
| diplomacy {n} (art of conducting international relations)
|
:: Diplomatie {f}
|
| diplomacy {n} (tact and subtle skill in dealing with people)
|
:: Diplomatie {f}
|
| diploma mill {n} (university churning out diplomas to unqualified students)
|
:: Titelmühle {f}
|
| diplomat {n} (person who is accredited to represent a government)
|
:: Diplomat {m}, Diplomatin {f}
|
| diplomat {n} (someone who uses skill and tact in dealing with other people)
|
:: Diplomat {m}, Diplomatin {f}
|
| diplomatic {adj} (concerning relationships between governments)
|
:: diplomatisch
|
| diplomatic {adj} (exhibiting diplomacy)
|
:: diplomatisch
|
| diplomatic mission {n} (group of people)
|
:: Auslandsvertretung {f}
|
| diplomatics {n} (science of authenticating, dating, and interpreting old official documents)
|
:: Diplomatik
|
| diplomatist {n} (diplomat) SEE: diplomat
|
::
|
| dipped headlight {n} (main light on a motor vehicle)
|
:: Abblendlicht {n}
|
| dipper {n} (bird)
|
:: Wasseramsel {f}
|
| dipper {n} (vessel)
|
:: Kelle {f}, Schöpflöffel {m}
|
| dipshit {n} (stupid or undesirable person)
|
:: , Arschloch {n}, Hasenhirn {n}
|
| dipsomania {n} (addiction to alcohol)
|
:: Dipsomanie {f}
|
| diptote {n} (a noun which has only two cases)
|
:: Diptoton {n}
|
| diptotic {adj} (behaving like a diptote)
|
:: diptotisch
|
| diptych {n} (picture or series of pictures painted on two tablets)
|
:: Diptychon {n}
|
| dipyramid {n} (geometry)
|
:: Doppelpyramide {f}, Bipyramide {f}, Dipyramide {f}
|
| dire {adj} (warning of bad consequences)
|
:: düster, böse, fatal
|
| dire {adj} (requiring action to prevent bad consequences)
|
:: verzweifelt, händeringend, fürchterlich dringend
|
| dire {adj} (expressing bad consequences)
|
:: schrecklich, entsetzlich, furchtbar
|
| dire {adj} (bad in quality)
|
:: furchtbar, schlimm, fürchterlich
|
| direct {adj} (Straight, constant, without interruption)
|
:: direkt, unmittelbar
|
| direct {v} (to manage, control, steer)
|
:: beaufsichtigen
|
| direct {v} (to be in charge of the direction of a play)
|
:: inszenieren
|
| direct {v} (to order)
|
:: befehlen
|
| direct case {n} (any noun case except the nominative (and vocative))
|
:: Casus rectus {m}, Rektus {m}
|
| direct current {n} (electric current in which the electrons flow in one direction, but may vary with time)
|
:: Gleichstrom {m}
|
| direct debit {n} (single order to allow an entity to charge one's account)
|
:: Lastschrift, Abbuchung {f}
|
| directed acyclic graph {n} (directed graph without cycles)
|
:: gerichteter azyklischer Graph {m}
|
| direct flight {n} (a flight without changing aircraft)
|
:: Direktflug {m}
|
| direct free kick {n} (soccer)
|
:: direkter Freistoß {m}
|
| direct inward dialing {n} (telecommunications)
|
:: Durchwahl {f}
|
| direction {n} (indication of the point toward which an object is moving)
|
:: Richtung {f}
|
| direction {n} (work of the director (manager))
|
:: Führung {f}
|
| direction {n} (work of the director in cinema or theater)
|
:: Regie {f}
|
| directions {n} (direction) SEE: direction
|
::
|
| directions {n} (instructions)
|
:: Anweisungen {f-p}
|
| directive {n} (instruction or guideline)
|
:: Richtlinie {f}
|
| directive {n} (authoritative decision)
|
:: Anweisung {f}, Anordnung {f}, Befehl {m}, Direktive {f}
|
| directive {n} (form of legislative act addressed to the EU member states)
|
:: Richtlinie {f}
|
| directly {adv} (in a direct manner)
|
:: direkt, gerade
|
| directly {adv} (in a straightforward way)
|
:: unmittelbar
|
| directly {adv} (immediately) SEE: immediately
|
::
|
| direct object {n} (the noun a verb is directly acting upon)
|
:: direktes Objekt {n}, Akkusativobjekt {n}
|
| director {n} (supervisor, manager, see also: film director)
|
:: Direktor {m}, Direktorin {f}, Regisseur {m}, Regisseurin {f} [film]
|
| directorate {n} (an agency headed by a director)
|
:: Direktorium {n}
|
| director of photography {n} (cinematographer) SEE: cinematographer
|
::
|
| directory {n} (list of names, addresses etc.)
|
:: Verzeichnis {n}
|
| directory {n} (structured listing of files)
|
:: Verzeichnis {n}, Ordner {m}
|
| directory {n} (simulated folder)
|
:: Verzeichnis {n}, Ordner {m}
|
| directory service {n} (software system)
|
:: Verzeichnisdienst {m}
|
| directress {n} (a female director)
|
:: Direktorin {f}, Leiterin {f}, Regisseurin {f}, Vorsteherin {f}
|
| directrix {n} (a female who directs) SEE: directress
|
::
|
| direct speech {n} (the writing of speech)
|
:: direkte Rede {f}, wörtlich angeführte Rede {f}
|
| dire straits {n} (difficult position)
|
:: [verzweifelte] Notlage {f}
|
| dirge {n} (mournful poem or piece of music)
|
:: Klagelied {n}, Trauersang {m}, Grabsang {m}
|
| dirham {n} (unit of currency)
|
:: Dirhem {m}, Dirham {m}
|
| dirigible {n} (a self-propelled airship that can be steered)
|
:: Luftschiff {n}
|
| dirigiste {adj} (controlled or guided by a central authority, as in an economy)
|
:: dirigistisch
|
| dirndl {n} (traditional Alpine women's dress)
|
:: Dirndl {n}
|
| dirt {n} (soil or earth)
|
:: Erde, Schmutz {m}, Dreck {m}
|
| dirt {n} (stain or spot (on clothes etc))
|
:: Fleck, Schmutz {m}, Dreck {m}
|
| dirt {n} (previously unknown negative information, kompromat)
|
:: Schmutz {m}, Kompromat {n}
|
| dirt cheap {adj} (easily affordable)
|
:: spottbillig
|
| dirt-poor {adj} (very poor)
|
:: bettelarm
|
| dirty {adj} (covered with or containing dirt)
|
:: schmutzig, dreckig, [colloquial] verdreckt
|
| dirty {adj} (that makes one dirty)
|
:: schmutzig
|
| dirty {adj} (morally unclean, obscene or indecent)
|
:: schmutzig, dreckig, vulgär, obszön, ordinär
|
| dirty {adj} (dishonourable, violating standards or rules)
|
:: schmutzig
|
| dirty {adj} (illegal, improper)
|
:: schmutzig
|
| dirty {adj} (of color: discolored by impurities)
|
:: schmutzig
|
| dirty {v} (to make dirty)
|
:: verdrecken, beschmutzen
|
| dirty bomb {n} (device containing conventional explosives and radioactive material)
|
:: schmutzige Bombe {f}
|
| dirty look {n} (unpleasant look)
|
:: scheeler Blick {m}
|
| dirty money {n} (Money illegally gained)
|
:: Schwarzgeld {n}
|
| dirty trick {n} (an unkind trick)
|
:: Gemeinheit {f}, Niederträchtigkeit {f}
|
| dirty weather {n} (undesirable weather)
|
:: Schlechtwetter {n}
|
| dirty word {n} (word that is considered vulgar)
|
:: Schimpfwort {n}
|
| dis- {prefix} (reversal or removal)
|
:: ent-
|
| dis- {prefix} (apart)
|
:: ent-
|
| dis {v} (diss) SEE: diss
|
::
|
| dis {n} (diss) SEE: diss
|
::
|
| disability {n} (legal incapacity or incompetency)
|
:: Behinderung {f}
|
| disability {n}
|
:: Invalidität {f}
|
| disable {v} (to render unable; to take away the ability)
|
:: außerstand setzen, außerstande setzen, außer Stand setzen, außer Stande setzen
|
| disable {v} (to impair the physical or mental abilities of)
|
:: behindern
|
| disable {v} (to deactivate a function of an electronic or mechanical device)
|
:: deaktivieren, abschalten
|
| disabled {adj} (having a disability)
|
:: behindert
|
| disablement {n} (the action of disabling or the state of being disabled)
|
:: Behinderung {f}
|
| disaccharide {n} (a sugar consisting of two monosaccharides)
|
:: Disaccharid {n}
|
| disadvantage {n} (weakness)
|
:: Nachteil
|
| disagreeable {adj} (not agreeable, unsuitable)
|
:: unangenehm, unsympathisch
|
| disagreement {n} (An argument or debate)
|
:: Streit {m}, Meinungsverschiedenheit {f}
|
| disagreement {n} (A condition of not agreeing or concurring)
|
:: Meinungsverschiedenheit {f}
|
| disallow {v} (to refuse to allow) SEE: forbid
|
::
|
| disallow {v} (to reject as invalid, untrue, or improper)
|
:: nicht anerkennen
|
| disambiguate {v} (remove ambiguities)
|
:: disambiguieren, eindeutig machen, vereindeutigen
|
| disambiguation {n} (removal of ambiguity)
|
:: Disambiguation, Begriffsklärung
|
| disappear {v} (to vanish)
|
:: verschwinden, entschwinden
|
| disappear {v} (to make vanish)
|
:: zum Verschwinden bringen, verschwinden lassen
|
| disappearance {n} (action of disappearing or vanishing)
|
:: Verschwinden {n}
|
| disappoint {v} (to displease by underperforming etc.)
|
:: enttäuschen
|
| disappointed {adj} (defeated of hope or expectation)
|
:: enttäuscht
|
| disappointing {adj} (that disappoints or disappoint)
|
:: enttäuschend
|
| disappointment {n} (emotion)
|
:: Enttäuschung {f}
|
| disapproval {n} (disapproval)
|
:: Missbilligung {f}
|
| disapprove {v} (to refuse to approve) SEE: reject
|
::
|
| disarm {v} (to deprive of arms)
|
:: entwaffnen
|
| disarm {v} (to deprive of the means or the disposition to harm)
|
:: entwaffnen
|
| disarmament {n} (the reduction of military forces and armaments)
|
:: Abrüstung {f}
|
| disarray {n} (Want of array or regular order)
|
:: Unordnung {f}
|
| disarray {n} (Confused attire; undress)
|
:: Verwirrung {f}
|
| disassemble {v} (to take to pieces)
|
:: demontieren, auseinander nehmen
|
| disassembler {n} (program that translates machine code into assembly language)
|
:: Disassembler {m}
|
| disaster {n} (unexpected catastrophe causing physical damage, etc.)
|
:: Desaster {n}
|
| disaster {n} (unforeseen event causing great loss, etc.)
|
:: Desaster {n}
|
| disastrous {adj} (of the nature of a disaster; calamitous)
|
:: desaströs, katastrophal, verheerend
|
| disastrous {adj} (foreboding disaster; ill-omened)
|
:: verhängnisvoll
|
| disavow {v} (to refuse to own or acknowledge)
|
:: abstreiten, verleugnen, widersprechen, sich distanzieren von, desavouieren
|
| disavow {v} (to deny or show the contrary of)
|
:: bestreiten, zurückweisen
|
| disavowal {n} (denial)
|
:: Verleugnung {f}
|
| disband {v} (to break up or cause to cease to exist)
|
:: auflösen
|
| disbandment {n} (act of disbanding)
|
:: Auflösung {f} [einer Gruppe]
|
| disbelief {n} (unpreparedness, unwillingness, or inability to believe that something is the case)
|
:: Unglaube {m}
|
| disbelieve {v} (not believe)
|
:: ungläubig sein
|
| disc {n} (disk) SEE: disk
|
::
|
| discalced {adj} (pertaining to a religious order that was historically barefoot)
|
:: unbeschuht
|
| discard {v} (to throw away, reject)
|
:: verwerfen
|
| discard {v} (to throw out a playing card)
|
:: abwerfen, ablegen
|
| discard {v} (to discard, set aside) SEE: remove
|
::
|
| disc brake {n} (type of brake)
|
:: Scheibenbremse {f}
|
| discern {v} (to detect with the senses, especially with the eyes)
|
:: erkennen, wahrnehmen, bemerken, feststellen, merken, mitbekommen
|
| discern {v} (to perceive, recognize or comprehend with the mind; to descry)
|
:: erkennen, verstehen, herauslesen, wahrnehmen
|
| discern {v} (to distinguish something as being different from something else; to differentiate)
|
:: unterscheiden
|
| discern {v} (to perceive differences)
|
:: unterscheiden
|
| discernible {adj} (possible to discern)
|
:: erkennbar
|
| discerning {adj} (of keen insight)
|
:: aufgeweckt, scharfsichtig, wahrnehmend, erkennend, unterscheidend, urteilsfähig, anspruchsvoll , kennerhaft
|
| discernment {n} (discrimination)
|
:: Diskriminierung {f}, Urteilsvermögen {n}
|
| discernment {n} (the ability to distinguish between things)
|
:: Urteilsvermögen {n}
|
| discernment {n} (the ability to perceive differences that exist)
|
:: Einsicht {f}
|
| discernment {n} (the condition of understanding)
|
:: Einsicht {f}
|
| discernment {n} (aesthetic discrimination; taste, appreciation)
|
:: Urteilsvermögen {n}
|
| discernment {n} (perceptiveness)
|
:: Einsicht {f}
|
| discernment {n} (the ability to make wise judgements; sagacity)
|
:: Urteilsvermögen {n}
|
| discernment {n} (discretion in judging objectively)
|
:: Urteilsvermögen {n}
|
| discharge {v} ((electricity) the act of releasing an accumulated charge)
|
:: entladen
|
| discharge {v} ((medicine) to release (an inpatient) from hospital)
|
:: entlassen
|
| discharge {v} ((military) to release (a member of the armed forces) from service)
|
:: entlassen
|
| discharge {v} (unload)
|
:: entladen
|
| discharge {n} (act of accomplishing (an obligation))
|
:: Ablauf {m}
|
| discharge {n} (act of expelling or letting go)
|
:: Befreiung {f}
|
| discharge {n} (act of releasing an accumulated charge)
|
:: Entladung {f}
|
| discharge {n} (act of releasing an inpatient from hospital)
|
:: Entlassung {f}
|
| discharge {n} (act of releasing a member of the armed forces from service)
|
:: Entlassung {f}
|
| discharge {n} (volume of water transported by a river in a certain amount of time)
|
:: Ablauf {m}, Abfluss {m}
|
| discharge tube {n}
|
:: Entladungsröhre {f}, Gasentladungsröhre {f}
|
| disciple {n} (person who learns from another)
|
:: Jünger {m}, Jüngerin {f}
|
| disciple {n} (active follower or adherent)
|
:: Jünger {m}, Jüngerin {f}
|
| discipleship {n} (condition of being a disciple)
|
:: Jüngersein {n}, Jüngerschaft {f}
|
| disciplinary {adj} (Having to do with discipline, or with the imposition of discipline)
|
:: disziplinarisch
|
| disciplinary {adj} (For the purpose of imposing punishment)
|
:: disziplinarisch, Disziplinar-
|
| disciplinary {adj} (Of or relating to an academic field of study)
|
:: fachlich, fachbezogen
|
| discipline {n} (controlled behaviour, self-control)
|
:: Disziplin {f}
|
| discipline {n} (punishment)
|
:: Strafe {f}, Bestrafung {f}
|
| discipline {n} (specific branch or knowledge or learning)
|
:: Disziplin {f}
|
| discipline {n} (category in which a certain activity belongs)
|
:: Disziplin {f}
|
| discipline {v} (to teach someone to obey authority)
|
:: disziplinieren
|
| discipline {v} (to punish someone in order to (re)gain control)
|
:: disziplinieren, disziplinarisch bestrafen
|
| discipline {v} (to impose order on someone)
|
:: disziplinieren
|
| disciplined {adj} (possessing mental discipline)
|
:: diszipliniert
|
| disclaimer {n} (public disavowal)
|
:: Haftungsausschluss {m}, Ausschlussklausel {f}, Verzichtserklärung {f}, Ablehnungshinweis {m}, Schrankenerklärung {f}
|
| disclaimer {n} (law: denial, disavowal, or renunciation (as of a title, claim, interest, estate, or trust; relinquishment or waiver of an interest or estate))
|
:: Nichtanerkennung {f}, Gegenerklärung {f}, Widerruf {m}
|
| disclose {v} (physically expose to view)
|
:: enthüllen
|
| disclose {v} (make known)
|
:: veröffentlichen, bekanntgeben, bekanntmachen
|
| disclose {v} (open up) SEE: open up
|
::
|
| disclosure {n} (the act of revealing something)
|
:: Offenlegung {f}, Enthüllung {f}
|
| disclosure {n} (the making known of facts)
|
:: Offenlegung {f}, Veröffentlichung {f}, Bekanntgabe {f}
|
| disco {n} (discotheque)
|
:: Diskothek {f}, Disco {f}
|
| disco {n} (type of music)
|
:: Discomusik {f}
|
| disco ball {n} (mirrored sphere)
|
:: Spiegelkugel {f}, Diskokugel {f}
|
| discography {n} (complete collection of the releases of a musical act)
|
:: Diskografie {f}
|
| discolor {v} ((intransitive) to change or lose color)
|
:: sich verfärben
|
| discolor {v} ((transitive) to change or lose color)
|
:: verfärben
|
| discoloration {n} (act of discolouring or state of being discolored)
|
:: Verfärbung {f}
|
| discoloration {n} (discoloured spot)
|
:: Verfärbung {f}, Fleck {m}, Blutfleck {m} [blood], Kaffeefleck {m} [coffee]
|
| discombobulate {v} (to befuddle)
|
:: verwirren
|
| discomfit {v} (to embarrass greatly)
|
:: Unbehagen bereiten, aus der Fassung bringen, beunruhigen
|
| discomfiting {adj} (tending to discomfit)
|
:: beunruhigend
|
| discomfort {n} (mental or bodily distress)
|
:: Unbehagen {n}
|
| disconcert {v} (bring into confusion)
|
:: verwirren
|
| disconcert {v} (frustrate)
|
:: stören, vereiteln
|
| disconcert {v}
|
:: beunruhigen, verwirren
|
| disconcerted {adj} (ruffled, upset and embarrassed)
|
:: verwirrt, in Verlegenheit gebracht
|
| disconcerted {adj} (self-consciously distressed)
|
:: durcheinandergebracht, verdutzt, befremdet
|
| disconcerted {adj} (frustrated and disarranged)
|
:: verwirrt, betroffen, durcheinandergebracht, aus der Fassung gebracht, aus der Fassung geraten
|
| disconcerting {adj} (tending to cause discomfort, uneasiness or alarm; unsettling; troubling; upsetting)
|
:: beunruhigend, unangenehm, befremdlich
|
| disconnect {v} (to sever or interrupt a connection)
|
:: ausblenden aus
|
| disconnect {n} (break in an existing connection)
|
:: abklemmen, unterbrechen, ausschalten
|
| disconnect {n} (switch used to isolate a portion of an electrical circuit) SEE: disconnector
|
::
|
| disconnection {n} (to have no connections)
|
:: Unterbrechung
|
| disconnector {n} (switching device used to open an electric circuit)
|
:: Trennschalter {m}, Trenner {m}
|
| disconsolate {adj} (cheerless, dreary)
|
:: trostlos
|
| disconsolate {adj} (inconsolable)
|
:: untröstlich
|
| disconsolateness {n} (state of being disconsolate)
|
:: Trostlosigkeit {f}
|
| discontent {n}
|
:: Unzufriedenheit {f}
|
| discontent {n} (dissatisfaction) SEE: dissatisfaction
|
::
|
| discontention {n} (discontent) SEE: discontent
|
::
|
| discontinuity {n} (lack of continuity)
|
:: Diskontinuität {f}
|
| discontinuous {adj} (in mathematics)
|
:: unstetig
|
| discord {n} (lack of agreement)
|
:: Uneinigkeit {f}, Streit {m}
|
| discord {n} (strife resulting from lack of agreement; dissension)
|
:: Zwietracht {f}
|
| discord {n} (harsh or confused sound)
|
:: Missklang {m}, Lärm {m}
|
| discord {n} (musical dissonance)
|
:: Dissonanz {f}, Kakophonie {f}
|
| Discordian {n}
|
:: diskordisch, diskordianisch
|
| Discordianism {prop} (parodic religion based on the worship of Eris)
|
:: Diskordianismus {m}
|
| discotheque {n} (nightclub)
|
:: Diskothek {f}, Disko {f}, Disco {f}, Tanzlokal {n} [more formal]
|
| discount {v} (to deduct from an account, debt, charge, and the like)
|
:: nachlassen, Nachlass gewähren, einen Rabatt gewähren, abziehen
|
| discount {v} (to take into consideration beforehand)
|
:: einkalkulieren, einberechnen, mitberücksichtigen, mit in Betracht ziehen
|
| discount {v} (to leave out of account)
|
:: außer Acht lassen, unberücksichtigt lassen, abtun
|
| discount {n} (reduction in price)
|
:: Rabatt {m}, Preisnachlass {m}, Nachlass {m}, Ermäßigung {f}
|
| discount {n} (deduction made for interest)
|
:: Abgeld {n}, Disagio {n}, Abschlag {m}
|
| discount store {n} (store with lower prices)
|
:: Discountwarenhaus {n}, Discountgeschäft {n}, Discountladen {m}, Discounter {m}, Diskonter {m} [Austria], Rabattgeschäft {n}, Rabattladen {m}
|
| discourage {v} (to dishearten)
|
:: entmutigen, abschrecken
|
| discourage {v} (to persuade somebody not to do something)
|
:: abraten, abraten von, abbringen von
|
| discourse {n} (expression in (spoken or written) words)
|
:: Diskurs {m}
|
| discourse {n} (formal lengthy exposition of some subject)
|
:: Diskurs {m}, Abhandlung {f}
|
| discourse {n} (verbal exchange or conversation)
|
:: Diskurs {m}, Gespräch {n}
|
| discourse {n} (in social sciences)
|
:: Diskurs {m}
|
| discourse {v} (engage in discussion or conversation)
|
:: reden
|
| discourse {v} (write or speak formally and at length)
|
:: eine Rede {f} halten
|
| discourse analysis {n} (number of approaches to analyzing discourse)
|
:: Diskursanalyse {f}
|
| discover {v} (expose something previously covered)
|
:: erleben, erfahren, dabei sein, mit erleben / reisen
|
| discover {v} (find something for the first time)
|
:: entdecken
|
| discoverable {adj} (findable) SEE: findable
|
::
|
| discoverer {n} (one who discovers)
|
:: Entdecker {m}
|
| discovery {n} (something discovered)
|
:: Entdeckung {f}
|
| discovery {n} (the discovering of new things)
|
:: Entdeckung {f}
|
| discredit {v} (harm reputation)
|
:: in Misskredit bringen , diskreditieren
|
| discredit {n} (act or state)
|
:: Misskredit {m}
|
| discreet {adj} (respectful of privacy or secrecy; quiet; diplomatic)
|
:: diskret
|
| discreet {adj} (not drawing attention, anger or challenge; inconspicuous)
|
:: diskret
|
| discrepancy {n} (inconsistency)
|
:: Diskrepanz {f}, Widerspruch, Unstimmigkeit, Abweichung
|
| discrete {adj} (Separate; distinct; individual)
|
:: diskret
|
| discrete {adj}
|
:: diskret, eigenständig, einzeln, unstetig, separat
|
| discretion {n} (the quality of being discreet or circumspect)
|
:: Diskretion {f}, Takt {m}, Verschwiegenheit {f}
|
| discretion {n} (the ability to make wise choices or decisions)
|
:: Klugheit {f}, Umsicht {f}
|
| discretion {n} (the freedom to make one's own judgements)
|
:: Ermessen {n}, Gutdünken {n}
|
| discretionary {adj} (available at one's discretion)
|
:: auf Ermessen beruhend, nach freiem Ermessen gewährt, Ermessens-, ins freie Ermessen gestellt, frei verfügbar, dem eigenen Gutdünken überlassen
|
| discretization {n} (act of discretizing)
|
:: Diskretisierung {f}
|
| discretize {v} (convert continuous space into discrete space)
|
:: diskretisieren
|
| discriminant function {n} (function)
|
:: Diskriminanzfunktion {f}
|
| discriminate {v} (to make decisions based on prejudice)
|
:: diskriminieren
|
| discrimination {n} (the act of making a distinction, noting differences between things)
|
:: Diskriminierung {f}, Unterscheidung {f}
|
| discrimination {n} (distinct treatment of an individual or group to their disadvantage)
|
:: Diskriminierung {f}, Schlechterstellung {f}
|
| discriminatory {adj} (showing prejudice)
|
:: diskriminierend
|
| discus {n} (round plate-like object for throwing)
|
:: Diskus {m}, Wurfscheibe {f}
|
| discus {n} (athletics sport of throwing the discus)
|
:: Diskuswerfen {n}
|
| discuss {v} (to converse or debate concerning a particular topic)
|
:: diskutieren, besprechen, erörtern, debattieren
|
| discussion {n} (conversation or debate)
|
:: Diskussion {f}, Erörterung {f}
|
| discus throw {n} (athletic event where a discus is thrown)
|
:: Diskuswurf {m}, Diskuswerfen {n}
|
| discus thrower {n} (athlete)
|
:: Diskuswerfer {m}, Diskuswerferin {f}
|
| disdain {n} (feeling of contempt or scorn)
|
:: Verachtung {f}, Geringschätzung {f} (disrespect), Missachtung {f} (contempt)
|
| disdain {v} (to regard with strong contempt)
|
:: verachten, verschmähen
|
| disdainful {adj} (showing contempt or scorn)
|
:: geringschätzig, verächtlich
|
| disease {n} (an abnormal condition of the body causing discomfort or dysfunction)
|
:: Krankheit {f}, [infectious] Infektionskrankheit {f}, Seuche {f} [archaic]
|
| diseased {adj} (Affected with of suffering from disease)
|
:: krank
|
| disease-ridden {adj} (dominated by disease)
|
:: krankheitsverseucht, von Krankheitserregern verseucht, verpestet
|
| disembark {v} (remove from on board a vessel)
|
:: ausschiffen
|
| disembodiment {n} (spirit that lacks a physical form)
|
:: Entkörperlichung {f}
|
| disembody {v} (to cause one's soul, spirit, or consciousness to become separated from the physical body)
|
:: entkörperlichen
|
| disembogue {v} ((of a river or waters) to pour out, to debouch)
|
:: münden
|
| disembowel {v} (to take or let out the bowels)
|
:: [animal] ausweiden
|
| disenchant {v} (To free from illusion, false belief or enchantment; to undeceive or disillusion)
|
:: desillusionieren
|
| disenchant {v} (To disappoint)
|
:: enttäuschen
|
| disenchant {v} (To remove a spell or magic enchantment from)
|
:: entzaubern
|
| disenfranchise {v} (to deprive someone of a franchise, generally their right to vote)
|
:: das Wahlrecht entziehen, vom Wahlrecht ausschließen
|
| disenfranchisement {n} (explicit or implicit revocation of, or failure to grant the right to vote)
|
:: Wahlrechtsausschluss {m}, Wahlrechtsentzug {m}
|
| disentanglement {n} (removal of, or extrication from twists, tangles, complications or confusion)
|
:: Entwirrung {f}, Entflechtung {f}, Befreiung {f}
|
| disenthrall {v} (To free from slavery or captivation)
|
:: befreien
|
| disequilibrium {n} (the loss of equilibrium or stability)
|
:: Ungleichgewicht {n}
|
| disfigure {v} (change appearance to the negative)
|
:: entstellen, verunstalten
|
| disgorge {v} (to vomit or spew)
|
:: ausspeien, ausspucken, auswerfen
|
| disgorge {v}
|
:: auszuspeien
|
| disgrace {n} (condition of being out of favor)
|
:: Ungnade {f}, Schande {f}
|
| disgrace {n} (state of being dishonored)
|
:: Schande {f}, Schmach {f}
|
| disgrace {n} (that which brings dishonor)
|
:: Schande {f}, Schmach {f}, Blamage {f}, Peinlichkeit {f}
|
| disgraceful {adj} (bringing or warranting disgrace)
|
:: schändlich, skandalös, erbärmlich
|
| disgruntle {v} (to make discontent)
|
:: verärgern
|
| disgruntled {adj} (unhappy, dissatisfied)
|
:: verstimmt, missmutig, unzufrieden
|
| disguise {n} (attire to hide/assume an identity)
|
:: Verkleidung {f}
|
| disguise {n} (that which masks what's beneath)
|
:: Tarnung {f}
|
| disguise {v} (to prevent revealing something secret)
|
:: verstellen
|
| disgust {v} (to cause an intense dislike for something)
|
:: ekeln
|
| disgust {n} (an intense dislike or repugnance)
|
:: Ekel {m}
|
| disgusting {adj} (repulsive, distasteful)
|
:: ekelhaft, ekelig, grauslich, abstoßend, ekelerregend
|
| dish {n} (vessel for holding/serving food)
|
:: Teller {m} (for holding food), Schüssel {f} (for serving food)
|
| dish {n} (contents of such a vessel)
|
:: Gericht {n}
|
| dish {n} (specific type of food)
|
:: Gericht {n}
|
| dish {n} (tableware to be/being washed)
|
:: Geschirr {n}
|
| dish {n} (type of antenna)
|
:: Parabolantenne {f}, Satellitenschüssel {f}, Schüssel {f} [colloquial]
|
| disharmony {n} (the absence of harmony)
|
:: Disharmonie {f}
|
| dishcloth {n} (for washing)
|
:: Spültuch {n}, Spüllappen {m}
|
| dishcloth {n} (for drying)
|
:: Geschirrtuch {n}; Trockentuch {n}
|
| dishearten {v} (discourage someone by removing their enthusiasm or courage)
|
:: entmutigen
|
| disher {n} (a type of scoop)
|
:: Eiskugelzange {f}, Eislöffel {m}, Eisportionierer {m}
|
| dishes {n} (dishwashing)
|
:: Abwasch {m}
|
| dishevel {v} (throw into disorder)
|
:: in Unordnung bringen, herumschmeißen, verwirren
|
| dishevel {v} (disarrange or loosen)
|
:: zerzausen, zerwühlen, zerstrubbeln, verlottern
|
| dishevelled {adj} (uncombed)
|
:: ungekämmt, struppig, zerzaust
|
| dishevelled {adj} (untidy in appearance)
|
:: unordentlich, ungepflegt [rather negative], zerzaust [hair], verwirrt [hair]
|
| dishonest {adj} (not honest)
|
:: unehrlich
|
| dishonor {n} (dishonour) SEE: dishonour
|
::
|
| dishonor {v} (dishonour) SEE: dishonour
|
::
|
| dishonour {n} (shame or disgrace)
|
:: Schande {f}
|
| dishonour {v} (to bring disgrace upon someone or something)
|
:: schänden
|
| dishrag {n} (piece of cloth)
|
:: Spüllappen {m}
|
| dish towel {n} (towel for wiping dishes)
|
:: [for washing] Spüllappen, Spültuch; [for drying] Geschirrtuch {n}; Trockentuch {n}
|
| dishtowel {n} (a cloth or towel used to dry dishes) SEE: dishcloth
|
::
|
| dishware {n} (crockery)
|
:: Geschirr {n}
|
| dishwasher {n} (machine)
|
:: Geschirrspüler {m}, Geschirrspülmaschine {f}, Spülmaschine {f}
|
| dishwasher {n} (person)
|
:: Abwäscher {m}, Abwäscherin {f}
|
| dishwasher-safe {adj} (capable of being washed in a dishwasher)
|
:: spülmaschinenfest
|
| dishwashing {n} (dishwashing) SEE: dishes
|
::
|
| dishwashing {n} (dishwashing) SEE: washing-up
|
::
|
| dishwater {n} (washing water)
|
:: Spülwasser {n}, Spülicht {n}, Abwaschwasser {n}
|
| disillusion {v} (to free or deprive of illusion; to disenchant)
|
:: desillusionieren
|
| disillusion {n} (act or state of disenchanting or freeing from a false belief)
|
:: Desillusion {f}
|
| disillusioned {adj} (experiencing disillusionment)
|
:: desillusioniert, enttäuscht
|
| disillusionment {n} (feeling that arises from the discovery that something is not what it was anticipated to be)
|
:: Desillusionierung {f}, Enttäuschung {f}, Ernüchterung {f}
|
| disillusionment {n} (act of freeing from an illusion)
|
:: Desillusionierung {f}, Ernüchterung {f}
|
| disimprovement {n} (reduction from a better to a worse state, see also: deterioration)
|
:: Verschlimmbesserung {f}
|
| disinfect {v} (sterilize by the use of cleaning agent)
|
:: desinfizieren
|
| disinfectant {n} (A substance which kills germs and/or viruses)
|
:: Desinfektionsmittel {n}
|
| disinfection {n} (treatment)
|
:: Desinfektion {f}, Desinfizierung {f}
|
| disinformation {n} (intentionally false information)
|
:: Desinformation {f}
|
| disingenuous {adj} (not noble; unbecoming true honor)
|
:: unaufrichtig, unehrlich, unwürdig, hinterlistig, verschlagen, unredlich
|
| disingenuously {adv} (in a manner that is not frank or open; deceptively)
|
:: unredlicherweise, verschlagen, hinterlistigerweise, unehrlicherweise
|
| disingenuously {adv} (in an unnoble manner; in a manner unbecoming of true honor or dignity; unworthily)
|
:: unwürdig
|
| disinherit {v} (to exclude from inheritance)
|
:: enterben
|
| disintegrate {v} (cause to break into parts)
|
:: desintegrieren, auflösen
|
| disintegrate {v} (break up into one's parts)
|
:: sich auflösen, zerfallen
|
| disintegration {n} (a process by which anything disintegrates)
|
:: Zerfall {m}
|
| disinterest {n} (a lack of interest)
|
:: Desinteresse {n}
|
| disinterested {adj} (having no stake in the outcome)
|
:: unparteiisch
|
| disinterested {adj} (lacking interest)
|
:: desinteressiert
|
| disinvite {v} (to cancel an invitation) SEE: uninvite
|
::
|
| disjoin {v} (To separate)
|
:: trennen
|
| disjoint {adj} (having no members in common)
|
:: disjunkt
|
| disjoint {v} (To render disjoint)
|
:: zertrennen
|
| disjunction {n} (logic)
|
:: Disjunktion {f}
|
| disjunctive {n} (disjunction) SEE: disjunction
|
::
|
| disk {n} (a thin, flat, circular plate)
|
:: Scheibe, Kreisscheibe {f}, Kreisfläche {f}
|
| disk {n} (something resembling a disk)
|
:: Scheibe
|
| disk {n} (intervertebral disc)
|
:: Bandscheibe
|
| disk {n} (a vinyl phonograph/gramophone record)
|
:: Schallplatte {f}, Platte {f}, Scheibe {f}
|
| disk {n} (a computer's hard disk)
|
:: Festplatte {f}
|
| diskette {n} (small, flexible, magnetic disk for storage and retrieval of data) SEE: floppy disk
|
::
|
| dislike {n} (feeling of distaste)
|
:: Unbehagen {n}
|
| dislike {v} (not to like something)
|
:: ablehnen
|
| dislocate {v} (to dislodge a bone)
|
:: auskugeln, ausrenken, verrenken
|
| dislocation {n} (dislocating of a joint)
|
:: Verrenkung {f}, Luxation {f}
|
| dislodge {v} (To remove or force out from a position or dwelling previously occupied)
|
:: herauslösen; außer Position bringen
|
| disloyal {adj} (without loyalty)
|
:: illoyal, treulos
|
| disloyalty {n} (act of being disloyal)
|
:: Illoyalität {f}
|
| disloyalty {n} (quality of being disloyal)
|
:: Illoyalität {f}
|
| dismal {adj} (disappointingly inadequate)
|
:: unzureichend, unzulänglich, jämmerlich, kläglich, miserabel
|
| dismal {adj} (gloomy and bleak)
|
:: traurig, trübe, trostlos, freudlos, düster, finster, trist, trüb, fade, fad, trübselig, trübsinnig
|
| dismal {adj} (depressing)
|
:: unglücklich, deprimiert, deprimierend, traurig, trostlos, freudlos, düster, finster, trist, trübselig, trübsinnig
|
| dismantle {v} (remove fittings or furnishings)
|
:: abwracken
|
| dismantle {v} (take apart)
|
:: demontieren, auseinander nehmen
|
| dismay {n} (a sudden loss of courage)
|
:: Furcht {f}, Ohnmacht {f}
|
| dismember {v} (remove limbs)
|
:: zergliedern
|
| dismember {v} (cut into pieces)
|
:: zerstückeln
|
| dismiss {v} (to discharge)
|
:: entlassen
|
| dismiss {v} (to order to leave)
|
:: entlassen
|
| dismiss {v} (to reject, refuse to accept)
|
:: abweisen, einstellen, zurückweisen
|
| dismiss {v} (to give someone a red card)
|
:: die rote Karte zeigen
|
| dismissal {n} (act of sending someone away)
|
:: Wegschicken {n}, Abweisen {n}, Abweisung {f}
|
| dismissal {n} (deprivation of office)
|
:: Entlassung {f}, Kündigung {f}, Abberufung {f}
|
| dismissal {n} (rejection of a legal proceeding, or a claim)
|
:: Abweisung {f}, Zurückweisung {f}
|
| dismount {v} (to get off)
|
:: abnehmen, absteigen
|
| dismutase {n} (any of several enzymes that catalyze dismutation reactions)
|
:: Dismutase {f}
|
| disobedience {n} (refusal to obey)
|
:: Ungehorsam {m}
|
| disobedient {adj} (not obedient)
|
:: ungehorsam
|
| disorder {n} (absence of order)
|
:: Unordnung {f}
|
| disorder {n} (disturbance of civic order or of public order)
|
:: Unruhen {f-p}
|
| disorder {n} (physical or psychical malfunction)
|
:: Störung {f}
|
| disordered {adj} (chaotic)
|
:: durcheinander
|
| disorderly {adj} (not in order)
|
:: unordentlich
|
| disorganized schizophrenia {n} (disorganized schizophrenia)
|
:: hebephrene Schizophrenie {f}, Hebeprenie {f}
|
| disoriented {adj} (having lost one's direction)
|
:: desorientiert, verwirrt
|
| disown {v} (to refuse to own)
|
:: verstoßen, verleugnen, ableugnen, enteignen, zurückweisen, sich distanzieren
|
| disparage {n} (marriage)
|
:: nicht standesgemäße Ehe {f}, Missheirat {f}
|
| disparage {v} (to dishonor by a comparison)
|
:: herabsetzen, herabwürdigen, entehren
|
| disparage {v} (to ridicule)
|
:: lächerlich machen, verächtlich machen, in Verruf bringen
|
| disparagement {n} (An act of disparaging)
|
:: Verunglimpfung {f}, Herabsetzung {f}, Herabwürdigung {f}
|
| disparaging {adj} (insulting)
|
:: abfällig, abschätzig, abwertend, geringschätzig, herabsetzend, verunglimpfend
|
| disparate {adj} (composed of inherently different elements)
|
:: disparat, verschieden, ungleich, ungleichartig
|
| disparity {n} (the state of being unequal; difference)
|
:: Differenz {f}, Unterschiedlichkeit {f}, Unterschied {m}, Disparität {f}, Ungleichheit {f}
|
| disparity {n} (incongruity)
|
:: Unvereinbarkeit {f}, Ungleichheit {f}
|
| dispassionate {adj} (not showing, and not affected by, emotion, bias, or prejudice)
|
:: leidenschaftslos
|
| dispatch {v} (To send with promptness)
|
:: verschicken, versenden
|
| dispatch {v} (To hurry)
|
:: beeilen
|
| dispatch {v} (To defeat)
|
:: besiegen
|
| dispatch {v} (To deprive)
|
:: entziehen
|
| dispatch {n} (dismissal) SEE: dismissal
|
::
|
| dispatcher {n} (A person who controls the movements of vehicles)
|
:: [aviation] Flugdienstberater {m}, Dispatcher {m}
|
| dispatching {n} (sending)
|
:: Versendung {f}
|
| dispatch rider {n} (military messenger)
|
:: Meldereiter {m}
|
| dispel {v} (to drive away by scattering)
|
:: zerstreuen
|
| dispensable {adj} (able to be done without; able to be expended; easily replaced)
|
:: entbehrlich, verzichtbar, überflüssig, abkömmlich
|
| dispensation {n} (relaxation of a law in a particular case)
|
:: Dispens {f}
|
| dispense {v} (to issue, distribute, or give out)
|
:: ausgeben, austeilen, verteilen
|
| dispense {v} (to supply or make up a medicine or prescription)
|
:: dosieren
|
| dispense {v}
|
:: abgeben
|
| dispenser {n} (object used to dispense other items)
|
:: Abroller {m}, Austeiler {m}, Spender {m}, Verteiler {m}
|
| dispersant {n} (substance used to stabilize a dispersion)
|
:: Dispergiermittel {n}
|
| disperse {v} (to scatter)
|
:: [transitive] zerstreuen, [intransitive] sich zerstreuen
|
| disperse {v} (to dissipate)
|
:: dissipieren
|
| disperse {v} (to distribute)
|
:: verteilt
|
| dispersion {n} (state)
|
:: Verteilung {f}
|
| dispirit {v} (Lower the morale of)
|
:: entmutigen
|
| dispirited {adj} (without spirit) SEE: despondent
|
::
|
| displace {v} (to move something or someone)
|
:: umsiedeln, vertreiben, verschieben, verlagern
|
| displace {v} (to supplant, or take the place of something or someone; to substitute)
|
:: verdrängen
|
| displaced person {n} (refugee)
|
:: Displaced Person {f}, DP {f}
|
| displacement {n} (the state of being displaced)
|
:: Verstellung {f}
|
| displacement current {n} (change of the electric displacement field)
|
:: Verschiebungsstrom {m}
|
| displacement speed {n} (hull speed) SEE: hull speed
|
::
|
| display {n} (spectacle)
|
:: Vorführung {f}
|
| display {n} (electronic screen)
|
:: Display {n}, Monitor {m}, Bildschirm, Anzeige {f}
|
| display {v} (to show conspicuously)
|
:: anzeigen
|
| displease {v} (to fail to please or satisfy)
|
:: missfallen
|
| disposable {n} (object that is designed to be disposed of)
|
:: Einwegartikel {m}, Wegwerfartikel {m}
|
| disposable {adj} (that is designed to be discarded rather than refilled or repaired)
|
:: einweg-, wegwerf-
|
| disposable income {n} (amount of a person's income which is available to be saved or spent)
|
:: verfügbares Einkommen {n}
|
| disposable razor {n} (a safety razor designed to be disposed of in its entirety once its cutting edge has dulled)
|
:: Einwegrasierer
|
| disposal {n} (disposing of)
|
:: Beseitigung {f}, Entsorgung {f} [waste, especially toxic or nuclear]
|
| disposal {n} (power to use something)
|
:: Verfügung {f}
|
| dispose {v} (to get rid of something)
|
:: beseitigen, entsorgen
|
| disposition {n} (tendency or inclination)
|
:: Neigung {f}, Gesinnung {f}, Hang {m}, Veranlagung {f}
|
| disposition {n} (The arrangement or placement of certain things)
|
:: Einteilung {f}, Gliederung {f}, Anordnung {f}
|
| disposition {n} (Temperamental makeup or habitual mood)
|
:: Gemütsstimmung {f}, Gemütsart {f}, Geistesart {f}
|
| disproportionation {n} (a form of redox reaction wherein the reactant is both oxidized and reduced)
|
:: Disproportionierung {f}
|
| disprovability {n} (the ability to be disproven; refutability)
|
:: Widerlegbarkeit {f}
|
| disprove {v} (to refute)
|
:: widerlegen
|
| disproven {adj} (shown to be false)
|
:: widerlegt
|
| disputatious {adj} (relating to something that is in question)
|
:: umstritten, bestritten, kontrovers, strittig
|
| disputatious {adj} (inclined to argue; provoking debate)
|
:: streitbar, streitsüchtig
|
| dispute {n} (argument, failure to agree)
|
:: Streit {m}, Disput {m}
|
| dispute {n} (verbal controversy)
|
:: Debatte {f}
|
| dispute {v} (to oppose by argument or assertion, to controvert)
|
:: bestreiten
|
| disqualification {n} (act of disqualifying)
|
:: Disqualifikation {f}
|
| disquiet {n} (want of quiet)
|
:: Beunruhigung {f}, Unbehagen {n}
|
| disquiet {v} (To make (someone) worried or anxious)
|
:: beunruhigen
|
| disquieting {adj} (Causing mental trouble)
|
:: beunruhigend, verstörend, besorgniserregend
|
| disrecommend {v} (to recommend the opposite or negation of)
|
:: abraten
|
| disregard {v} (disregard) SEE: neglect
|
::
|
| disregard {n} (not paying attention or caring about)
|
:: Gleichgültigkeit {f}, Nichtbeachten {n}, Nichtbeachtung {f}, Missachtung {f}, Zurücksetzung {f}
|
| disregard {v} (to ignore)
|
:: missachten, außer Betracht lassen
|
| disrespect {n} (lack of respect)
|
:: Nichtachtung {f}, Respektlosigkeit
|
| disrespectful {adj} (lacking respect)
|
:: respektlos, despektierlich, unhöflich, verächtlich, respektwidrig, unehrerbietig
|
| disrobe {v} (undress someone or something)
|
:: entkleiden
|
| disrupt {v} (to throw into confusion or disorder)
|
:: durcheinander bringen, stören
|
| disrupt {v} (to interrupt or impede something)
|
:: unterbrechen, hindern
|
| disruption {n} (interruption)
|
:: Unterbrechung {f}, Störung {f}, Störfaktor {m}
|
| disruption {n} (disorder)
|
:: Durcheinander {n}, Unordnung {f}
|
| disruptive {adj} (causing disrupt or unrest)
|
:: störend
|
| diss {v} (to put someone down or show verbal disrespect)
|
:: dissen [slang]
|
| diss {n} (insult or put-down)
|
:: Diss [slang]
|
| dissatisfaction {n} (unhappiness or discontent)
|
:: Unzufriedenheit {f}
|
| dissatisfied {adj} (feeling or displaying disappointment or a lack of contentment)
|
:: unzufrieden
|
| dissatisfied {adj} (not satisfied (with the quality of something))
|
:: nicht zufrieden
|
| dissect {v} (to study a dead animal's anatomy by cutting it apart)
|
:: sezieren
|
| dissect {v} (to analyze an idea in detail by separating it into its parts)
|
:: zerlegen, analysieren
|
| dissection {n} (the act of dissecting, of cutting a dead body apart)
|
:: Präparation {f}, Dissektion {f}
|
| dissemble {v} (to disguise or conceal something)
|
:: verbergen
|
| dissemble {v} (to feign)
|
:: vortäuschen
|
| dissemble {v} (to deliberately ignore something)
|
:: verbergen, verhehlen
|
| dissemble {v} (to falsely hide one's opinions or feelings)
|
:: sich nichts anmerken lassen, sich verstellen, heucheln
|
| dissembler {n} (someone who dissembles)
|
:: Heuchler {m}, Gleisner {m}
|
| disseminate {v} (transitive: to sow and scatter principles, etc. for propagation, like seed)
|
:: verbreiten, verteilen, aussähen, veröffentlichen, ausbreiten, disseminieren
|
| disseminate {v} (intransitive: to become scattered)
|
:: verbreiten, verteilen, ausstreuen, ausbreiten
|
| disseminate {v} (to disseminate) SEE: disperse
|
::
|
| dissemination {n} (act of disseminating)
|
:: Verbreitung {f}
|
| dissent {v} (to disagree)
|
:: dissentieren
|
| dissenter {n} (someone who dissents)
|
:: Dissident {m}, Dissidentin {f}, Dissenter {m} [Great Britain], Dissenterin {f} [Great Britain], Abweichler {m}
|
| dissertation {n} (formal exposition of a subject)
|
:: Doktorarbeit {f}, Dissertation {f}
|
| disservice {n} (service that results in harm)
|
:: Bärendienst {m} [bear's service], schlechter Dienst {m}, Schaden {m}
|
| dissident {n} (person who opposes the current political structure, group or laws)
|
:: Dissident {m}, Dissidentin {f}, Regimekritiker {m}, Regimekritikerin {f}
|
| dissident {n} (ecclesiastical: one who disagrees)
|
:: Andersdenkender {m}, Andersdenkende {f}, Andersgläubiger {m}, Andersgläubige {f}, Dissenter {m}, Dissenterin {f}
|
| dissimilar {adj} (not similar)
|
:: ungleich
|
| dissimulate {v} (to deceive by concealment or omission)
|
:: sich verstellen
|
| dissipate {v} (to dissipate) SEE: disperse
|
::
|
| dissipate {v} (to drive away)
|
:: zerstreuen, zerteilen, verscheuchen, lösen, abbauen, zersplittern, dissipieren
|
| dissipate {v} (to use up or waste)
|
:: aufbrauchen, verbrauchen, abbauen, auflösen, verschwenden, vergeuden, ableiten, verprassen, verzetteln, verschleudern
|
| dissipate {v} (to vanish)
|
:: verschwinden, abführen, verflüchtigen, sich auflösen, sich zerteilen, sich zerstreuen
|
| dissipation {n} (act or state of dispersing)
|
:: Zerstreuung {f}, Zersplitterung {f}, Zerteilung {f}, Auflösung {f}, Dissipation {f}
|
| dissipation {n} (dissolute way of life)
|
:: Verschwendung {f}, Verprassen {n}, Ausschweifung {f}, Verschleuderung {f}, Durchbringen {n}, Ausschweifungen {p}
|
| dissipation {n} (trifle which wastes or distracts)
|
:: Zeitvertreib {m}, Ablenkung {f}
|
| dissipation {n} (loss of energy)
|
:: Dissipation {f}, Leistungsverlust {m}, Abführung {f}, Ableitung {f}
|
| dissipation {n}
|
:: Zerstreuung
|
| dissociate {v} (to part, stop associating)
|
:: sich distanzieren
|
| dissolution {n} (termination of an organized body or legislative assembly)
|
:: Auflösung {f}
|
| dissolution {n} (dissolving, or going into solution)
|
:: Auflösung {f}
|
| dissolve {v} (to terminate a union of multiple members actively)
|
:: auflösen
|
| dissolve {v} (transitive: to disintegrate into a solution by immersion)
|
:: auflösen
|
| dissolve {v} (intransitive: to be disintegrated into a solution by immersion)
|
:: sich auflösen
|
| dissolve {v} (to resolve itself as by dissolution)
|
:: sich auflösen
|
| dissolve {v} (to disperse a group)
|
:: auflösen
|
| dissolve {v} (fade out) SEE: fade out
|
::
|
| dissonant {adj} (music)
|
:: dissonant
|
| dissuade {v} (convince not to try or do)
|
:: abbringen, abraten
|
| dissuasion {n} (act or dissuading)
|
:: Abraten {n}
|
| distaff {n} (device to which fibres are attached for temporary storage)
|
:: Rocken {m}, Spinnrocken {m} [usually post-classical], Kunkel {f} [South German], Wocken {m} [Low-German-influenced areas]
|
| distaff {n} (part of a spinning wheel)
|
:: Rocken {m}, Spinnrocken {m} [usually post-classical], Kunkel {f} [South German], Wocken {m} [Low-German-influenced areas]
|
| distance {n} (amount of space between two points)
|
:: Distanz {f}, Entfernung {f}, Abstand {m}
|
| distance {n} (remoteness of place; a remote place)
|
:: Ferne {f}, Weite {f}
|
| distance {v} (move away)
|
:: entfernen
|
| distance education {n} (distance learning) SEE: distance learning
|
::
|
| distance function {n}
|
:: Distanzfunktion {f}
|
| distance learning {n} (education obtained remotely)
|
:: Fernstudium {n}, Fernunterricht {m}
|
| distant {adj} (far off)
|
:: fern, entfernt, distanziert, abstehend
|
| distantly {adv} (in a distant manner)
|
:: entfernt
|
| distasteful {adj} (having a bad or foul taste)
|
:: geschmacklos, widerwärtig
|
| distasteful {adj} (unpleasant)
|
:: unangenehm, widerwärtig
|
| distasteful {adj} (offensive)
|
:: anstößig
|
| distemper {n} (disease)
|
:: Staupe {f}
|
| distended {adj} (extended or expanded)
|
:: gebläht
|
| distended {adj} ((biology) gravid)
|
:: aufgetrieben, schwanger
|
| distich {n} (couplet) SEE: couplet
|
::
|
| distil {v} (to subject a substance to distillation)
|
:: destillieren
|
| distil {v} (to make by means of distillation)
|
:: destillieren
|
| distill {v} (subject to distillation) SEE: distil
|
::
|
| distill {v} (undergo distillation) SEE: distil
|
::
|
| distill {v} (make by distillation) SEE: distil
|
::
|
| distill {v} (exude in small drops) SEE: distil
|
::
|
| distill {v} (trickle down in small drops) SEE: distil
|
::
|
| distillation {n} (separation of a substance)
|
:: Destillation {f}
|
| distillation {n} (substance once extracted)
|
:: Destillat {n}
|
| distilled water {n} (water that has been purified by distillation)
|
:: destilliertes Wasser {n}, Aqua destillata {n}, Aq. dest. {n}, Aquadest {n}
|
| distiller {n} (a person who distills, one who owns or works in a distillery)
|
:: Brenner {m}, Brennerin {f}, Branntweinbrenner {m}, Branntweinbrennerin, Schnapsbrenner {m}, Schnapsbrennerin {f}
|
| distiller {n} (an apparatus that distills, a condenser, a still)
|
:: Destillierapparat {m}
|
| distillery {n} (a place where distillation takes place)
|
:: Branntweinbrennerei {f}, Brennerei, Destillerie {f}, Destille {f}, Schnapsbrennerei {f}, Whiskybrennerei {f}, Whiskydestillerie {f}
|
| distinct {adj} (very clear)
|
:: deutlich
|
| distinction {n} (that which distinguishes)
|
:: Unterschied {m}
|
| distinction {n} (a feature that causes someone or something to be better)
|
:: Auszeichnung {f}
|
| distinctive {adj} (characteristic)
|
:: kennzeichnend, charakteristisch, unverwechselbar, ausgeprägt
|
| distinctly {adv} (in a distinct manner)
|
:: deutlich
|
| distinguish {v} (to see someone or something as different from others)
|
:: unterscheiden
|
| distinguish {v} (to see someone or something clearly or distinctly)
|
:: erkennen
|
| distinguish {v} (to make oneself noticeably different)
|
:: sich auszeichnen
|
| distinguishable {adj} (able, or easily able to be distinguished)
|
:: unterscheidbar, differenzierbar
|
| distinguished {adj} (celebrated, well-known or eminent because of past achievements; prestigious)
|
:: bedeutend, hervorragend
|
| distinguished {adj} (having a dignified appearance or demeanor)
|
:: vornehm, distinguiert
|
| distort {v} (to bring something out of shape)
|
:: verzerren
|
| distort {v} (to give false account of)
|
:: verzerren
|
| distortion {n} (act of distorting)
|
:: Verzerrung {f}, Verformung {f}, Verwindung {f}, Verdrehung {f}
|
| distortion {n} (result of distorting)
|
:: Verzerrung {f}, Verformung {f}, Enstellung {f}
|
| distortion {n} (misrepresentation of the truth)
|
:: Verzerrung {f}, Verformung {f}, Zerrbild {n}
|
| distortion {n} (noise)
|
:: Verzerrung {f}
|
| distortion {n} (effect used in music)
|
:: Verzerrung {f}
|
| distract {v} (To divert the attention of)
|
:: ablenken
|
| distracter {n} (incorrect answer)
|
:: Distraktor {m}
|
| distraction {n} (something that distracts)
|
:: Ablenkung {f}, Ablenkungsmanöver {n}
|
| distraction {n} (the process of being distracted)
|
:: Ablenkung {f}, Störung {f}, Zerstreuung {f}
|
| distraction {n} (mental disorder)
|
:: Wahnsinn {m}, Zerstreuung {f}
|
| distrain {v} (To seize somebody's property in place of payment of a debt)
|
:: pfänden
|
| distraught {adj} (deeply hurt, saddened, or worried)
|
:: verstört, aufgelöst, außer sich, völlig verzweifelt
|
| distress {n} ((cause of) discomfort)
|
:: Kummer {m}, Bedrängnis {f}, Drangsal {f}, Bekümmerung {f}
|
| distress {n} (serious danger)
|
:: Not {f}, Notlage {f}, Seenot {f} [specifically of ships]
|
| distress {v} (to cause strain or anxiety)
|
:: bedrücken, bekümmern, heimsuchen, peinigen
|
| distress {v} (to retain someone’s property)
|
:: zurückbehalten
|
| distress {v} (to treat to make look old)
|
:: patinieren, (künstlich) altern
|
| distressed {adj} (anxious or uneasy)
|
:: beunruhigt
|
| distribute {v} (to distribute) SEE: disperse
|
::
|
| distribute {v} (to divide into portions and dispense)
|
:: aufteilen, verteilen
|
| distribute {v} (to supply to retail outlets)
|
:: ausliefern, verteilen, beliefern
|
| distribute {v} (to deliver or pass out)
|
:: ausliefern, verteilen
|
| distribute {v} (to scatter or spread)
|
:: verteilen
|
| distribute {v} (to apportion)
|
:: verteilen
|
| distribute {v} (to classify or separate into categories)
|
:: aufteilen
|
| distribution {n} (act of distribution or being distributed)
|
:: Distribution {f}, Verbreitung {f}, Austeilung {f}
|
| distribution {n} (apportionment by law of funds, property)
|
:: Aufteilung {f}
|
| distribution {n} (process by which goods get to final consumers)
|
:: Distribution {f}, Absatz {m}
|
| distribution {n} (frequency of occurrence or extent of existence)
|
:: Distribution {f}, Verbreitung {f}, Aufteilung {f}
|
| distribution {n} (anything distributed)
|
:: Streuung {f}, Verbreitung {f}, Aufteilung {f}
|
| distribution {n} (the result of distributing; arrangement)
|
:: Distribution {f}, Aufteilung {f}
|
| distribution {n} (statistics: set of relative likelihoods, see also: probability distribution)
|
:: Distribution {f}, Gliederung {f}, Aufteilung {f}
|
| distribution {n}
|
:: Verteilung {f}
|
| distributive {adj} (math: property of functions)
|
:: distributiv
|
| distributivity {n} (fact of being distributive)
|
:: Distributivgesertz, Distributivität
|
| distributor {n} (one who distributes, a thing that distributes)
|
:: Verteiler {m}
|
| distributor {n} (device that distributes current to the spark plugs)
|
:: Verteiler {m}
|
| district {n} (administrative division)
|
:: Bezirk {m}, Kreis {m}, Landkreis {m}, Stadtteil {m} [city], Stadtviertel {n} [city], Distrikt {m}, Stadtbezirk {m} [city]
|
| district attorney {n} (the title of the local public official who represents the government in the prosecution of alleged criminals)
|
:: Staatsanwalt {m}, Staatsanwältin {f}, Bezirksstaatsanwalt {m}, Bezirksstaatsanwältin {f}, Bezirksanwalt {m}, Bezirksanwältin {f}
|
| district heating {n} (system)
|
:: Fernwärme {f}
|
| distrust {n} (lack of trust or confidence)
|
:: Misstrauen {n}, Argwohn {m}
|
| distrustful {adj} (marked by distrust; doubtful; suspicious)
|
:: misstrauisch
|
| disturb {v} (confuse or irritate)
|
:: stören
|
| disturbance {n} (act of disturbing, being disturbed)
|
:: Störung {f}
|
| disturbance {n} (something that disturbs)
|
:: Störenfried {m}
|
| disturbance {n} (interruption of that which is normal or regular)
|
:: Störung {f}
|
| disturbance {n} ((psychology) serious mental imbalance or illness)
|
:: Störung {f}, Geistesstörung {f}
|
| disturbance {n}
|
:: [1] Störung [2] Belästigung, Beunruhigung, Aufregung [3] Unruhe, Tumult, Aufruhr [4] Verwirrung
|
| disturbed {adj} (showing symptoms of mental illness, severe psychosis, or neurosis)
|
:: gestört
|
| disturbing {adj} (causing distress or worry)
|
:: störend
|
| disuse {n} (disuse)
|
:: Nichtgebrauch {m}, Nichtnutzung {f}
|
| disyllabic {adj} (comprising two syllables)
|
:: zweisilbig
|
| disyllable {n} (a word comprising two syllables)
|
:: zweisilbiges Wort, Zweisilber, Zweisilbler, Disyllabum, Dissyllabum
|
| ditch {n} (trench)
|
:: Graben {m}, Schanze {f}
|
| ditch {v} (to abandon)
|
:: entledigen
|
| ditch {v} (to crash-land on the sea)
|
:: notwassern
|
| ditch {v} (to play hookey)
|
:: schwänzen
|
| dittany {n} (Dictamnus albus) SEE: gas plant
|
::
|
| ditto {adv} (likewise) SEE: likewise
|
::
|
| ditto {n} (the aforesaid)
|
:: dito
|
| ditto {n} (ditto mark)
|
:: Unterführungszeichen {n}
|
| diuresis {n} (excessive production of urine, see also: polyuria)
|
:: Diurese {f}
|
| diuretic {adj} (increasing urination)
|
:: harntreibend
|
| diuretic {n} (drug)
|
:: Diuretikum {n}
|
| diurnal {adj} (happening during daylight; primarily active during the day)
|
:: tagaktiv
|
| diurnal {adj} (done once every day)
|
:: täglich
|
| diva {n} (female celebrity)
|
:: Diva {f}
|
| diva {n} (person who considers herself much more important than others)
|
:: Diva {f}
|
| divan {n} (sofa)
|
:: Diwan {m}
|
| divan {n} (council)
|
:: Diwan {m}
|
| divan {n} (collection of poems)
|
:: Diwan {m}
|
| dive {v} (to swim under water)
|
:: tauchen
|
| dive {v} (to jump into water)
|
:: ins Wasser springen
|
| dive {v} (to descend)
|
:: abtauchen
|
| dive {v} (imitate a foul)
|
:: eine Schwalbe machen
|
| dive {n} (a swim under water)
|
:: Tauchen {n}
|
| dive {n} (seedy bar)
|
:: Spelunke {f}
|
| dive {n} (deliberate fall after a challenge)
|
:: Schwalbe
|
| dive bomber {n} (type of military aircraft)
|
:: Sturzkampfbomber {m}, Sturzbomber {m}, Sturzkampfflugzeug, Stuka
|
| diver {n} (someone who dives)
|
:: Taucher {m}, Taucherin {f} (underwater diver)
|
| diver {n} (the loon (bird)) SEE: loon
|
::
|
| diverge {v} (to run apart)
|
:: divergieren, auseinandergehen, auseinanderstreben, auseinanderlaufen
|
| diverge {v} (to have no limit)
|
:: divergieren
|
| divergence {n} (the degree of divergence)
|
:: Abweichung {f}
|
| divergence {n} (mathematical operator)
|
:: Divergenz {f}
|
| diverse {adj} (various)
|
:: mannigfaltig, divers
|
| diverse {adj} (different)
|
:: verschieden, unterschiedlich
|
| diversification {n} (act of diversifying)
|
:: Diversifikation {f}, Diversifizierung {f}
|
| diversify {v} (To make diverse)
|
:: abwechslungsreich gestalten , [economy] diversifizieren
|
| diversion {n} (tactic used to draw attention away from the real threat or action)
|
:: Ablenkung {f}, Ablenkungsmanöver {n}
|
| diversion {n} (hobby; an activity that distracts the mind)
|
:: Unterhaltung {f}, [archaic] Zerstreuung {f}, Ablenkung {f}, Hobby {n}, Zeitvertreib {m}
|
| diversion {n} (act of diverting)
|
:: Umlenken {n}, Umleiten {n}, Abschweifen {n}, Abweichen {n}, Exkurs {m}
|
| diversion {n} (removal of water via a canal)
|
:: Entwässerung {f}, Wasserableiten {n}, Abführen {n}, Ableiten {n}
|
| diversion {n} (A detour, such as during road construction)
|
:: Umleitung {f}
|
| diversion {n} (rerouting of cargo or passengers to a new transshipment point or destination)
|
:: Umleitung {f}
|
| diversity {n} (quality of being diverse; difference)
|
:: Vielfältigkeit {f}, Mannigfaltigkeit {f}, Vielfalt {f}, Diversität {f}, Unterschiedlichkeit {f}
|
| divert {v} (turn aside)
|
:: umlenken, umleiten
|
| divert {v} (distract)
|
:: ablenken
|
| divertimento {n} (eighteenth-century composition in several short movements)
|
:: Divertimento {m}
|
| divest {v} (undress) SEE: undress
|
::
|
| divest {v} (to strip, deprive, or dispossess of something)
|
:: berauben, entziehen
|
| divestiture {n} (act of divesting) SEE: divestment
|
::
|
| divestment {n} (sale of some kind of asset)
|
:: Desinvestition {f}, Desvestition {f}
|
| divide {v} (split into two or more parts)
|
:: aufteilen, teilen, einteilen
|
| divide {v} (divide up; share by dividing)
|
:: teilen
|
| divide {v} (calculate quotient)
|
:: dividieren, teilen
|
| divide {n} (thing that divides)
|
:: Trennlinie {f}, Abtrennung {f}
|
| divide {n} (act of dividing)
|
:: Teilung {f}
|
| divide {n} (distancing)
|
:: Kluft {f}, Graben {f}
|
| divide {n} (large chasm, gorge or ravine between two areas of land)
|
:: Kluft {f}, Schlucht {f}, Graben {f}
|
| divide {n} (topographical boundary dividing two adjacent catchment basins)
|
:: Wasserscheide {f}
|
| divide and conquer {v} (Divide and conquer)
|
:: teile und herrsche
|
| divide and rule {v} (Divide and conquer)
|
:: Teile und herrsche
|
| divided {adj} (separated or split into pieces)
|
:: geteilt
|
| dividend {n} (arithmetic: a number or expression)
|
:: Dividend {m}
|
| dividend {n} (finance: a payment of money by a company to its shareholders)
|
:: Dividende {f}
|
| divider {n} (object that separates)
|
:: Trennwand {f}, Teiler {m}
|
| divination {n} (act of divining)
|
:: Wahrsagerei {f}, Wahrsagen {n}
|
| divine {n} (a deity) SEE: deity
|
::
|
| divine {adj} (of or pertaining to a god)
|
:: göttlich
|
| divine {adj} (eternal, holy or otherwise godlike)
|
:: göttlich
|
| divine {adj} (of superhuman or surpassing excellence)
|
:: göttlich
|
| divine {adj} (beautiful, heavenly)
|
:: göttlich
|
| divine {v} (foretell (something))
|
:: prophezeien
|
| divine {v} (guess (something))
|
:: erraten, erahnen
|
| Divine Providence {n} (the sovereignty of God over events)
|
:: göttliche Vorsehung {f}
|
| diviner {n} (one who foretells the future)
|
:: Hellseher {m}, Hellseherin {f}, Wahrsager {m}, Wahrsagerin {f}
|
| diviner {n} (one who searches for underground water)
|
:: Rutengänger {m}, Rutengängerin {f}, Wünschelrutengänger {m}, Wünschelrutengängerin {f}
|
| divine service {n} (a service of public Christian worship)
|
:: Gottesdienst {m}
|
| diving {n} (sport of jumping head first into water)
|
:: Wasserspringen {n}
|
| diving {n} (practice of swimming underwater)
|
:: Tauchen {n}
|
| diving bell {n} (airtight chamber used by divers)
|
:: Taucherglocke {f}
|
| diving bell spider {n} (spider)
|
:: Wasserspinne {f}
|
| diving board {n} (springboard) SEE: springboard
|
::
|
| diving board {n} (diving platform) SEE: diving platform
|
::
|
| diving header {n} (ball)
|
:: Flugkopfball {m}
|
| diving mask {n} (mask worn while diving)
|
:: Tauchermaske {f}
|
| diving petrel {n} (bird of the family Pelecanoididae)
|
:: Tauchsturmvogel {m}
|
| diving platform {n} (structure used for competitive diving)
|
:: Sprungturm {m}
|
| diving suit {n} (garment or apparatus worn by a diver for protection from the underwater environment)
|
:: Taucheranzug {m}
|
| divining rod {n} (rod used for dowsing)
|
:: Wünschelrute {f}
|
| divinity {n} (deity) SEE: deity
|
::
|
| divinity {n} (godhood, state of being God or a god)
|
:: Gottheit {f} [elevated], Göttlichkeit {f}
|
| divisibility {n} (property of being divisible)
|
:: Teilbarkeit {f}
|
| divisible {adj} (capable of being divided)
|
:: teilbar, dividierbar
|
| divisible {adj} (of an integer, that when divided leaves no remainder)
|
:: teilbar
|
| divisim {adv} (formal: separately) SEE: separately
|
::
|
| division {n} (act or process of dividing anything)
|
:: Teilung {f}
|
| division {n} (each of the parts resulting from division)
|
:: Teil {m}
|
| division {n} (arithmetic: process of dividing a number by another)
|
:: Division {f}
|
| division {n} (large military unit)
|
:: Abteilung {f}, Division {f}
|
| division sign {n} (Symbol)
|
:: Divisionszeichen {n}
|
| divisive {adj} (having a quality that divides or separates)
|
:: spaltend, entzweiend, teilend
|
| divisiveness {n} (the characteristic of being divisive)
|
:: Trennung, Teilung, Spaltung, Entzweiung, Uneinigkeit, Gespaltenheit
|
| divisor {n} (arithmetic: a number or expression)
|
:: Divisor {m}
|
| divorcé {n} (a divorced man)
|
:: Geschiedener {m}, geschiedener Mann {m}
|
| divorce {n} (legal dissolution of a marriage)
|
:: Scheidung {f}, Ehescheidung {f}
|
| divorce {v} (to legally dissolve a marriage)
|
:: scheiden
|
| divorce {v} (to end one's own marriage)
|
:: sich scheiden lassen
|
| divorce {v} (to obtain a legal divorce)
|
:: sich scheiden lassen
|
| divorcée {n} (a divorced woman)
|
:: Geschiedene {f}
|
| divorced {adj} (legally dissolved)
|
:: geschieden
|
| divorced {adj} (having had one's marriage legally dissolved)
|
:: geschieden
|
| divorcee {n} (a person divorced)
|
:: Geschiedener {m}, Geschiedene {f}
|
| divot {n} (piece of turf)
|
:: Rasenstück {n}, Grassode {f}
|
| divulge {v} (to make public)
|
:: verbreiten, bekanntmachen, enthüllen
|
| divulge {v} (to indicate publicly; to proclaim)
|
:: ausplaudern, bekannt machen, bekanntgeben, enthüllen
|
| divvy {v} (arithmetic: a number or expression)
|
:: Dividend {m}
|
| divvy up {v} (divide) SEE: divide
|
::
|
| Diwali {prop} (Hindu festival of lights)
|
:: Diwali
|
| dizygotic {adj} (derived from two eggs that have been separately fertilized)
|
:: zweieiig, dizygot
|
| dizziness {n} (state of being dizzy)
|
:: Schwindel {m}, Schwindelgefühl {n}, Schwindelanfall {m}, Benommenheit {f}, Benommenheitsgefühl {n}
|
| dizzy {adj} (having a sensation of turning around)
|
:: schwindelig, schwindlig
|
| dizzy {adj} (producing giddiness)
|
:: schwindelerregend
|
| dizzying {adj} (tending to make one dizzy)
|
:: schwindelerregend
|
| dizzyness {n} (dizziness) SEE: dizziness
|
::
|
| djellaba {n} (robe worn by men in North Africa)
|
:: Dschellaba {f}
|
| Djibouti {prop} (Republic of Djibouti)
|
:: Dschibuti
|
| Djiboutian {n} (person)
|
:: Dschibutier {m}, Dschibutierin {f}
|
| Djiboutian {adj} (pertaining to Djibouti)
|
:: dschibutisch
|
| déjà vu {n} (something which one has or suspects to have seen or experienced before)
|
:: Déjà-vu-Erlebnis {n}
|
| D major {n} (the major key with D as its tonic)
|
:: D-Dur {n}
|
| D major {n} (the major chord with a root of D)
|
:: D-Dur {n}
|
| D minor {n} (the minor key with D as its tonic)
|
:: d-Moll {n}
|
| D minor {n} (the minor chord with a root of D)
|
:: d-Moll {n}
|
| Dmitry {prop} (transliteration of Дмитрий)
|
:: Dmitri {m}
|
| DNA {n} (abbreviation of deoxyribonucleic acid (see deoxyribonucleic acid for full forms))
|
:: DNS {f}, DNA {f}
|
| Düne {prop} (island in Germany)
|
:: Düne {f}
|
| Dnieper {prop} (river to the Black Sea)
|
:: Dnjepr {m}
|
| Dniester {prop} (river in Europe)
|
:: Dnister {m}
|
| Dönmeh {n} (Sabbatean crypto-Jews)
|
:: Dönme
|
| dénouement {n} (the conclusion or resolution of a plot)
|
:: Auflösung {f}
|
| do {v} (in questions)
|
:: Not used in German, tun [in colloquial speech, certain dialects, baby-language, etc.]
|
| do {v} (in negations)
|
:: Not used in German
|
| do {v} (for emphasis)
|
:: schon
|
| do {v} (referring to an earlier verb (pro-verb))
|
:: Not used in German
|
| do {v} (perform, execute)
|
:: tun, machen
|
| do {v} (work, suffice)
|
:: reichen
|
| do {v} (take drugs)
|
:: nehmen
|
| doable {adj} (possible to do) SEE: feasible
|
::
|
| dobbin {n} (old broken-down horse)
|
:: Schindmähre {f}, Mähre {f}, Klepper {m}
|
| Dobermann {n} (large dog originating in Germany)
|
:: Dobermann {m}
|
| dobra {n} (official currency of São Tomé and Príncipe)
|
:: Dobra
|
| Dobruja {prop} (region)
|
:: Dobrudscha
|
| do business {v} (urinate) SEE: urinate
|
::
|
| docent {n} (teacher or lecturer in university)
|
:: Dozent {m}, Dozentin {f}
|
| docile {adj} (yielding to control)
|
:: fügsam, gefügig, steuerbar, handhabbar, sanftmütig, gutmütig, unterwürfig
|
| docile {adj} (accepting instructions)
|
:: fügsam, gefügig, gehorsam, folgsam, gelehrig
|
| dock {v} (to cut off a section of an animal's tail)
|
:: kupieren
|
| dock {n} (fixed structure to which a vessel is secured)
|
:: Dock {n}
|
| dock {n} (body of water between two piers or wharves)
|
:: Dock {n}
|
| docker {n} (dockworker) SEE: dockworker
|
::
|
| docket {n} (short entry of the proceedings of a court)
|
:: Prozessregister {n}
|
| docket {n} (schedule of cases in a court)
|
:: Prozessliste {f}
|
| docking {n} (process of connecting one spacecraft to another)
|
:: Docking {n}
|
| docking station {n} (piece of hardware)
|
:: Dockingstation {f}, Andockstation {f}
|
| dockworker {n} (worker at a dock)
|
:: Hafenarbeiter {m}
|
| dockyard {n} (ship repair place)
|
:: Werft {f}
|
| doctor {n} (person who has attained a doctorate)
|
:: Doktor {m}, Doktorin {f}
|
| doctor {v} (act as a medical doctor to)
|
:: verarzten
|
| doctor {v} (award the title of doctor to)
|
:: doktorieren
|
| doctor {n} (veterinarian) SEE: veterinarian
|
::
|
| doctor {n} (medical doctor) SEE: physician
|
::
|
| Doctor {n} (title of a doctor, used before the doctor's name)
|
:: Doktor {m}, [female] Doktorin {f}, [abbreviation] Dr. {m}
|
| doctorand {n} (postgrad aiming at doctorate)
|
:: Doktorand {m}, Doktorandin {f}
|
| doctorate {n} (highest degree awarded by a university faculty)
|
:: Doktorgrad {m}, Doktorat {n}, Doktortitel {m}
|
| doctor's certificate {n} (medical certificate) SEE: medical certificate
|
::
|
| doctrinaire {n} (person who stubbornly holds to a philosophy or opinion)
|
:: Prinzipienreiter {m}
|
| doctrinaire {adj} (stubbornly holding on to an idea)
|
:: prinzipienreiterisch, doktrinär
|
| doctrinal {adj} (of or relating to a doctrine)
|
:: doktrinal
|
| doctrine {n} (belief)
|
:: Doktrin {f}
|
| doctrine {n} (body of beliefs or teachings)
|
:: Lehre {f}, Doktrin {f}
|
| document {n} (original or official paper)
|
:: Unterlagen {p}, Dokument {n}, Aktenstück {n}, Schriftstück {n}
|
| document {v} (to record in documents)
|
:: dokumentieren
|
| documentarian {n} (person whose profession is to create documentary films)
|
:: Dokumentarfilmer {m}, Dokumentarfilmerin {f}, Dokumentarist {m}, Dokumentaristin {f}
|
| documentary {n} (programme or publication of fact)
|
:: Dokumentation {f}, Doku {f}
|
| documentary {n} (documentary film)
|
:: Dokumentation {f}, Dokumentarfilm {m}
|
| documentary hypothesis {prop} (literary-critical theory about the Penteteuch)
|
:: Urkundenhypothese {f}
|
| documentation {n} (documents that explain the operation of a particular machine or software program)
|
:: Dokumentation {f}
|
| document camera {n} (real-time image capture device)
|
:: Visualizer {m}, Document Camera {f}
|
| docuseries {n} (a documentary presented as a series)
|
:: Doku-Serie {f}
|
| docusoap {n} (form of reality television)
|
:: Doku-Soap {f}
|
| dodder {v} (shake or tremble)
|
:: tattern
|
| dodder {n} (parasitic plant (of about 100-170 species) of the genus Cuscuta)
|
:: Seide {f}, Teufelszwirn {m}
|
| dodderer {n} (somebody who dodders)
|
:: Tattergreis {m} [old man], Tattergreisin {m} [old woman]
|
| doddery {adj} (doddering, trembly, shaky)
|
:: tatterig
|
| dodecagon {n} (geometry)
|
:: Dodekagon {n}, Zwölfeck {n}
|
| dodecahedron {n} (a polyhedron with 12 faces)
|
:: Dodekaeder {m}, Zwölfflächner {m}
|
| dodecane {n} (organic compound)
|
:: Dodecan {n}
|
| Dodecanese {prop} (an island chain consisting of twelve main islands)
|
:: Dodekanes {m}
|
| dodecaphonist {n} (proponent of dodecaphony)
|
:: Dodekaphonist {m}
|
| dodecasyllabic {adj} (of twelve syllables)
|
:: zwölfsilbig
|
| dodge {v} (to avoid by moving out of the way)
|
:: ausweichen, beiseite springen
|
| dodge {v} (to avoid; to sidestep)
|
:: ausweichen, umgehen
|
| dodgeball {n} (a sport)
|
:: Völkerball {m}
|
| dodgem {n} (dodgem) SEE: bumper car
|
::
|
| dodger {n} (one who dodges)
|
:: Umgeher {m}, Ausweicher {m}
|
| dodger {n} (nautical: companionway cover in a sailboat)
|
:: Sprayhood {n}
|
| dodgy {adj} (evasive and shifty)
|
:: ausweichend
|
| dodgy {adj} (unsound and unreliable)
|
:: unzuverlässig
|
| dodgy {adj} (dishonest)
|
:: unehrlich
|
| dodgy {adj} (risky)
|
:: riskant, risikoreich
|
| dodo {n} (Raphus cucullatus)
|
:: Dodo {m}, Dronte {m}, Doudo {m}, Dudu {m}
|
| doe {n} (female deer)
|
:: Hirschkuh {f}, Hinde {f} [poetic], Hindin {f} [poetic]
|
| doe {n} (female fallow deer)
|
:: Damhirschkuh {f}
|
| doe {n} (female roe deer)
|
:: Ricke {f}, Rehgeiß {f}
|
| doe {n} (female hare)
|
:: Häsin {f}
|
| doer {n} (Someone who does)
|
:: Macher {m}
|
| does anyone here speak English {phrase} (does anyone here speak English?)
|
:: spricht hier jemand Englisch?
|
| dog {n} (metal support for logs) SEE: andiron
|
::
|
| dog {n} (slang: man) SEE: guy
|
::
|
| dog {n} (hinged catch) SEE: pawl
|
::
|
| dog {v} (to pursue with the intent to catch)
|
:: jagen, verfolgen, hetzen
|
| dog {v} (to follow in an annoying way)
|
:: verfolgen, plagen, an den Fersen bleiben
|
| dog {v} (to fasten a hatch securely)
|
:: befestigen, sichern, fixieren, festmachen
|
| dog {n} (animal)
|
:: [♂♀] Hund {m}, [♂] Hündin {f}
|
| dog {n} (male canine)
|
:: Rüde {m}
|
| dog {n} (dull, unattractive girl or woman)
|
:: Schabracke {f}
|
| dog {n} (morally reprehensible person, See also scoundrel)
|
:: Hund {m}, Schurke {m}, Schuft {m}
|
| dogbane {n} (Apocynum)
|
:: Hundsgift {n}
|
| dog biscuit {n} (a bard biscuit-based snack for dogs)
|
:: Hundekuchen {m}
|
| dog cart {n} (cart drawn by a dog)
|
:: Hundewagen {m}
|
| dogcatcher {n} (catcher of stray dogs)
|
:: Hundefänger {m}
|
| dog collar {n} (collar for a dog)
|
:: Halsband {n}
|
| dog days {n} (the days between early July and early September)
|
:: Hundstage {p}
|
| doge {n} (chief magistrate in the republics of Venice and Genoa)
|
:: Doge {m}
|
| dog-ear {n} (folded corner of a page)
|
:: Eselsohr {n} (donkey ear)
|
| dogfight {n} (fight between dogs)
|
:: Hundekampf {m}
|
| dogfight {n} (fight between military aircraft)
|
:: Luftkampf {m}
|
| dogfish {n} (bowfin) SEE: bowfin
|
::
|
| dogfish {n} (shark in family Scyliorhinidae) SEE: catshark
|
::
|
| dog food {n} (food eaten by dogs)
|
:: Hundefutter {n}
|
| dogged {adj} (stubbornly persevering, steadfast)
|
:: beharrlich, hartnäckig, stur, zäh, verbissen
|
| doggerel {n} (comic or humorous verse)
|
:: Knittelvers {m}
|
| doggy {n} (a dog, especially a small one)
|
:: Hündchen {n}, [regional] Hundchen, [Bavarian German] Zamperl {n}, Hündlein {n}
|
| doggy {adj} (suggestive of or in the manner of a dog)
|
:: [in compounds] Hunde-
|
| doggy style {n} (position for such intercourse)
|
:: Hündchenstellung {f}
|
| doghouse {n} (kennel) SEE: kennel
|
::
|
| doghouse bass {n} (instrument) SEE: double bass
|
::
|
| dog in the manger {n} (one who denies to others something that he or she cannot use)
|
:: Neidhammel {m}
|
| dog Latin {prop} (bad, erroneous Latin)
|
:: Küchenlatein {n}
|
| dogless {adj} (without a dog)
|
:: hundlos
|
| dogma {n} (authoritative principle, belief or statement of opinion)
|
:: Dogma {n}
|
| dogmatic {adj} (asserting beliefs in an arrogant way)
|
:: dogmatisch
|
| dogmatist {n} (stubborn, assertive, opinionated person)
|
:: Dogmatiker {m}
|
| dog meat {n} (dog eaten as meat)
|
:: Hundefleisch {n}, [young] Hundchenfleisch {n}
|
| do-gooder {n} (one who has a conviction of their own moral superiority)
|
:: Gutmensch {m}
|
| do-goodism {n} (action of a do-gooder)
|
:: Gutmenschentum {n}, Weltverbesserei {f}
|
| Dogrib {prop} (language)
|
:: Dogrib
|
| dog rose {n} (the species Rosa canina)
|
:: Hundsrose {f}, Hagrose {f}, Heckenrose {f}
|
| dogsbody {n} (Person who does menial work)
|
:: Handlanger {m}
|
| dog shit {n} (deceitful statements, etc) SEE: bullshit
|
::
|
| dog shit {n} (fecal matter produced by a dog)
|
:: [vulgar] Hundescheiße {f}, [vulgar, variant spelling] Hundescheisse {f}, [vulgar] Hundekacke {f}
|
| dogshit {n} (dog excrement) SEE: dog shit
|
::
|
| dogsit {v} (take care of a dog)
|
:: hundesitten
|
| dogsitter {n} (one who takes care of dogs when the owner is absent)
|
:: Hundesitter {m}, Hundesitterin {f}
|
| dogsled {n} (sled pulled by dogs)
|
:: Hundeschlitten {m}
|
| dog's life {n} (miserable life)
|
:: Hundeleben {n}
|
| Dog Star {prop} (Sirius) SEE: Sirius
|
::
|
| dog tag {n} (disk attached to a dog's collar)
|
:: Hundemarke {f}
|
| dog tag {n} (identification tag worn around the neck by military personnel)
|
:: Erkennungsmarke {f}
|
| dog-tired {adj} (exhausted)
|
:: hundemüde
|
| dogtooth grass {n} (any grass in the genus Cynodon)
|
:: Hundszahngräser
|
| dogtooth tuna {n} (Gymnosarda unicolor)
|
:: Einfarben-Thun
|
| dogwatch {n} (nautical: short watch)
|
:: Hudewache {f}
|
| dogwood {n} (tree or shrub of the genus Cornus)
|
:: Hartriegel {m}
|
| dogwood winter {n} (blackberry winter) SEE: blackberry winter
|
::
|
| d'oh {interj} (expression of frustration)
|
:: (on the Simpsons:) nein; (otherwise also:) uh; hmm; or gasping up air audibly through one's mouth
|
| Doha {prop} (capital of Qatar)
|
:: Doha {n}
|
| do ill {v} (to harm, to injure) SEE: harm
|
::
|
| doily {n} (ornamental piece)
|
:: Deckchen {n}
|
| doing {n} (a deed or action)
|
:: Tun {n}
|
| do-it-yourselfer {n} (a practitioner of do it yourself)
|
:: Heimwerker {m}
|
| do justice {v} (allow to be apprehended in its full scope)
|
:: gerecht werden
|
| dolce far niente {n} (enjoyment of idleness)
|
:: Dolcefarniente {n}, Nichtstun {n}, Muße {f}
|
| dolce vita {n} (life of self-indulgence and luxury)
|
:: Dolce Vita {f} {n}
|
| doldrum {adj} (boring, uninteresting) SEE: boring
|
::
|
| doldrums {n} (state of apathy or lack of interest)
|
:: Trübsal {f}, trübselige Stimmung {f}, Trübsinn {m}, Lustlosigkeit {f}, Flautenstimmung {f}, Flaute {f}
|
| doldrums {n} (part of the ocean near the equator)
|
:: Kalmengürtel {m}, Innertropische Konvergenzzone {f}
|
| doleful {adj} (evoking sadness)
|
:: traurig, trübsinnig
|
| dolichocephaly {n} (quality or condition of being dolichocephalic)
|
:: Dolichocephalie {f}
|
| doline {n} (any sinkhole) SEE: sinkhole
|
::
|
| doline {n} (depression in karstic terrain)
|
:: Doline {f}
|
| doll {n} (a toy in the form of a human)
|
:: Puppe {f}
|
| dollar {n} (designation for specific currency)
|
:: Dollar {m}
|
| dollar sign {n} (punctuation symbol $)
|
:: Dollarzeichen {n}
|
| dollhouse {n} (miniature house for dolls) SEE: doll's house
|
::
|
| dollop {n} (considerable lump)
|
:: Klumpen {m}, Klacks {m}
|
| doll's house {n} (miniature house for dolls)
|
:: Puppenstube {f}, Puppenhaus {n}
|
| dolly {n} (doll) SEE: doll
|
::
|
| dolma {n} (any of a family of stuffed vegetable dishes)
|
:: Dolma {n}
|
| dolmen {n} (tomb consisting of a capstone supported by two or more upright stones)
|
:: Dolmen {m}, Hünenbett {n}, Hünengrab {n}, Hünenstein {m}
|
| dolomite {n} (mineral)
|
:: Dolomit {m}
|
| Dolomites {prop} (section of the Alps)
|
:: Dolomiten {p}
|
| dolor {n} (sorrow)
|
:: Schmerz {m}
|
| dolostone {n} (rock made mainly of dolomite)
|
:: Dolomitstein {m}
|
| dolphin {n} (aquatic mammal)
|
:: Delphin {m}, Delfin {m}
|
| dolphin {n} (maritime structure)
|
:: Dalbe {f}
|
| dolphinarium {n}
|
:: Delfinarium {n}, Delphinarium {n}
|
| dolt {n} (A stupid person; a blockhead or dullard)
|
:: Blödmann {m}, Tölpel {m}, Trottel {m}, Dummkopf {m}, Tölpel {m}, Depp {m}
|
| domain {n} (geographic area owned or controlled by a single person or organization)
|
:: Domäne {f}, Gebiet {n}, Bezirk {m}
|
| domain {n} (a field or sphere of activity, influence or expertise)
|
:: Domäne {f}, Gebiet {n}, Bereich {m}
|
| domain {n} (group of related items)
|
:: Gebiet {n}, Bereich {m}
|
| domain {n} ((mathematics) the set on which a function is defined)
|
:: Definitionsbereich {m}, Definitionsmenge {f}
|
| domain {n} (DNS domain name)
|
:: Domain {f}, Domäne {f}
|
| domain {n} (collection of DNS domain names)
|
:: Domains {f-p}, Domänen {f-p}
|
| domain {n} (collection of information)
|
:: Domain {f}, Domäne {f}, Wissensgebiet {n}
|
| domain {n} (collection of computers)
|
:: Domain {f}, Domäne {f}
|
| domain {n} ((taxonomy) highest-level grouping of organisms)
|
:: Domäne {f}, Bereich {f}
|
| domain of discourse {n} (in formal logic)
|
:: Diskursuniversum {n}
|
| domain-specific {adj}
|
:: domänenspezifisch
|
| domain-specific language {n}
|
:: domänenspezifische Sprache {f}
|
| dome {n} (architectural element)
|
:: [architectural] Kuppel {f}, [of ice etc.] Schild {m}
|
| Dome of the Rock {prop} (shrine in Jerusalem)
|
:: Felsendom
|
| domestic {adj} (of or relating to the home)
|
:: häuslich, Haus-
|
| domestic {adj} (of or relating to activities normally associated with the home, wherever they actually occur)
|
:: häuslich, Haus-
|
| domestic {adj} ((of a domesticated animal) kept by someone)
|
:: Haus-
|
| domestic {adj} (internal to a specific country)
|
:: national, staatlich, innerstaatlich
|
| domestic {n} (house servant; a maid)
|
:: Domestik {m}, Domestike {m}, Domestikin {f}
|
| domesticate {v} ((transitive) to adapt to live with humans)
|
:: domestizieren
|
| domesticate {v} ((intransitive) to adapt to live with humans)
|
:: domestizieren
|
| domestication {n} (The act of domesticating the action of taming)
|
:: Domestizierung {f}
|
| domestic cat {n} (a domesticated cat)
|
:: [♂♀] Hauskatze {f}, [♂] Hauskater {m}, [♀] Hauskätzin {f}
|
| domestic debt {n} (debt owed to creditors resident in the same country as debtor)
|
:: Inlandsschuld {f}, Inlandsverschuldung {f}
|
| domestic policy {n} (government's policy)
|
:: Innenpolitik {f}
|
| domestic sheep {n} (Ovis aries)
|
:: Hausschaf {n}
|
| domestic violence {n} (violence committed in a domestic setting)
|
:: häusliche Gewalt {f}
|
| domestique {n} (rider who assists)
|
:: Domestik {m}
|
| domicile {n} (home or residence)
|
:: Domizil {n}
|
| dominance {n} (state of being dominant)
|
:: Dominanz {f}
|
| dominance {n} (being in a position over others)
|
:: Herrschaft {f}
|
| dominant {adj} (ruling, governing)
|
:: dominant
|
| dominate {v} (to govern, rule or control by superior authority or power)
|
:: dominieren
|
| dominatrix {n} (A dominant female in sadomasochistic practices)
|
:: Domina {f}
|
| Dominic {prop} (male given name)
|
:: Dominik {m}
|
| Dominica {prop} (Commonwealth of Dominica)
|
:: Dominica {n}
|
| dominical {adj} (of or pertaining to Sunday)
|
:: sonntäglich
|
| Dominican {n} (person from Dominican Republic)
|
:: Dominikaner {m}, Dominikanerin {f}
|
| Dominican {n} (person from Dominica)
|
:: Dominicaner {m}, Dominicanerin {f}
|
| Dominican {n} (member of religious order)
|
:: Dominikaner {m}, Dominikanerin {f}
|
| Dominican {adj} (from the Dominican Republic)
|
:: dominikanisch
|
| Dominican {adj} (from Dominica)
|
:: dominicanisch
|
| Dominican {adj} (of or belonging to the religious order)
|
:: dominikanisch, Dominikaner-
|
| Dominican Republic {prop} (country in the Caribbean)
|
:: Dominikanische Republik {f}
|
| dominion {n} (power or the use of power; sovereignty over something)
|
:: Herrschaft {f}, Oberherrschaft {f}, Vorherrschaft {f}
|
| dominion {n} (a kingdom, nation, or other sphere of influence)
|
:: Herrschaftsgebiet {n}, Machtgebiet {n}, Einflussbereich {m}, Dominion {n}
|
| domino effect {n} (chain of events)
|
:: Dominoeffekt {m}
|
| domino effect {n} (theory of encroaching communism)
|
:: Dominoeffekt {m}
|
| dominoes {n} (game)
|
:: Domino {f}
|
| Domodedovo {prop} (airport in Russia)
|
:: Domodedowo {n}
|
| don {v} (put on clothes)
|
:: anziehen
|
| don {n} (professor) SEE: professor
|
::
|
| Don {prop} (River in European Russia)
|
:: Don {m}
|
| Donald {prop} (male given name)
|
:: Donald {m} [borrowing from English]
|
| Donald Duck {prop} (Disney character)
|
:: Donald Duck {m}
|
| Donaldism {n} (Disney fan culture)
|
:: Donaldismus {m}
|
| donate {v} (to give away something of value)
|
:: spenden, stiften, schenken
|
| donation {n} (a voluntary gift or contribution for a specific cause)
|
:: Abgabe {f}, Spende {f}
|
| Donatism {n} (Christian belief)
|
:: Donatismus {m}
|
| donator {n} (one who donates)
|
:: Spender {m}
|
| Donbas {prop} (An industrial region in eastern Ukraine.)
|
:: Donezbecken {n}
|
| Donbass {prop} (Donbas) SEE: Donbas
|
::
|
| done {adj} ((of food) ready, fully cooked)
|
:: gar, fertig
|
| done {adj} (In a state of having completed or finished an activity)
|
:: fertig
|
| Donegal {prop} (county in Ireland)
|
:: Donegal {n}
|
| doner kebab {n} (Turkish dish of grilled meat served with pita)
|
:: Döner {m}, Döner Kebab {m}
|
| Donetsk {prop} (city)
|
:: Donezk {n}
|
| Donetsk People's Republic {prop} (secessionist state)
|
:: Volksrepublik Donezk {f}
|
| dong {n} (currency)
|
:: Đồng {m}
|
| donga {n} (a dry, eroded watercourse)
|
:: Donga {f}
|
| dongle {n} (A hardware device utilized by a specific application for purposes of copy protection)
|
:: Dongle {m} {n}, Kopierschutzstecker {m}
|
| dongle {n} (Any short wired connector)
|
:: Adapter {m}
|
| donjon {n} (fortified tower) SEE: keep
|
::
|
| Don Juan {n} (a man who obsessively seduces women; a philanderer)
|
:: Don Juan {m}
|
| donkey {n} (a domestic animal, see also: ass)
|
:: Esel {m}; Grauchen {n} [diminutive, pet form], Grautier {n} [humorous]
|
| donkey {n} (a stubborn person)
|
:: Esel {m}
|
| donkey {n} (a fool)
|
:: Esel {m}
|
| Donohue syndrome {n} (rare genetic disorder)
|
:: Leprechaunismus {m}
|
| donor {n} (one who donates)
|
:: Schenker {m}
|
| do not disturb {phrase} (do not disturb)
|
:: nicht stören, bitte nicht stören
|
| do not enter {phrase} (do not enter)
|
:: nicht eintreten, Eintritt verboten
|
| Don Quixote {prop} (the protagonist of a famous Spanish novel)
|
:: Don Quijote {m}
|
| don't {v} (do not)
|
:: imperative + nicht, nicht + infinitive
|
| don't count your chickens before they're hatched {proverb} (don't count on things if you don't have them yet)
|
:: mach keine Milchmädchenrechnung auf (don't calculate like the milkmaid) [not all too common]; man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (don't call it a good day before the evening) [common, but slightly different sense], Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
|
| don't let the door hit you on the way out {phrase} (good riddance) SEE: good riddance
|
::
|
| don't look a gift horse in the mouth {proverb} (a phrase referring to unappreciatively questioning of a gift or handout too closely)
|
:: einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul, einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul, einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul
|
| don't mention it {phrase} (it is too trivial to warrant thanks)
|
:: nichts zu danken, keine Ursache
|
| don't mind if I do {phrase} (used to express acceptance of something offered to the speaker)
|
:: sehr gerne!
|
| don't worry {phrase} (indicates to the interlocutor not to worry about something)
|
:: machen Sie sich keine Sorgen [formal], mach dir keine Sorgen [informal]
|
| donut {n} (deep-fried piece of dough) SEE: doughnut
|
::
|
| doodad {n} (thingy) SEE: thingy
|
::
|
| doodah {n} (thingy) SEE: thingy
|
::
|
| doodle {n} (small mindless sketch)
|
:: Gekritzel {n}, [coll.] Kritzelei {f}
|
| doodle {n} (penis)
|
:: Penis {m}, [vulgar] Schwanz {m}
|
| doodle {v} (to draw or scribble aimlessly)
|
:: kritzeln
|
| doofer {n} (remote control for a television) SEE: remote control
|
::
|
| doofer {n} (object the name of which the speaker or writer cannot remember or does not know) SEE: thingy
|
::
|
| doohickey {n} (a thing)
|
:: Dingsbums, Dingsda
|
| doom {n} (death)
|
:: Untergang {m}
|
| doom {n} (feeling of danger)
|
:: drohendes Unheil {n}
|
| doom {v} (to condemn)
|
:: verurteilen
|
| doom {n} (Last Judgment) SEE: Last Judgment
|
::
|
| doomed {adj} (certain to suffer death, failure, or a similarly negative outcome)
|
:: verurteilt
|
| doomsayer {n} (one who predicts doom)
|
:: Apokalyptiker {m}, Untergangsprophet {m} [rare]
|
| doomsday {n} (day when God is expected to judge the world)
|
:: Tag des jüngsten Gerichts {m}
|
| doomsday {n} (any day of decisive judgement)
|
:: Tag des jüngsten Gerichts
|
| doona {n} (Padded blanket)
|
:: Bettdecke {f}, Steppdecke {f}, Deckbett {n}
|
| do one {v} (go away)
|
:: abhauen
|
| door {n} (portal of entry into a building, room or vehicle)
|
:: Tür {f}, Türen {p}, Türe {f}
|
| doorbell {n} (device on or adjacent to an outer door for announcing one's presence)
|
:: Türklingel {f}, Klingel {f}, Türglocke {f}, Hausglocke {f} [of a house]
|
| door chain {n} (a device that allows a door to be partially opened from the inside)
|
:: Türkette {f}, Türkette {f}
|
| door frame {n} (frame into which a door is fitted)
|
:: Türrahmen {m}
|
| door handle {n} (mechanism used to open or close a door)
|
:: Klinke {f}, Türklinke {f}, Türknauf {m}
|
| doorhandle {n} (door handle) SEE: door handle
|
::
|
| doorkeeper {n} (person in charge of an entryway)
|
:: Portier {m}, Concierge {m} {f}
|
| doorknob {n} (circular device attached to a door, the rotation of which permits the unlatching of a door)
|
:: Türknauf {m}, Türknopf {m}, Türklinke {f}
|
| doorknocker {n} (door knocker)
|
:: Türklopfer {m}, Klopfer {m}
|
| doorless {adj} (doorless)
|
:: türlos
|
| doorman {n} (man who holds open the door at the entrance to a building)
|
:: Pförtner {m}
|
| doormat {n} (coarse mat that appears at the entrance to a house)
|
:: Fußmatte {f}, Fußabstreifer {m}
|
| doorstep {n} (threshold of a doorway)
|
:: Eingangsstufe {f}, Türschwelle {f}
|
| door to door {adv} (from one household or business to the next)
|
:: von Tür zu Tür
|
| door to door {adv} (from ultimate origin to ultimate destination)
|
:: von Tür zu Tür
|
| door-to-door {adj} (going from house to house)
|
:: Tür-zu-Tür
|
| doorway {n} (passage of a door)
|
:: Türöffnung {f}
|
| do over {v} (to beat up) SEE: beat up
|
::
|
| dopamine {n} (the neurotransmitter)
|
:: Dopamin {n}
|
| dope {n} (slang: any illicit drug)
|
:: Stoff {m}
|
| dope {v} (slang: affect with drugs)
|
:: dopen
|
| dope {v} (electronics: add a dopant to)
|
:: dotieren
|
| dope fiend {n} (drug addict) SEE: drug addict
|
::
|
| doping {n} (use of drugs to improve athletic performance)
|
:: Doping {n}
|
| doping {n} (addition of small quantities of an element to a semiconductor)
|
:: Dotierung {f}
|
| doppelbock {n} (beer)
|
:: Doppelbock {m} {n}
|
| doppelganger {n} (ghostly double of a living person)
|
:: Doppelgänger {m}
|
| doppelganger {n} (remarkably similar double)
|
:: Doppelgänger {m}
|
| Doppler effect {n} (change in frequency or wavelength)
|
:: Dopplereffekt {m}, Doppler-Effekt {m}
|
| Dorado {prop} (a particular constellation)
|
:: Schwertfisch {m}
|
| dorcas gazelle {n} (Gazella dorcas)
|
:: Dorkasgazelle {f}
|
| Doric {prop} (Greek dialect)
|
:: Dorisch {n}, Dorismus {m}
|
| dork {n} (a quirky, silly, and/or stupid socially inept person, or one who is out of touch with contemporary trends)
|
:: Trottel {m}, Depp {m}, Idiot {m}
|
| dork {n} (vulgar, slang: penis)
|
:: Pimmel {m}, Rute {f}, Schwanz {m}
|
| dorm {n} (room)
|
:: Schlafsaal {m}
|
| dorm {n} (state)
|
:: Ruhezustand {m}
|
| dormant {adj} (inactive, asleep, suspended)
|
:: schlafend, inaktiv
|
| dormant volcano {n} (inactive volcano that may return active)
|
:: ruhender Vulkan {m}
|
| dormer {n} (dormer-window) SEE: dormer-window
|
::
|
| dormer {n} (roofed projection)
|
:: Dachgaube {f}
|
| dormer-window {n} (upright window in a roof)
|
:: Gaube {f}, Gaubenfenster {n}, Gaupe {f}, Gaupenfenster {n}, Dachgaubenfenster {n}
|
| dormitory {n} (room for sleeping)
|
:: Schlafsaal {m}, Dormitorium {n}
|
| dormitory {n} (building or part thereof)
|
:: Studentenwohnheim {n}, Studentenheim {n}, Wohnheim {n}, Heim {n}, Dormitorium {n}
|
| dormitory town {n} (bedroom community) SEE: bedroom community
|
::
|
| dormouse {n} (rodent)
|
:: Bilch {m}, Schläfer {m}, Schlafmaus {f}, Siebenschläfer {m}
|
| dormouse {n} (A person who sleeps a great deal)
|
:: Siebenschläfer, Schlafmütze {m}
|
| Dorothea {prop} (female given name) SEE: Dorothy
|
::
|
| Dorothy {prop} (female given name)
|
:: Dorothea {f}
|
| Dorpat {prop} (former name of Tartu, see also: Tartu)
|
:: Dorpat
|
| dorsal {adj} (relating to the side in which the backbone is located)
|
:: Rücken-
|
| dorsal {adj}
|
:: dorsal
|
| dorsal fin {n} (fin on a marine animal's back)
|
:: Rückenflosse {f}, Finne {f}
|
| dorsum {n} (astrogeology)
|
:: Dorsum {m}
|
| dorsum {n} (back of an animal)
|
:: Dorsum {m} [in anatomy], Rücken {m}
|
| dorsum {n} (back of the tongue)
|
:: Dorsum linguae [anatomy], Dorsum [linguistics], Zungenrücken
|
| Dortmund {prop} (a city in western Germany)
|
:: Dortmund {n}
|
| dosage {n} (medication)
|
:: Dosierung {f}
|
| dose {n} (measured portion of medicine)
|
:: Dosis {f}
|
| dose {n} (quantity of an agent administered at any one time)
|
:: Dosis {f}
|
| dose {v} (to administer a dose)
|
:: dosieren
|
| dose {v} (to prescribe a dose)
|
:: dosieren
|
| dosimeter {n} (device used to measure a dose)
|
:: Dosimeter {m}
|
| dosing {n} (1. The administration of a dose)
|
:: Dosierung {f}
|
| doss-house {n} (sleeping-place for the homeless)
|
:: Absteige {f}, Penne {f}
|
| dossier {n} (a collection of papers and/or other sources)
|
:: Dossier {n}, Akte {f}
|
| dot {n} (small spot or mark)
|
:: Punkt {m}
|
| dot {n} (punctuation mark)
|
:: Punkt {m}
|
| dot {n} (decimal point)
|
:: Punkt {m}
|
| dot {n} (morse code symbol)
|
:: Punkt {m}
|
| dot {n} (dot in URL's or email addresses)
|
:: Punkt {m}
|
| dotage {n} (senility)
|
:: Senilität {f}, Altersschwäche {f}
|
| dot-com bubble {n}
|
:: Dotcom-Blase {f}
|
| dote {v} (to be foolishly fond of)
|
:: schwärmen, vernarrt sein (in jemanden), einen Narren fressen (an etwas), verhätscheln
|
| dote {n} (darling, cutie)
|
:: Liebling {m}, Schatz {m}, Schätzchen {n}
|
| do the dishes {v} (to wash up dishes)
|
:: abwaschen, spülen
|
| do the laundry {v} (to wash the laundry)
|
:: die Wäsche machen, waschen
|
| do time {v} (colloquial: to spend time in prison)
|
:: sitzen, einsitzen
|
| dot matrix {n} (two-dimensional array or pattern of dots)
|
:: Punktmatrix
|
| dot matrix printer {n} (type of printer)
|
:: Nadeldrucker {m}, Matrixdrucker {m}
|
| dot product {n} (scalar product) SEE: scalar product
|
::
|
| dotted {adj} ((of a line) made up of a series of dots)
|
:: gepunktet
|
| dotted line {n} (a line made up of dots or dashes)
|
:: gepunktete Linie {f}
|
| dot the i's and cross the t's {v} (Take care of every detail)
|
:: das i-Tüpfelchen setzen
|
| Douala {prop} (city in Cameroon)
|
:: Douala, Duala
|
| double {adj} (made up of two matching or complementary elements)
|
:: doppelt
|
| double {adj} (twice the quantity)
|
:: doppelt
|
| double {adj} (Designed for two users)
|
:: doppel-
|
| double {adj} (folded in two; composed of two layers)
|
:: doppellagig, zweilagig
|
| double {adj} (having two aspects; ambiguous)
|
:: doppelt
|
| double {adj} (false, deceitful, or hypocritical)
|
:: doppel-
|
| double {adj} (of flowers, having more than the normal number of petals)
|
:: gefüllt
|
| double {adj} (in music, of an instrument, sounding an octave lower)
|
:: kontra-
|
| double {n} (twice the number or size etc)
|
:: Doppelte {n}
|
| double {n} (a person resembling or standing for another)
|
:: Doppelgänger {m}, Double {n}
|
| double {n} (a drink with double amount of alcohol)
|
:: Doppelter {m}
|
| double {v} (to multiply by two)
|
:: verdoppeln, doppeln, verzweifachen
|
| double {v} (to fold over so as to make two folds)
|
:: verdoppeln
|
| double {v} (to clench)
|
:: ballen
|
| double {v} (to serve two roles)
|
:: doubeln
|
| double {v} (bridge: to make a call that will double certain scoring points)
|
:: kontrieren
|
| double {v} (to act as substitute)
|
:: doubeln
|
| double {v} (to go at twice the normal speed)
|
:: doppeln
|
| double agent {n} (spy)
|
:: Doppelagent {m}, Doppelagentin {f}
|
| double-barrelled shotgun {n} (type of shot-firing gun)
|
:: Doppelflinte {f}, doppelläufige Schrotflinte {f}
|
| double barrel vault {n} (structure created by intersection of vaults) SEE: groin vault
|
::
|
| double bass {n} (largest instrument of violin family)
|
:: Kontrabass {m}
|
| double bed {n} (a bed designed for two adults)
|
:: Doppelbett {n}
|
| double bridle {n} (bridle)
|
:: Kandarenzaum, Stangenzaum
|
| double-check {v} (to check again)
|
:: gegenchecken
|
| double chin {n} (a layer of fat under the chin)
|
:: Doppelkinn {n}
|
| double-click {n} (action or event of pushing mouse-button twice)
|
:: Doppelklick {m}
|
| double-click {v} (to push a mouse-button twice)
|
:: doppelklicken
|
| double-cross {v} (to betray or go back on)
|
:: hintergehen, aufs Kreuz legen, ein Doppelspiel treiben mit
|
| double-decker {n} (bus with two decks)
|
:: Doppeldecker {m}
|
| double-decker bus {n} (bus that has two levels of seating)
|
:: Doppeldecker {m}, Doppeldeckerbus {m}, Doppelstockbus {m}
|
| double-digit {adj} (between 10 and 99 inclusive)
|
:: zweistellig
|
| double doors {n} (a set of two adjoining doors that can be opened independently)
|
:: Doppeltüren {f-p}
|
| double down {v} (gambling)
|
:: verdoppeln
|
| double Dutch {n} (incomprehensible language)
|
:: Kauderwelsch {n}
|
| double-edged {adj} (a blade that is sharp on both edges)
|
:: zweischneidig
|
| double-edged {adj} (figuratively: possibly dangerous, ambiguous)
|
:: zweischneidig
|
| double-edged sword {n} (idiomatic)
|
:: zweischneidiges Schwert {n}
|
| double English {n} (22-point type)
|
:: Roman
|
| double entendre {n} (phrase with two meanings)
|
:: Doppeldeutigkeit {f}, Zweideutigkeit {f}
|
| double fault {n} (missing of both the first serve and second serve)
|
:: Doppelfehler {m}
|
| double great primer {n}
|
:: Canon
|
| double jeopardy {n} (trying someone twice for the same offense)
|
:: nicht zweimal in derselben Sache, Doppelbestrafung {f}
|
| double life {n} (existence or life that has two aspects, particularly when one of them is regarded as embarrassing, immoral, or unlawful and thus kept hidden from a person's family, friends, and work colleagues)
|
:: Doppelleben {n}
|
| double negative {n} (phrase in which there are two negative words)
|
:: doppelte Verneinung
|
| double-park {v} (to park a car next to a car already parked on the side of a street)
|
:: in zweiter Reihe parken
|
| double penetration {n} (The simultaneous penetration of one or more orifices of one person by two other people)
|
:: Doppelpenetration {f}, Doppeldecker {m}
|
| double pica {n} (22-point type)
|
:: Text, Secunda
|
| double pica {n} (24-point type)
|
:: Doppelcicero
|
| double reed {n} (a pair of reeds in wind instruments)
|
:: Doppelrohrblatt
|
| double room {n} (hotel room with two beds or one double bed)
|
:: Doppelzimmer {n}
|
| double sheet bend {n} (knot)
|
:: Doppelte Schotstek {m}
|
| double standard {n} (the situation of groups one of which is excused from following a standard)
|
:: Doppelmoral {f} (double moral); Messen mit zweierlei Maß {n} (measuring with two kinds of measures), zweierlei Maß {n}
|
| double star {n} (double star)
|
:: Doppelstern {m}
|
| doublet {n} (pair of cognates in a language)
|
:: Dublette {f}, Scheideform {f}
|
| double take {n} (reaction to surprising sight)
|
:: [verbal: to do a double take] zweimal hinsehen müssen (to have to look twice)
|
| doublethink {n} (The power of holding two contradictory beliefs)
|
:: Doppeldenk {n}
|
| double-track {adj} (railways: having a pair of tracks in order to allow trains to pass in opposite directions)
|
:: zweigleisig
|
| double-u {n} (name of the letter W, w)
|
:: We {n}
|
| doubloon {n} (former Spanish gold coin)
|
:: Dublone {f}, Duplone {f}
|
| doubly {adv} (in a double manner)
|
:: doppelt
|
| doubt {v} (to lack confidence in)
|
:: bezweifeln, zweifeln
|
| doubt {n} (disbelief or uncertainty (about something))
|
:: Zweifel {m}
|
| doubtful {adj} (subject to, or causing doubt)
|
:: zweifelhaft
|
| doubtful {adj} (experiencing or showing doubt)
|
:: zweifelnd
|
| doubtful {adj} (undecided or of uncertain outcome)
|
:: zweifelhaft
|
| doubtful {adj} (improbable or unlikely)
|
:: zweifelhaft
|
| doubtful {adj} (suspicious, or of dubious character)
|
:: zweifelhaft
|
| doubting Thomas {n} (one who requires proof)
|
:: ungläubiger Thomas {m}
|
| doubtless {adj} (characterized by no doubt)
|
:: zweifelsfrei, zweifellos
|
| doubtless {adv} (without question)
|
:: zweifellos
|
| doubtlessly {adv} (doubtless) SEE: doubtless
|
::
|
| douche {n} (a jet or current of water or vapour directed upon some part of the body to benefit it medicinally)
|
:: Dusche {f}
|
| douche {v} (to use a douche)
|
:: spülen
|
| douche {n} (jerk, idiot) SEE: douchebag
|
::
|
| douchebag {n} (slang: jerk, idiot)
|
:: Idiot {m}, Arschloch {n}, Scheißkerl {m}, Widerling {m}, Penner {m}
|
| dough {n} (mix of flour and other ingredients)
|
:: Teig {m}
|
| dough {n} (money (slang))
|
:: Knete {f}
|
| doughlike {adj} (resembling dough)
|
:: teigartig
|
| doughnut {n} (deep-fried piece of dough or batter)
|
:: Krapfen {f} (ellipsoidal), Donut {m}, Berliner {m}, Pfannkuchen {m}
|
| doughnut {n} (tire)
|
:: Reifen {m}
|
| doughy {adj} (Having the characteristics of dough)
|
:: teigig, teigartig
|
| doula {n} (support person)
|
:: Doula {f}
|
| do unto others as you would have them do unto you {proverb} (One should treat others as one would like others to treat oneself)
|
:: behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst
|
| dour {adj} (stern, harsh and forbidding)
|
:: mürrisch, rau, verdrießlich, griesgrämig, unwirsch, abweisend
|
| dour {adj} (unyielding and obstinate)
|
:: unnachgiebig, halsstarrig, starrköpfig , störrisch
|
| dour {adj} (expressing gloom or melancholy)
|
:: düster, dumpf, trist
|
| Douro {prop} (river in northern Portugal and Spain)
|
:: Douro {m}, Duero {m}
|
| douroucouli {n} (monkey of genus Aotus)
|
:: Nachtaffe {m}
|
| dove {n} (bird of the family Columbidae)
|
:: Taube {f}
|
| dove {n} (politics: person favouring conciliation)
|
:: Taube {f}
|
| dove {n} (term of endearment)
|
:: Täubchen {n}
|
| dovecot {n} (dovecote) SEE: dovecote
|
::
|
| dovecote {n} (house or box in which domestic pigeons breed)
|
:: Taubenhaus {n}
|
| dovehouse {n} (dovecote) SEE: dovecote
|
::
|
| Dover {prop} (port in Kent, England)
|
:: Dover
|
| dove's-foot {n} (columbine) SEE: columbine
|
::
|
| dovetail {n} (woodworking)
|
:: Verzahnung {f}, Schwalbenschwanzverbindung {f}
|
| dovetail {v} (fit together well (ditransitive))
|
:: einpassen
|
| dovetail {v} (fit together well (transitive))
|
:: aufeinander abgestimmt sein, aufeinander verzahnt sein, sich nahtlos zusammenfügen, haargenau zu (etwas) passen
|
| dowager {n} (widow)
|
:: Witwe von Stand {f}
|
| dowager {n} (lady of dignified bearing)
|
:: Matrone {f}
|
| dowdy {adj} (plain and unfashionable in style or dress)
|
:: schäbig, unelegant
|
| dowdy {adj} (lacking stylishness or neatness; shabby)
|
:: abgetragen, schäbig
|
| dowel {n} (a pin fitting into holes, partly in one piece and partly in the other to keep them in their position)
|
:: Dübel {m}
|
| dowel {n} (piece of wood fitted into a surface)
|
:: Dübel {m}; Dübel {m}
|
| dower {n} (part of deceased's property)
|
:: Leibzucht, Leibgedinge {n}
|
| dower {n} (property given to wife at marriage)
|
:: Wittum {n}
|
| down {adv} (from a high to a low position, downwards)
|
:: runter, herunter
|
| down {adv} (in a lower position)
|
:: unten
|
| down {prep} (from one end to another)
|
:: ab
|
| down {adj} (depressed)
|
:: down
|
| down {adj} (sick or ill)
|
:: krank
|
| down {adj} (on a lower level than before)
|
:: unten
|
| down {v} (to drink or swallow)
|
:: exen, runterkippen, drinken, schlucken
|
| down {v} (to pot a ball)
|
:: versenken
|
| down {v} (to drop)
|
:: fallen lassen
|
| down {n} (hill, rolling grassland)
|
:: Hügel {m}
|
| down {n} (soft, immature feathers)
|
:: Daune {f}
|
| down and out {adj} (in a condition of poverty or debility)
|
:: heruntergekommen
|
| downbeat {adj} (sad)
|
:: pessimistisch
|
| down bow {n}
|
:: Abstrich {m}
|
| downcast {adj} (looking downwards)
|
:: niedergeschlagen
|
| downcast {adj} (feeling despondent)
|
:: niedergeschlagen, geknickt, entmutigt
|
| downer {n} (drug)
|
:: Downer {m}
|
| downfall {n} (precipitous decline in fortune; death or rapid deterioration, as in status or wealth)
|
:: Niedergang {m}, Untergang {m}, Verfall {m}
|
| downfall {n} (cause of such a fall; a critical blow or error)
|
:: Ruin {m}
|
| downgrade {v} (To place lower in position)
|
:: herabstufen, herunterstufen
|
| downhearted {adj} (sad or discouraged)
|
:: niedergeschlagen
|
| downhill {adj} (easy) SEE: easy
|
::
|
| downhill {adv} (down a slope)
|
:: bergab
|
| downhill {n} (discipline of alpine skiing)
|
:: Abfahrt {f}
|
| downhill {n} (alpine skiing) SEE: alpine skiing
|
::
|
| downhiller {n} (skier)
|
:: Abfahrer {m}, Abfahrtsläufer {m}
|
| downing {n} (defeat) SEE: defeat
|
::
|
| down in the mouth {adj} (sad)
|
:: den Kopf hängen lassen
|
| download {n} (file transfer to the local computer)
|
:: Download {m}, Herunterladen {n}
|
| download {v} (to transfer data from a remote computer to a local one)
|
:: herunterladen, downloaden
|
| downloadable {adj} (capable of being downloaded)
|
:: downloadbar
|
| down payment {n} (payment representing a fraction of the price)
|
:: Anzahlung {f}
|
| downplay {v} (to de-emphasize; to present or portray something as less important or consequential)
|
:: herunterspielen, verharmlosen, kleinreden, bagatellisieren
|
| downpour {n} (heavy rain)
|
:: Regenguss {m}
|
| downright {adv} (really; actually; quite; thoroughly; utterly)
|
:: geradezu
|
| downshift {v} (shift a transmission into a lower gear)
|
:: herunterschalten
|
| downside {n} (disadvantageous aspect of something that is normally advantageous)
|
:: Kehrseite {f}, Nachteil {m}, Schattenseite {f}
|
| downside {n} (downward tendency)
|
:: Abwärtsbewegung {f}, Abwärtstrend {m}, Abschwächung {f}
|
| downsizing {n} (reducing engine's capacity at same power or increasing engine's power without increasing capacity)
|
:: Downsizing {n}
|
| downspout {n} (vertical pipe or conduit)
|
:: Fallrohr
|
| Down's syndrome {prop} (condition caused by chromosomal deficiency) SEE: Down syndrome
|
::
|
| downstairs {adv} (downstairs (adverb))
|
:: unten, treppab, treppabwärts, nach unten
|
| downstate {n} (southern section of a state)
|
:: südliche Hälfte (des US-Bundesstaates), südlicher Teil (des US-Bundesstaates)
|
| downstream {adj} (lower down, in relation to a river or stream)
|
:: stromabwärts
|
| downstream {adv} (Following the path of a river or stream)
|
:: flussabwärts
|
| Down syndrome {prop} (condition caused by chromosomal deficiency)
|
:: Downsyndrom {n} / Down-Syndrom {n}, Mongolismus {m} [dated]
|
| down the line {prep} (further along) SEE: down the track
|
::
|
| down the road {prep} (further along) SEE: down the track
|
::
|
| down the track {prep} (further along, in terms of time or progress)
|
:: am Ende, in der Zukunft , später einmal, in der weiteren Entwicklung, im weiteren Verlauf, in der Folge, später
|
| downtime {n} (amount of time lost)
|
:: Ausfallzeit {f}, Downtime {f}
|
| down-to-earth {adj} (practical; realistic)
|
:: bodenständig
|
| downtown {n} (either the lower, or the business center of a city or town)
|
:: Stadtmitte {f}, Innenstadt {f}, Stadtzentrum {n}, Zentrum {n}
|
| downtrodden {adj} (oppressed, persecuted or subjugated)
|
:: unterdrückt
|
| downturn {n} (a downward trend, or the beginnings of one)
|
:: Abschwung {m}, Rückgang {m}
|
| downward {adv} (toward a lower level)
|
:: abwärts, nach unten, runter
|
| downward {adj} (moving down)
|
:: nach unten gehend, absteigend, niedersinkend , Abwärts-
|
| downwards {adv} (towards a lower place)
|
:: abwärts, nach unten
|
| downwind {adv} (in the same direction as the wind is blowing)
|
:: vor dem Wind, mit dem Wind, in Windrichtung, windabgewandt, windabwärts, unter dem Winde
|
| down with {interj} (away with)
|
:: nieder mit
|
| downy {adj} (having down)
|
:: flaumig
|
| dowry {n} (property or payment given at time of marriage)
|
:: Aussteuer {f}; Mitgift {f}, Brautschatz {m}
|
| dowser {n} (one who uses the dowser or divining rod)
|
:: Rutengänger {m}, Rutengängerin {f}, Wünschelrutengänger {m}, Wünschelrutengängerin {f}, Wünschelrutengeher {m}, Wünschelrutengeherin {f}, Rhabdomant {m}, Rhabdomantin {f}
|
| dowser {n} (divining rod) SEE: divining rod
|
::
|
| dowsing {n} (water-seeking practice)
|
:: Wünschelrutengehen {n}
|
| doxology {n} (expression of praise to God, especially a short hymn)
|
:: Doxologie {f}
|
| doxx {v} (publish personal information (of an individual) on the Internet)
|
:: doxen
|
| doyen {n} (the senior member)
|
:: Altmeister {m}
|
| do you accept American dollars {phrase} (do you accept American dollars?)
|
:: akzeptieren Sie US-Dollar?
|
| do you accept credit cards {phrase} (do you accept credit cards?)
|
:: akzeptieren Sie Kreditkarten?, nehmen Sie Kreditkarten?
|
| do you believe in God {phrase} (do you believe in God?)
|
:: glauben Sie an Gott?, glaubst du an Gott?
|
| do you come here often {phrase} (do you come here often?)
|
:: kommen Sie oft hierher?
|
| do you have a boyfriend {phrase} (do you have a boyfriend?)
|
:: hast du einen festen Freund? [informal]
|
| do you have a girlfriend {phrase} (do you have a girlfriend?)
|
:: hast du eine (feste) Freundin? [informal]
|
| do you have a menu in English {phrase} (phrase)
|
:: haben Sie ein Menü auf Englisch?
|
| do you have any brothers or sisters {phrase} (do you have any siblings?)
|
:: [formal] haben Sie Geschwister?, [informal] hast du Geschwister?
|
| do you have any pets {phrase} (do you have pets?)
|
:: [formal] haben Sie Haustiere?
|
| do you have children {phrase} (do you have children?)
|
:: [formal] haben Sie Kinder?, [informal] hast du Kinder?
|
| do you have Wi-Fi {phrase} (do you have Wi-Fi?)
|
:: Haben Sie WLAN?
|
| do you know {phrase} (do you know? (of knowledge))
|
:: wissen Sie?, weißt du? [informal singular], wißt ihr? [informal plural]
|
| do you need help {phrase} (Do you need help?)
|
:: [formal] brauchen Sie Hilfe?, [informal] brauchst du Hilfe?
|
| do you speak English {phrase} (do you speak English? (English specifically))
|
:: [informal singular] sprichst du Englisch?, [informal plural] sprecht ihr Englisch?, [formal, singular and plural] sprechen Sie Englisch?
|
| do you speak English {phrase} (do you speak...? (fill with the name of the current foreign language))
|
:: sprichst du Deutsch? [informal] sprechen Sie Deutsch? [formal]
|
| doze {v} (to sleep lightly or briefly)
|
:: dösen
|
| dozen {n} (twelve)
|
:: Dutzend {n}
|
| dozen {n} (dozens: a large number)
|
:: Dutzende (of: von)
|
| doze off {v} (fall asleep unintentionally)
|
:: einnicken
|
| dozer {n} (one who dozes)
|
:: Dösender {m}, Dösende {f}, Schlummernder {m} [colloquial], Schlummernde {f}
|
| dozer {n} (dozer)
|
:: Dozer {m} [colloquial], Raupe {f} [short for Planierraupe]
|
| DP {n} (determiner phrase)
|
:: DP {f}
|
| département {n} (administrative unit in various French-speaking countries)
|
:: Departement {n}
|
| DPRK {prop} (Democratic People's Republic of Korea) SEE: Democratic People's Republic of Korea
|
::
|
| Dr {n} (Doctor)
|
:: Dr.
|
| drachma {n} (currency)
|
:: Drachme {f}
|
| Draco {prop} (constellation)
|
:: Drache {m}
|
| draconian {adj} (severe, oppressive or strict)
|
:: drakonisch, drastisch, entschieden
|
| Dracula {prop} (fictional vampire)
|
:: Drakula {m}, Dracula {m}
|
| draft {n} (current of air coming in)
|
:: Zug {m}, Luftzug {m}, Durchzug {m}, Zugluft {f}
|
| draft {n} (draw through a flue)
|
:: Zug {m}
|
| draft {n} (amount of liquid that is drunk in one swallow)
|
:: Schluck {m}, Zug {m}
|
| draft {n} (beer drawn from a cask or keg)
|
:: Fassbier {n}, gezapftes Bier {n}
|
| draft {n} (depth of water needed to float ship)
|
:: Tiefgang {m}
|
| draft {n} (early version of a written work)
|
:: Entwurf {m}
|
| draft {n} (preliminary sketch or outline)
|
:: Entwurf {m}
|
| draft {n} (order for money to be paid)
|
:: Tratte {f}
|
| draft {n} (conscription)
|
:: Musterung {f}, Wehrdienst {m}
|
| draft {n} (system of assigning rookie players to professional sports teams)
|
:: Draft {f} {m}
|
| draft {v} (to write a first version)
|
:: zeichnen, entwerfen
|
| draft {v} (to conscript a person)
|
:: abkommandieren, einziehen [Militär], einberufen
|
| draft {v} (to select a rookie player)
|
:: draften
|
| draft {v}
|
:: auswählen, einberufen
|
| draft {adj} (referring to drinks on tap)
|
:: vom Fass
|
| draft animal {n} (draught animal) SEE: draught animal
|
::
|
| draft dodger {n} (person who illicitly seeks to avoid compulsory military service)
|
:: Wehrdienstumgeher {m}, Kriegsdienstumgeher {m}, Drückeberger {m} [pejorative]
|
| draftee {n} (one who is drafted)
|
:: Wehrpflichtiger {m}, Rekrut {m}
|
| draft horse {n} (horse used for muscular work)
|
:: Zugpferd {n}
|
| drafting table {n} (drafting table) SEE: drawing board
|
::
|
| draftsmanship {n} (the art or craft of a draftsman)
|
:: Zeichenkunst {f}
|
| drafty {adj} (characterized by gusts of wind; windy)
|
:: zugig
|
| drafty {adj} (of a building: not sealed against draughts)
|
:: zugig
|
| drag {n} (street) SEE: street
|
::
|
| drag {n} (resistance of the air or some other fluid)
|
:: Widerstand {m}, Luftwiderstand {m}
|
| drag {n} (puff on cigarette)
|
:: Zug {m}
|
| drag {v} (to pull along a surface)
|
:: schleifen, schleppen, zerren, ziehen
|
| drag {v} (to move slowly)
|
:: sich ziehen, sich dahinziehen
|
| drag {v} (computing: to move a cursor while holding down a button on the mouse)
|
:: ziehen
|
| drag {n} (slang: women’s clothing worn by men)
|
:: Fummel {m} [colloquial]
|
| dragger {n} (nautical: trawler) SEE: trawler
|
::
|
| draglift {n} (type of ski lift)
|
:: Schlepplift {m}
|
| dragline excavator {n} (any of several very large vehicles used for lifting)
|
:: Schürfkübelbagger {m}
|
| dragoman {n} (an interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages)
|
:: Dolmetscher {m}, Dragoman {m}
|
| dragon {n} (mythical creature)
|
:: Drache {m}
|
| dragon {n} (pejorative: unpleasant woman)
|
:: Drache {m}
|
| dragon {n}
|
:: Drache {m}, Lindwurm {m}, Wurm {m} [poetic], Wyvern
|
| dragon {n} (Komodo dragon) SEE: Komodo dragon
|
::
|
| dragon {n} (lizard of the genus Draco) SEE: Draco
|
::
|
| dragon {n} (constellation Draco) SEE: Draco
|
::
|
| dragon boat {n} (a type of boat raced in Chinese festivals)
|
:: Drachenboot {n}
|
| dragonfly {n} (insect of the infraorder Anisoptera)
|
:: Libelle {f}; Wasserjungfer {f} [dated]
|
| dragon fruit {n} (fruit)
|
:: Drachenfrucht {f}, Pitahaya {f}, Pitaya {f}
|
| dragon's wort {n} (tarragon) SEE: tarragon
|
::
|
| dragonwort {n} (a perennial herb of Greece and the Balkans, Dracunculus vulgaris)
|
:: Drachenwurz {f}
|
| dragoon {n} (horse soldier)
|
:: Dragoner {m}
|
| dragoon {n} (variety of pigeon)
|
:: Dragonertaube {f}, Dragoner-Taube {f}, Dragoner {m}, Drachentaube {f}, Drachen-Taube {f}, Dragoner-Bagdette {f}
|
| drag queen {n} (male who dresses up in women's clothing)
|
:: Drag Queen {m} {f}
|
| dragster {n} (drag queen) SEE: drag queen
|
::
|
| drain {n} (conduit for liquids)
|
:: Abfluss {m}
|
| drain {v} (cause liquid to flow out of)
|
:: entwässern, abfließen lassen, ablassen
|
| drain {v} (dry out a wet place)
|
:: trocknen, trockenlegen
|
| drain {v} (deplete of energy)
|
:: leeren, entladen [battery]
|
| drainage {n} (removal of fluid)
|
:: Entwässerung {f}, Drainage {f}, Dränage {f}, Dränage {f}
|
| drainage basin {n} (topographic region in which all water drains to a common outlet)
|
:: Einzugsgebiet {n}, Wassereinzugsgebiet {n}
|
| drainage system {n} (pattern formed by the streams, rivers, and lakes in a particular drainage basin)
|
:: Flusssystem, Flussnetz
|
| draining {n}
|
:: Austrocknung {f}, Entwässerung {f}, Trockenlegunung {f}
|
| drainpipe {n} (pipe connecting the drain to the gutter)
|
:: Regenrohr {n}
|
| draisine {n} (light auxiliary rail vehicle)
|
:: Eisenbahn-Draisine {f}, Draisine {f}
|
| drake {n} (male duck)
|
:: Erpel {m}, Enterich {m}, Entenmännchen {n}, männliche Ente {f}
|
| dram {n} (Greek weight) SEE: drachma
|
::
|
| drama {n} (composition)
|
:: Drama {m}
|
| drama {n} (theatrical plays)
|
:: Drama {m}, Schauspiel {n}
|
| drama queen {n} (exaggeratedly dramatic person)
|
:: hysterische Tussi {f}, Schauspielerin {f}, Dramaqueen {f}
|
| dramatic {adj} (of or relating to the drama)
|
:: dramatisch
|
| dramatic {adj} (striking in appearance or effect)
|
:: dramatisch
|
| dramatist {n} (playwright) SEE: playwright
|
::
|
| dramatize {v} (to adapt a literary work)
|
:: dramatisieren
|
| dramatize {v} (to present something in a dramatic or melodramatic manner)
|
:: dramatisieren
|
| dramaturge {n} (playwright)
|
:: Bühnenautor {m}, Dramatiker {m}, Schauspieldichter, Stückeschreiber
|
| dramaturge {n} (literary adviser or editor)
|
:: Dramaturg {m}, Dramaturgin {f}
|
| dramaturgic {adj} (of or relating to the art of dramatic composition for the stage)
|
:: dramaturgisch
|
| dramaturgical {adj} (dramaturgic) SEE: dramaturgic
|
::
|
| dramaturgically {adv} (in terms of dramaturgy)
|
:: dramaturgisch
|
| dramaturgy {n} (art of dramaturgic composition)
|
:: Dramaturgie {f}
|
| drape {n} (curtain, drapery) SEE: curtain
|
::
|
| drape {v} (to cover or adorn with drapery or folds of cloth, or as with drapery)
|
:: drapieren
|
| drape {v} (to design drapery, arrange its folds, etc.)
|
:: drapieren
|
| drapery {n} (countable: a piece of cloth, hung vertically as a curtain)
|
:: Vorhang {m}
|
| drapes {n} (UK plural) SEE: drape
|
::
|
| drastic {adj} (extreme, severe)
|
:: drastisch
|
| drat {interj} (cry of anger or frustration)
|
:: menno
|
| draught {n} (game piece)
|
:: Spielstein {m}
|
| draught animal {n} (animal used to pull heavy objects)
|
:: Zugtier {n}
|
| draughtproof {adj} (that prevents the access of draughts)
|
:: winddicht
|
| draughtproof {v} (to seal an opening to prevent draughts)
|
:: winddicht machen
|
| draughtproofing {n} (material to making something draughtproof) SEE: weatherstrip
|
::
|
| draughts {n} (game for two players)
|
:: Dame {n}, Damespiel {n}
|
| draughtsman {n} (person skilled at drawing engineering or architectural plans)
|
:: Zeichner {m}, Bauzeichner {m}, Konstruktionszeichner {m}, Konstrukteur {m}, technischer Zeichner {m}
|
| draughtsman {n} (book illustrator)
|
:: Buchillustrator {m}
|
| Drava {prop} (river)
|
:: Drau {f}
|
| Dravidian {prop} (family of languages)
|
:: Dravidisch {n}
|
| draw {v} (to produce a picture)
|
:: zeichnen
|
| draw {v} (to drag, pull)
|
:: ziehen
|
| draw {v} (to pull out)
|
:: ziehen, herausziehen
|
| draw {v} (to extract a liquid, or cause a liquid to come out)
|
:: schöpfen
|
| draw {v} (to attract)
|
:: anziehen
|
| draw {v} (to deduce or infer)
|
:: schließen, ableiten
|
| draw {v} (to rely on)
|
:: ziehen, schöpfen, zurückgreifen
|
| draw {v} (to close curtains etc.)
|
:: zuziehen
|
| draw {v} (of drinks: to leave temporarily so as to allow the flavour to increase)
|
:: ziehen
|
| draw {v} (to end a game with neither side winning)
|
:: unentschieden spielen
|
| draw {v} (to consume)
|
:: ziehen, verbrauchen
|
| draw {v} (to determine the result of a lottery)
|
:: auslosen, ziehen
|
| draw {v} (cardgames: to take the top card of a deck into hand)
|
:: aufdecken, ziehen
|
| draw {n} (tie as a result of a game)
|
:: Unentschieden {n}, Remis {n}
|
| draw {n} (procedure by which the result of a lottery is determined)
|
:: Ziehung {f}
|
| draw {n} (colloquial: cannabis)
|
:: Hasch {n}
|
| draw {v} (to cause) SEE: cause
|
::
|
| draw {v} (to inhale) SEE: inhale
|
::
|
| draw {v} (to disembowel) SEE: disembowel
|
::
|
| draw attention {v} (to rouse someone to notice something, to cause someone to focus on something)
|
:: Aufmerksamkeit anziehen
|
| draw attention to {v} (to rouse someone to notice something, to cause someone to focus on something)
|
:: Aufmerksamkeit anziehen
|
| drawback {n} (a disadvantage)
|
:: Nachteil {m}, Minuspunkt {m}, Schattenseite {f}, Haken {m}
|
| drawback {n} (a partial refund)
|
:: Zollrückvergütung {f}
|
| drawbridge {n} (bridge which can be raised)
|
:: Zugbrücke {f}
|
| drawer {n} (open-topped box in a cabinet used for storing)
|
:: Schublade {f}
|
| drawer {n} (one who draws something)
|
:: Zeichner {m}, Zeichnerin {f}
|
| drawer {n} (artist who primarily makes drawings)
|
:: Zeichner {m}
|
| drawer {n} (one who writes a bank draft, check/cheque or promissory note)
|
:: Aussteller {m}
|
| drawer {n} (a barman)
|
:: Barmann {m}
|
| drawers {n} (plural of drawer) SEE: drawer
|
::
|
| drawing {n} (picture, likeness, diagram or representation)
|
:: Zeichnung {f}, Bild {n}
|
| drawing {n} (graphic art form)
|
:: Zeichnen {n}
|
| drawing {n} (action where the outcome is selected by chance using a draw)
|
:: Auslosung {f}, Ziehung {f}
|
| drawing board {n} (plane surface or table to which paper can be fastened for drawing purposes)
|
:: Reißbrett {n}
|
| drawing pin {n} (tack for attaching paper) SEE: thumbtack
|
::
|
| drawl {v} (to speak with a drawl)
|
:: gedehnt sprechen, schleppend sprechen
|
| draw on {v} (to use as a source)
|
:: zurückgreifen auf
|
| draw straws {v} (decide at random)
|
:: Stöckchen ziehen, Streichhölzer ziehen
|
| draw the short straw {v} (to select the shortest straw)
|
:: den Kürzeren ziehen, das kürzere Stöckchen ziehen, das kürzere Streichholz ziehen
|
| draw the short straw {v} (to be selected to do an undesirable task)
|
:: den Kürzeren ziehen
|
| draw up {v} (to compose a document)
|
:: redigieren
|
| draw up {v} (to cause to come to a halt)
|
:: anhalten
|
| draw up {v} (to come to a halt)
|
:: anhalten
|
| dread {v} (to fear greatly)
|
:: fürchten
|
| dread {v} (to anticipate with fear)
|
:: befürchten
|
| dread {n} (great fear in view of impending evil)
|
:: Furcht {f}, Angst {f}
|
| dread {adj} (terrible)
|
:: furchterregend, grauenerregend
|
| dreaded {adj} (Causing fear, dread or terror)
|
:: gefürchtet
|
| dreadful {adv} (causing dread)
|
:: furchtbar, schrecklich
|
| dreadfully {adv} (in a dreadful manner)
|
:: furchtbar
|
| dreadfully {adv} (exceptionally, eminently, very much)
|
:: furchtbar
|
| dreadlocks {n} (hair left to grow into long matted strings)
|
:: Dreadlocks {p}, Dreads {p}
|
| dreadnought {n} (battleship)
|
:: Schlachtschiff {m}
|
| dream {n} (imaginary events seen while sleeping)
|
:: Traum {m}
|
| dream {n} (hope or wish)
|
:: Traum {m}, Wunsch {m}
|
| dream {v} (see imaginary events while sleeping)
|
:: träumen
|
| dream {v} (to hope, to wish)
|
:: träumen, wünschen
|
| dream {v} (to create an imaginary experience)
|
:: träumen
|
| dream {v} (daydream) SEE: daydream
|
::
|
| dreamcatcher {n} (decorative Native American object)
|
:: Traumfänger {m}
|
| dream come true {n} (desire that has finally happened)
|
:: wahr gewordener Traum
|
| dreamer {n} (ladybird) SEE: ladybird
|
::
|
| dreamer {n} (one who dreams)
|
:: Träumer {m}, Träumerin {f}
|
| dreamer {n} (someone whose beliefs are far from realistic)
|
:: Schwärmer {m}, Schwärmerin {f}, Fantast {m}, Fantastin {f}
|
| dreamish {adj} (resembling a dream) SEE: dreamlike
|
::
|
| dreamland {n} (imaginary world experienced while dreaming)
|
:: Traumland {n}
|
| dreamlike {adj} (like something from a dream)
|
:: traumähnlich, träumerisch, versonnen, verträumt, traumhaft
|
| dreamt {adj} (imagined or only extant in a dream)
|
:: geträumt
|
| dreamwork {n} (An attempt to discover what deeper meaning a dream might contain)
|
:: traumwerk {m} {n}
|
| dreamworld {n} (an imaginary world)
|
:: Traumwelt {f}
|
| dreamy {adj} (resembling a dream) SEE: dreamlike
|
::
|
| dreary {adj} (drab)
|
:: öde, trostlos, trüb, freudlos
|
| dredge {n} (dredging machine)
|
:: Baggermaschine {f}
|
| dredger {n} (A vessel)
|
:: Schwimmbagger {m}, Baggerschiff {n}
|
| dreg {n} (sediment in a liquid)
|
:: Sediment {n}, Bodensatz {m}, Niederschlag {m}, Feststoff {m}
|
| dreg {n} (the lowest and most worthless part of something)
|
:: Dreck {m}, Bodensatz {m}
|
| dreggy {adj} (muddy) SEE: muddy
|
::
|
| dregs {n} (settled sediment)
|
:: Bodensatz {m}, Satz {m}
|
| dregs {n} (the worst and lowest)
|
:: Abschaum {m}, Dreck {m}
|
| dreidel {n} (four-sided spinning top)
|
:: Dreidel {m}
|
| drench {v} (to soak, to make very wet)
|
:: durchnässen
|
| drenched {adj} (completely wet; sodden)
|
:: klatschnass, pitschnass, patschnass, klitschnass, pudelnass
|
| Dresden {prop} (capital city of the German Federal State of Saxony)
|
:: Dresden {n}
|
| dress {v} (to clothe (something or somebody))
|
:: kleiden, ankleiden, anziehen
|
| dress {v} (to clothe oneself)
|
:: sich anziehen
|
| dress {n} (item of clothing worn by a woman)
|
:: Kleid {n}
|
| dress {n} (apparel)
|
:: Kleidung {f}
|
| dressage {n} (schooling of a horse)
|
:: Dressur {f}
|
| dressage {n} (horse sport)
|
:: Dressurreiten {n}
|
| dressage {n} (event of the horse sport)
|
:: Turnier {n}, Reitschau {f}, Springreiten {n}, Dressurwettkampf {m}
|
| dress code {n} (formal specification of acceptable attire)
|
:: Kleiderordnung {f}, Kleidervorschrift {f}, Dresscode {m}
|
| dressed {v} (having clothes on)
|
:: gekleidet, bekleidet
|
| dresser {n} (bedroom furniture)
|
:: Kommode {f}
|
| dressing {n} (material applied to a wound)
|
:: Verband {m}
|
| dressing {n} (sauce, especially a cold one for salads)
|
:: Dressing
|
| dressing {n} (activity of getting dressed)
|
:: Ankleiden {n}
|
| dressing-down {n} (reprimand) SEE: reprimand
|
::
|
| dressing gown {n} (item of clothing)
|
:: Morgenrock {m}, Morgenmantel {m}, Schlafrock {m}, Bademantel {m}
|
| dressing room {n}
|
:: Ankleideraum {m}
|
| dressing table {n} (low table equipped with mirror for dressing and makeup)
|
:: Toilettentisch {m}, Schminktisch {m}, Kommode {f} [dresser]
|
| dressmaker {n} (person who makes women's clothes)
|
:: Schneiderin {f}
|
| dress rehearsal {n} (rehearsal prior to a public spectacle, where all the performers are in costume)
|
:: Generalprobe {f}, Hauptprobe {f}
|
| dress shirt {n} (collared shirt)
|
:: Hemd {n}
|
| dress up {v}
|
:: aufputzen, sich herausputzen, sich verkleiden
|
| drever {n} (dog breed)
|
:: Drever {m}
|
| dribble {v} (to let saliva drip from the mouth)
|
:: sabbern
|
| dribble {v} (to fall in drops or an unsteady stream)
|
:: tropfen
|
| dribble {v} (to move (with) a ball by kicking or bouncing it)
|
:: dribbeln
|
| dribble {n} (act of kicking or bouncing a ball)
|
:: Dribbeln {n}, Dribbling {m}
|
| dried {adj} (without water or moisture)
|
:: getrocknet
|
| dried fruit {n} (small fruit that have been preserved by drying)
|
:: Trockenobst {n}
|
| drift {n} (shallow place in a river) SEE: ford
|
::
|
| drift {n} (act or motion of drifting)
|
:: Drift {f}
|
| drift {v} (to move slowly, pushed by currents of water, air, etc)
|
:: driften, treiben
|
| drift {v} (to move haphazardly without any destination)
|
:: irren, ziellos ziehen, ziellos wandern
|
| drift {v} (to deviate gently from the intended direction of travel)
|
:: abdriften nach, ziehen nach
|
| drift {v} (to drive or carry, as currents do a floating body)
|
:: treiben
|
| drift {v} (to drive into heaps)
|
:: zu einen Haufen zusammenwehen, sich zu einer Verwehung anhäufen
|
| drift {v} (to accumulate in heaps by the force of wind)
|
:: zu Haufen zusammengeweht werden, Verwehungen bilden
|
| drift {v} (to oversteer a vehicle, causing loss of traction)
|
:: driften
|
| drift ice {n} (detached, floating slabs of ice)
|
:: Treibeis {n}
|
| driftwood {n} (floating piece of wood)
|
:: Treibholz {n}
|
| driftwood {n} (wood that has been cast ashore)
|
:: Treibholz {n}
|
| drill {v} (to make a hole)
|
:: bohren
|
| drill {v} (to practice)
|
:: schleifen
|
| drill {v} (to repeat in order to make remember)
|
:: drillen
|
| drill {n} (tool)
|
:: Bohrer {m}, Bohrmaschine {f}
|
| drill {n} (driving part of a drill)
|
:: Drill {m}
|
| drill {n} (activity done as an exercise or practice)
|
:: Drill {m}
|
| drill {n} (cotton fabric)
|
:: Drillich {m}
|
| drill bit {n} (twist drill) SEE: twist drill
|
::
|
| drill bit {n} (any cutter used in similar way)
|
:: Bohrer {m}, Bohreinsatz {m}, Bohreisen {n}
|
| drill bit {n}
|
:: Bohreisen {n}
|
| Drina {prop} (river that flows northward 160 miles along the border of Bosnia and Herzegovina and Serbia)
|
:: Drina
|
| drink {v} (consume liquid through the mouth)
|
:: trinken, saufen [for animals]
|
| drink {v} (consume alcoholic beverages)
|
:: saufen
|
| drink {n} (served beverage)
|
:: Getränk {n}, [colloquial] Trinken {n}, [mixed drink, chiefly medical or magical] Trank {m}, Trunk {m}
|
| drink {n} (type of beverage)
|
:: Getränk {n}, Trank {m}, Trunk {m}
|
| drink {n} (served alcoholic beverage)
|
:: Getränk {n}, [specifically] alkoholisches Getränk, [chiefly ones containing liquor also] Drink {m}
|
| drink {n} (action of drinking)
|
:: Trinken {n}, Trinkerei {f}
|
| drink {n} (alcoholic beverages in general)
|
:: Drink {m}
|
| drink {v} (consume liquid through the mouth)
|
:: trinken, saufen [for animals]
|
| drink {v} (consume alcoholic beverages)
|
:: saufen
|
| drinkable {adj} (safe to drink)
|
:: trinkbar
|
| drink-driver {n} (person who operates motor vehicle when drunk)
|
:: betrunkener Autofahrer {m}, betrunkene Autofahrerin {f}
|
| drink-driving {n} (drink-driving) SEE: drunk driving
|
::
|
| drinker {n} (one that drinks)
|
:: Trinker {m}, Trinkerin {f}
|
| drinker {n} (regular drinker of alcohol)
|
:: Trinker {m}, Trinkerin {f}, Gewohnheitstrinker {m}, Gewohnheitstrinkerin {f}
|
| drinking {n} (act or session by which drink is consumed)
|
:: Trinken
|
| drinking bird {n} (toy)
|
:: Trinkvogel {m}, Wippvogel {m}
|
| drinking fountain {n} (device that is used to provide water to drink)
|
:: Trinkbrunnen {m}
|
| drinking game {n} (game involving drinking)
|
:: Trinkspiel {n}
|
| drinking horn {n} (drinking vessel fashioned from an animal's horn)
|
:: Trinkhorn {n}
|
| drinking-horn {n} (a drinking-vessel made from the horn of an animal)
|
:: Trinkhorn
|
| drinking song {n} (song which celebrates or accompanies drinking alcohol)
|
:: Trinklied {n}
|
| drinking straw {n} (a long plastic or paper tube through which a drink is drunk)
|
:: Strohhalm {m}, Trinkhalm {m}, Trinkrohr {n}
|
| drinking water {n} (water for humans)
|
:: Trinkwasser {n}
|
| drink oneself to death {v} (to consume alcohol in large enough quantities to induce fatal reactions)
|
:: sich zu Tode trinken
|
| drink someone under the table {v} (drink more alcohol than)
|
:: unter den Tisch trinken, unter den Tisch saufen [coll.]
|
| drink to {v} (to raise one's glass)
|
:: auf etwas/jemanden trinken, auf etwas/jemanden anstoßen
|
| drip {v} (to fall one drop at a time)
|
:: tropfen
|
| drip {v} (to leak slowly)
|
:: lecken
|
| drip {v} (to let fall in drops)
|
:: tropfen
|
| drip {n} (a drop of a liquid)
|
:: Tropfen {m}
|
| drip {n} (an ineffectual or uninteresting person)
|
:: Einfaltspinsel {m}
|
| drip {n} (an apparatus that slowly releases a liquid)
|
:: Tropf {n}
|
| dripstone {n} (stalactites and stalagmites collectively)
|
:: Tropfstein {m}
|
| drivable {adj} (capable of being driven on (road))
|
:: befahrbar
|
| drive {n} (motivation to do or achieve)
|
:: Drive {m}
|
| drive {n} (mechanism used to power a vehicle)
|
:: Antrieb {m}
|
| drive {n} (trip made in a motor vehicle)
|
:: Fahrt {f}
|
| drive {n} (driveway)
|
:: Auffahrt {f}, Einfahrt {f}, Zufahrt {f}
|
| drive {n} (type of public roadway)
|
:: Weg {m}
|
| drive {n} (psychology: desire or interest)
|
:: Trieb {m}
|
| drive {n} (computing: mass-storage device)
|
:: Laufwerk {n}
|
| drive {n} (golf: stroke made with a driver)
|
:: Abschlag {m}, Drive {m}
|
| drive {n} (baseball, tennis: ball struck in a flat trajectory)
|
:: Drive {m}
|
| drive {v} (herd (animals) in a particular direction)
|
:: treiben
|
| drive {v} (move something by hitting it with great force)
|
:: schlagen, einschlagen
|
| drive {v} (cause a mechanism to operate)
|
:: antreiben
|
| drive {v} (operate (a wheeled motorized vehicle))
|
:: fahren
|
| drive {v} (to motivate)
|
:: treiben
|
| drive {v} (compel (to do something))
|
:: zwingen
|
| drive {v} (cause to become)
|
:: treiben
|
| drive {v} (to travel by operating a motorized vehicle)
|
:: fahren
|
| drive {v} (convey (a person, etc) in a wheeled motorized vehicle)
|
:: fahren
|
| driveable {adj} (drivable) SEE: drivable
|
::
|
| drive at {v} (to mean, signify; to aim or tend to a point)
|
:: auf etwas hinauswollen
|
| drive away {v} (to depart by driving)
|
:: wegfahren
|
| drive away {v} (to force someone to leave)
|
:: vertreiben, verjagen, verscheuchen
|
| drive-in {n} (outdoor cinema)
|
:: Autokino {n}
|
| drive-in {n} (drive-in restaurant) SEE: drive-through
|
::
|
| drive-in theatre {n} (drive-in cinema) SEE: drive-in
|
::
|
| drivel {n} (senseless talk)
|
:: Blödsinn {m}, Faselei {f}, Gefasel {n}, Gelaber {n}, Laberei {f}, Geschwafel {n}, Schwafelei {f}, Gewäsch {n}, Geschwätz {n}, Gesülze {n}, Gerede {n}, Palaver {n}
|
| drivel {n} (saliva, drool)
|
:: Geifer {m}, Sabber {m}
|
| drivel {v} (to have saliva drip from the mouth)
|
:: sabbern
|
| drivel {v}
|
:: faseln, geifern, speicheln
|
| drive off {v} (force to leave or go away)
|
:: austreiben
|
| drive out {v} (to force someone out of somewhere)
|
:: austreiben
|
| driver {n} (one who drives something, e.g. cattle)
|
:: Fahrer {m}, Fahrerin {f}, Treiber {m}, Treiberin {f}
|
| driver {n} (person who drives a motorized vehicle, such as a car or a bus)
|
:: Fahrer {m}, Fahrerin {f}
|
| driver {n} (person who drives some other vehicle)
|
:: Fahrer {m}, Fahrerin {f}
|
| driver {n} (program acting as interface between an application and hardware)
|
:: Treiber {m}
|
| driver {n} (golf club)
|
:: Driver {m}
|
| driverless {adj} (without a driver)
|
:: fahrerlos
|
| driver's licence {n} (document) SEE: driver's license
|
::
|
| driver's license {n} (documenting permitting a person to drive)
|
:: Führerschein {m}, Fahrerlaubnis {f}
|
| drive sale {n} (garage sale) SEE: garage sale
|
::
|
| driveshaft {n} (a shaft used to transmit rotary motion)
|
:: Antriebswelle {f}, Kardanwelle {f}
|
| drive someone up the wall {v}
|
:: jemanden auf die Palme bringen
|
| drive-through {n} (establishment providing drive-through service)
|
:: Drive-in-Restaurant {n}, Drive-Thru {n}
|
| drivetrain {n} (powertrain) SEE: powertrain
|
::
|
| driveway {n} (short private road that leads to a house or garage)
|
:: Einfahrt {f} (to small building), Auffahrt {f} (to large building), Zufahrt {f}
|
| driving {n} (action of the verb to drive in any sense)
|
:: Fahren {n}, Lenkung {f}
|
| driving licence {n} (document) SEE: driver's license
|
::
|
| driving school {n} (institution where people learn to drive)
|
:: Fahrschule {f}
|
| driving under the influence {n} (drunk driving) SEE: drunk driving
|
::
|
| drizzle {v} (to rain lightly)
|
:: nieseln
|
| drizzle {v} (to pour slowly and evenly)
|
:: träufeln
|
| drizzle {n} (light rain)
|
:: Nieselregen {m}, Sprühregen {m}
|
| drizzle {n} ((physics, weather) numerous small and uniformly dispersed water drops)
|
:: Nieselregen {m}, Sprühregen {m}
|
| DRM {n}
|
:: DRM
|
| drogue {n} (wind cone) SEE: windsock
|
::
|
| droll {adj} (oddly humorous; whimsical)
|
:: drollig
|
| dromedary {n} (single-humped camel)
|
:: Dromedar {n}
|
| drone {n} (male bee)
|
:: Drohne {f}
|
| drone {n} (unmanned aircraft)
|
:: Drohne {f}
|
| drone {v} (to speak in a monotone way)
|
:: eintönig sprechen, leiern
|
| drone {n} (a low-pitched hum or buzz)
|
:: dröhnen
|
| drone {n} (hum or buzz)
|
:: Dröhnen {n}
|
| drone {n} (fixed-pitch pipe in bagpipe)
|
:: Basspfeife {f}
|
| drool {v} (secrete saliva)
|
:: sabbern, geifern
|
| drool {v} (talk nonsense)
|
:: Quatsch reden, Scheiße reden, dumm schwätzen
|
| drool {n} (saliva)
|
:: Sabber {m}, Geifer {f}, Gesabbere {n}, Spucke {f}, Speichel {m}
|
| droop {v} (to sink or hang downward; to sag)
|
:: durchhängen, herabhängen, herunterhängen, herabsinken, heruntersinken
|
| droop {v} (to slowly become limp; to bend gradually)
|
:: nachgeben, erschlaffen, ermatten, abschlaffen, schwinden, welken
|
| droop {v}
|
:: herunterhängen , erschlaffen
|
| drop {n} (small mass of liquid)
|
:: Tropfen {m}
|
| drop {n} (space into which someone or something could fall)
|
:: Abfall {m}, Absturz {m}
|
| drop {n} (a fall)
|
:: Fall {m}, Sturz {m}
|
| drop {n} (place where items may be left)
|
:: der tote Briefkasten {m}
|
| drop {n} (small, round piece of hard candy)
|
:: Bonbon {n} {m}, [sour] Drops {m}
|
| drop {v} (to fall)
|
:: fallen
|
| drop {v} (to allow to fall from one's grasp)
|
:: fallen lassen
|
| drop-ball {n} (method of restarting play)
|
:: Schiedsrichterball {m}
|
| drop by {v} (to visit informally and spontaneously)
|
:: vorbeikommen; auf einen Sprung vorbeikommen; auf Stippvisite kommen
|
| dropdown {n} (computing: selection object) SEE: dropdown list
|
::
|
| drop-down list {n} (computing: selection object) SEE: dropdown list
|
::
|
| dropdown list {n} (user interface element)
|
:: Dropdown-Liste {f}, Drop-down-Liste {f}, Dropdown-Listenfeld {n}
|
| drop in the bucket {n} (an effort or action having very little influence, especially as compared to a huge problem)
|
:: ein Tropfen auf den heißen Stein
|
| drop in the ocean {n} (drop in the bucket) SEE: drop in the bucket
|
::
|
| droplet {n} (very small drop)
|
:: Tröpfchen {n}
|
| drop like flies {v} (die en masse)
|
:: wie die Fliegen fallen
|
| drop off {v} (to deliver)
|
:: abliefern , abgeben, ablegen, dalassen, zurücklassen
|
| drop-off {n} (sudden decrease)
|
:: Abnahme {f}, Minderung {f}, Rückgang {m}
|
| dropout {n} (one who leaves without completing)
|
:: Abbrecher {m}, Abbrecherin {f}, Uni-Abbrecher {m} [college], Uni-Abbrecherin {f}, Schulabbrecher {m} [school], Schulabbrecherin {f}, Studienabbrecher {m} [studies], Studienabbrecherin {f}
|
| dropout {n} (someone who has opted out of conventional society)
|
:: Aussteiger {m}, Aussteigerin {f}
|
| dropped ceiling {n} (secondary ceiling)
|
:: abgehängte Decke {f}
|
| dropping {n} (animal excrement)
|
:: Kot {m}
|
| dropping point {n} (temperature at which a grease becomes liquid)
|
:: Tropfpunkt {m}
|
| dropsy {n} (swelling)
|
:: Wassersucht {f}
|
| dropwise {adv} (one drop at a time)
|
:: tropfenweise, Tropfen für Tropfen
|
| dropwort {n} (perennial herb)
|
:: Kleines Mädesüß {n}
|
| droshky {n} (open horse-drawn carriage, especially in Russia)
|
:: Droschke {f}
|
| dross {n} (Residue that forms on the surface of a metal)
|
:: Krätze
|
| drought {n} (period of unusually low rain fall)
|
:: Dürre {f}, Trockenzeit {f}, Trockenheit {f}
|
| drove {n} (a number of cattle driven to market or new pastures)
|
:: Herde {f}
|
| drover {n} (person who drives animals)
|
:: Viehtreiber {m}, Viehtreiberin {f}
|
| drown {v} (to be suffocated in fluid)
|
:: ertrinken
|
| drown {v} (to deprive of life by immerson in liquid)
|
:: ertränken
|
| drown {v} (to overpower)
|
:: überwältigen
|
| drowned {adj} (that has died by drowning)
|
:: ertrunken
|
| drowning {n} (an instance of someone drowning)
|
:: Ertrinken {n}
|
| drown out {v} (to cover)
|
:: übertönen
|
| drowsiness {n} (State of being drowsy)
|
:: Schläfrigkeit {f}
|
| drowsy {adj} (inclined to drowse)
|
:: schläfrig
|
| drowsy {adj} (disposing to sleep)
|
:: einschläfernd
|
| drowsy {adj} (boring)
|
:: müde, langweilig, verschlafen [village, town]
|
| drowsy {adj} (dull, stupid)
|
:: dösig
|
| drub {v} (to beat with a stick)
|
:: prügeln
|
| drudge {n} (person who works in a low job)
|
:: Hiwi {m} [colloquial], Sklave, Lakai {m}
|
| drudgery {n} (tedious work)
|
:: Plackerei {f}
|
| drug {n} (substance used as a medical treatment, see also: medicine)
|
:: Droge {f}
|
| drug {n} (psychoactive substance ingested for recreational use, especially illegal and addictive one)
|
:: Droge {f}, Rauschgift {n}, Rauschmittel {n}, Betäubungsmittel {n} [officialese]
|
| drug abuse {n} (substance abuse) SEE: substance abuse
|
::
|
| drug addict {n} (person with a chemical or psychological dependency on drugs)
|
:: Drogensüchtiger {m}, Drogensüchtige {f}, Drogenabhängiger {m}, Drogenabhängige {f}, Junkie {m} {f}, Drogi {m}, Rauschgiftsüchtiger {m}, Rauschgiftsüchtige {f}, Narkomane {m}, Narkomanin {f}, Junkie {m} {f}
|
| drug addiction {n} (dependency on illegal drugs)
|
:: Drogenabhängigkeit {f}
|
| drug dealer {n} (person who illegally sells drugs)
|
:: Drogendealer {m}, Drogendealerin {f}, Drogenhändler {m}, Drogenhändlerin {f}, Dealer {m}, Dealerin {f}, Ticker {m} [slang]
|
| drug-ridden {adj} (dominated or plagued by illicit drugs)
|
:: drogenverseucht
|
| drugstore {n} (pharmacy) SEE: pharmacy
|
::
|
| drug test {n} (a check for the presence of drugs)
|
:: Drogentest {m}
|
| drug trafficking {n} (smuggling, distribution and sale of drugs)
|
:: Drogenhandel {m}, Rauschgifthandel {m}, Suchtgifthandel {m}, Suchtgifthandel {m}, Drogenschmuggel {m}
|
| druid {n} (an order of priests)
|
:: Druide {m}
|
| druidess {n} (female druid)
|
:: Druidin {f}
|
| drum {n} (musical instrument)
|
:: Trommel {f}
|
| drum {n} (hollow, cylindrical object)
|
:: Trommel {f}
|
| drum {n} (barrel etc. for liquid)
|
:: Fass {m}
|
| drum {v} (to beat a drum)
|
:: trommeln
|
| drum {v} (to beat with a rapid succession of strokes)
|
:: trommeln
|
| drum {v} (to review to establish memorization)
|
:: einpauken, einbläuen
|
| drum brake {n} (form of brake)
|
:: Trommelbremse {f}
|
| drumfire {n} (heavy, continuous, rapid gunfire)
|
:: Trommelfeuer {n}
|
| Drumian {prop}
|
:: Drumium
|
| drum kit {n} (collection of drums and other percussion instruments played together)
|
:: Schlagzeug {n}
|
| drum major {n} (one who conducts and commands a marching band)
|
:: Tambourmajor {m}
|
| drummer {n} (one who plays the drums)
|
:: Schlagzeuger {m}, Trommler {m}, Schlagzeugerin {f}, Trommlerin {f}
|
| drum roll {n} (sound produced by hitting a drum repeatedly)
|
:: Trommelwirbel {m}
|
| drum set {n} (drum kit) SEE: drum kit
|
::
|
| drumstick {n} (stick used to play drums)
|
:: Trommelstock {m}, Schlegel {m}
|
| drumstick {n} (leg bone of a chicken or other fowl)
|
:: Hähnchenkeule {f}
|
| drunk {adj} (intoxicated after drinking too much alcohol)
|
:: betrunken, besoffen, dicht, zu, blau, voll
|
| drunk {n} (habitual drinker)
|
:: Trinker {m}, Säufer {m}
|
| drunkard {n} (person who is habitually drunk) SEE: drunk
|
::
|
| drunk driver {n} (drunk driver) SEE: drink-driver
|
::
|
| drunk driving {n} (driving under the influence of alcohol)
|
:: Fahren unter Einfluss
|
| drunken {adj} (In the state of alcoholic intoxication)
|
:: betrunken, trunken
|
| drunkenness {n} (state of being drunk)
|
:: Trunkenheit {f}, Betrunkenheit {f}, Alkoholberauschung {f}, Alkoholberauschtheit {f}
|
| drunkness {n} (drunkenness) SEE: drunkenness
|
::
|
| drunk tank {n} (cell where drunken people are detained until they are sober)
|
:: Ausnüchterungszelle {f}
|
| drupe {n} (stone fruit) SEE: stone fruit
|
::
|
| Druze {n} (collective Druze)
|
:: Drusen {p}
|
| Druze {n} (individual Druze)
|
:: Druse {m}, Drusin {f}
|
| dry {adj} (free from liquid or moisture)
|
:: trocken
|
| dry {adj} (maintaining temperance)
|
:: trocken
|
| dry {v} (to become dry)
|
:: trocknen
|
| dry {v} (to make dry)
|
:: trocknen, abtrocknen
|
| dryad {n} (female tree spirit)
|
:: Dryade {f}
|
| dry cell battery {n}
|
:: Trockenbatterie {f}
|
| dry cleaner {n} (person whose business is dry cleaning)
|
:: Textilreiniger {m}, Textilreinigerin {f}
|
| dry cleaner {n} (business establishment that engages in dry cleaning)
|
:: Reinigung {f}, chemische Reinigung {f}, Putzerei {f} [Austrian]
|
| dry cleaning {n} (process of cleaning without water)
|
:: Trockenreinigung {f}, chemische Reinigung {f}
|
| drydock {n} (dock that can be drained of water)
|
:: Trockendock {n}
|
| dryer {n} (household appliance for drying clothing)
|
:: Wäschetrockner {m}, Trockner {m}
|
| dryer {n} (hairdryer) SEE: hairdryer
|
::
|
| drygulch {v} (slang: to murder, attack, assault, ambush)
|
:: abmurksen, überfallen
|
| dry ice {n} (carbon dioxide frozen in the solid state)
|
:: Trockeneis {n}
|
| drying {n} (a method of food preservation)
|
:: Dörren {n}
|
| dry measure {n} (Unit of capacity for measuring dry commodities)
|
:: Trockenmaß {n}
|
| dry mouth {n} (dry mouth)
|
:: Mundtrockenheit {f}, Xerostomie {f}
|
| dryness {n} (a lack of moisture)
|
:: Trockenheit {f}
|
| drypoint {n} (a technique of intaglio printmaking)
|
:: Kaltnadelradierung {f}
|
| drypoint {n} (the needle used in this technique)
|
:: Kaltnadel {f}
|
| dry powder {n} (powder from a fire extinguisher)
|
:: Löschpulver {n}
|
| dry rot {n} (dry rot in wood)
|
:: Schwamm {m}, Hausschwamm {m}
|
| dry run {n} (practice; rehearsal)
|
:: Probelauf
|
| dry season {n} (season)
|
:: Trockenzeit {f}
|
| drywall {n} (building material)
|
:: Gipskarton {m}
|
| drywaller {n} (construction worker who specializes in laying drywall)
|
:: Trockenbauer {m}
|
| D-sharp minor {n} (minor key)
|
:: dis-Moll
|
| Düsseldorf {prop} (a city in Germany)
|
:: Düsseldorf {n}
|
| Düsseldorf {prop} (an administrative region of North Rhine-Wesphalia)
|
:: Regierungsbezirk Düsseldorf {m}
|
| détente {n} (a relaxing of tension, especially between countries)
|
:: Entspannungspolitik {f}
|
| dual {adj} (in grammar)
|
:: dual
|
| dual {n} (grammatical number of a noun marking two of something)
|
:: Dual {m}, Zweizahl {f}
|
| dual citizen {n} (citizen of two countries)
|
:: Doppelbürger {m}, Doppelbürgerin {f}, Doppelstaater {m}, Doppelstaaterin {f}
|
| dual citizenship {n} (status of being a citizen of two countries)
|
:: doppelte Staatsbürgerschaft {f}
|
| duale tantum {n} (grammar: noun that can only occur in the dual)
|
:: Dualetantum {n}
|
| dualism {n} (the view that the world consists of two fundamental principles)
|
:: Dualismus {m}
|
| duality {n} (interchangeability of points and planes)
|
:: Dualität {f}
|
| dual number {n} (grammatical number denoting a quantity of exactly two) SEE: dual
|
::
|
| dub {v} (to confer knighthood)
|
:: zum Ritter schlagen
|
| dub {v} (to name, to entitle, to call)
|
:: nennen, bezeichnen, rufen
|
| dub {v} (to replace soundtrack of a film with translation)
|
:: synchronisieren
|
| dub {n} (dubbing) SEE: dubbing
|
::
|
| dubbing {n} (replacement of voice)
|
:: Synchronisation {f}
|
| dubious {adj} (arousing doubt)
|
:: dubios, fragwürdig, ominös, zwielichtig
|
| dubious {adj} (in disbelief, uncertain)
|
:: unsicher
|
| dubious honor {n} (supposed honor)
|
:: zweifelhafte Ehre {f}
|
| dubiously {adv} (in a dubious manner)
|
:: fraglicherweise
|
| dubitation {n} (process of doubting)
|
:: Zweifeln {n}, Bezweifeln {n}
|
| Dublin {prop} (the capital of the Republic of Ireland)
|
:: Dublin {n}
|
| dubnium {n} (chemical element)
|
:: Dubnium {n}
|
| Dubrovnik {prop} (Croatian port-city)
|
:: Dubrovnik
|
| dubstep {n} (A genre of electronic music)
|
:: Dubstep {m}
|
| ducal {adj} (relating to a duke or duchess)
|
:: herzoglich
|
| ducat {n} (historical gold coin)
|
:: Dukat {m}
|
| duchess {n} (female spouse or widow of a duke)
|
:: Herzogin {f}
|
| duchess {n} (female ruler of a duchy)
|
:: Herzogin {f}
|
| duchy {n} (a dominion or region ruled by a duke or duchess)
|
:: Herzogtum {n}
|
| duck {v} (to quickly lower the head or body (intransitive))
|
:: sich ducken, sich schnell bücken
|
| duck {v} (to quickly lower the head (transitive))
|
:: ducken
|
| duck {n} (aquatic bird of the family Anatidae)
|
:: Ente {f}
|
| duck {n} (female duck)
|
:: Ente {f}, Entenweibchen {n}, weibliche Ente {f}
|
| duckboard {n} (board laid as path across wet ground)
|
:: Holzsteg {m}, Steg {m}
|
| Duckburg {prop} (fictional city where Donald Duck lives)
|
:: Entenhausen {n}
|
| duckface {n} (facial expression)
|
:: Duckface {n}; Entenschnute {f}
|
| ducklike {adj} (similar to a duck)
|
:: entenartig
|
| duckling {n} (young duck)
|
:: Entenjunges {n}, Entenküken {n}, Entchen {n}, Entlein {n}, Jungente {f}, junge Ente {f}
|
| duckpond {n} (a pond populated by ducks)
|
:: Ententeich {m}
|
| ducks and drakes {n} (pastime)
|
:: Steinehüpfen {n}, Steineflitschen {n}, Ditschen {f} {n}
|
| duck soup {n} (something which is easy) SEE: piece of cake
|
::
|
| duckspeak {n} (thoughtless speech)
|
:: Quaksprech {n}
|
| ducktail {n} (hairstyle)
|
:: Schmalzlocke {f}
|
| duck tape {n} (duct tape) SEE: duct tape
|
::
|
| duck typing {n}
|
:: Duck-Typing {n}
|
| duckweed {n} (plant)
|
:: Wasserlinse {f}, Entengrütze {f} [slang]
|
| duct {n} (a pipe, tube or canal which carries air or liquid from one place to another)
|
:: Leitung {f}, Rohr {n}
|
| ductility {n} (ability of material)
|
:: Verformbarkeit
|
| duct tape {n} (multipurpose waterproof tape)
|
:: Panzerband {n}, Gewebeklebeband {n}, Gewebeband {n}
|
| ductus deferens {n} (vas deferens) SEE: vas deferens
|
::
|
| dud {n} (broken or nonfunctional device that does not perform its intended function)
|
:: Blindgänger {m} [unexploded ordnance], Versager {m} [malfunctioning detonator or cartridge]
|
| dud {n} (lottery ticket that does not give a payout)
|
:: Niete {f}
|
| dud {n} (loser) SEE: loser
|
::
|
| dude {n} (dandy) SEE: dandy
|
::
|
| dude {n} (colloquial: man)
|
:: Kerl {m}, Junge {m} [Switzerland]
|
| dude {n} (colloquial: term of address for a young man)
|
:: Alter {m}
|
| Dudelange {prop} (city)
|
:: Düdelingen
|
| duduk {n} (Armenian musical instrument)
|
:: duduk
|
| due {adj} (owed or owing, to be paid by the stated time)
|
:: fällig
|
| due {adj} (of an event, scheduled, expected)
|
:: fällig
|
| due date {n} (date payment is due)
|
:: Fälligkeitsdatum {n}
|
| due date {n} (date by which a book borrowed from a library must be returned)
|
:: Rückgabetermin {m}
|
| due diligence {n} (appropriate or required carefulness)
|
:: gebotene Sorgfalt {f}
|
| due diligence {n} (a legally binding process during which a potential buyer evaluates the assets and liabilities of a company)
|
:: Due Diligence {f}, Due-Diligence-Prüfung {f}
|
| duel {n} (combat between two persons)
|
:: Duell {n}, Zweikampf {m}
|
| duel {n} (struggle between two parties)
|
:: Duell {n}, Zweikampf {m}
|
| duel {v} (engage in a duel)
|
:: duellieren
|
| duet {n} (a musical composition for two performers)
|
:: Duett {n}
|
| due to {prep} (caused by)
|
:: aufgrund, wegen
|
| duffel coat {n} (hooded coat made from duffel)
|
:: Dufflecoat {m}, Düffelmantel {m}
|
| dufrenite {n}
|
:: Dufrenit {n}
|
| dugong {n} (Dugong dugon)
|
:: Dugong, Meerkuh {f}
|
| dugout {n} (canoe)
|
:: Einbaum {m}
|
| dugout {n} (shelter)
|
:: Erdloch {n}
|
| dugout canoe {n} (a canoe made from a tree trunk)
|
:: Einbaum
|
| duh {interj} (Disdainful indication that something is obvious.)
|
:: (after a question:) ja klar with a squeaking tone on the second word; (after a statement:) ach; ach nee; ach was; na sowas; sag bloß all with an interrogative intonation
|
| Duilius {prop} (a Roman nomen gentile)
|
:: Duilius
|
| Duisburg {prop} (a city in Germany)
|
:: Duisburg {n}
|
| duke {n} (male ruler of a duchy)
|
:: Herzog {m}
|
| duke {n} (grand duke)
|
:: Großherzog {m}
|
| Duke of York Islands {prop} (group of islands)
|
:: Neulauenburg
|
| dulcet {adj} (sweet (voice, tone), melodious)
|
:: wohlklingend, melodisch, lieblich
|
| dulcet {adj} (generally pleasing, soothing, agreeable)
|
:: angenehm, beruhigend, lind
|
| dulcet {adj} (sweet to the taste)
|
:: lieblich, süß, angenehm
|
| dulcimer {n} (musical instrument)
|
:: Cymbal {n}, Hackbrett {n}
|
| dulcour {n} (sweetness; dulcitude; suavitude) SEE: sweetness
|
::
|
| dull {adj} (lacking the ability to cut easily; not sharp)
|
:: stumpf
|
| dull {adj} (boring)
|
:: fad, langweilig
|
| dull {adj} (not shiny)
|
:: matt, stumpf
|
| dull {adj} (not bright or intelligent)
|
:: blöd, blöde, dumm, dumpf
|
| dull {v} (to render dull)
|
:: abstumpfen
|
| dull {v} (to soften, moderate or blunt)
|
:: abstumpfen
|
| dull {v} (to become dull)
|
:: abstumpfen
|
| dulse {n} (reddish brown seaweed that is eaten)
|
:: Lappentang {m}
|
| duly {adv} (properly)
|
:: gebührend, ordnungsgemäß
|
| duly {adv} (regularly)
|
:: pünktlich
|
| duma {n} (lower house of Russian national parliament)
|
:: Duma {f}
|
| Dumas {prop} (surname)
|
:: Dumas
|
| dumb {adj} (unable to speak) SEE: mute
|
::
|
| dumb {adj} (extremely stupid)
|
:: dumm, idiotisch
|
| dumb {adj} (pointless or unintellectual)
|
:: sinnlos, dümmlich, dumm
|
| dumbarse {n} (stupid person)
|
:: Vollpfosten {m}
|
| dumbass {n} (stupid or foolish person)
|
:: Blödmann {m}, Trottel {m}
|
| dumbbell {n} (a weight with two disks attached to a short bar)
|
:: Kurzhantel {f}, Hantel {f}
|
| dumb blonde {n} (neutral)
|
:: Blondchen {n}
|
| dumbfounded {adj} (shocked and speechless)
|
:: entgeistert, verdutzt
|
| dumbledore {n} (beetle) SEE: beetle
|
::
|
| dumbledore {n} (bumblebee) SEE: bumblebee
|
::
|
| dumbledore {n} (dandelion) SEE: dandelion
|
::
|
| dumbness {n} (the state of being dumb)
|
:: Stummheit {f}, Mutitas {f} [medicine]
|
| Dumbrăveni {prop} (city)
|
:: Elisabethstadt
|
| dumbwaiter {n} (small elevator)
|
:: Speisenaufzug {m}, Speiseaufzug {m}
|
| dumfounded {adj} (dumbfounded) SEE: dumbfounded
|
::
|
| dummy {n} (a deliberately nonfunctional placeholder)
|
:: Attrappe {f}
|
| dummy {n} (pacifier) SEE: pacifier
|
::
|
| dump {n} (a place where waste or garbage is left)
|
:: Kippe {f}, Müllkippe {f}
|
| dumping {n} (selling goods at less than their normal price, especially in the export market)
|
:: Dumping {n}, Warenverschleuderung {f}
|
| dumpling {n} (food)
|
:: Knödel {m}, Kloß {m}, Klops {m}
|
| dumpster {n} (large trash receptacle)
|
:: Müllcontainer {m}, Abfallcontainer {m}
|
| dumpster dive {v} (practice dumper diving)
|
:: containern, dumpstern
|
| dumpster diving {n} (act of recovering discarded items)
|
:: Dumpstern {n}, Containern {n}
|
| dump truck {n} (heavy truck for carrying loose, bulk cargo)
|
:: Kipper {m}, Muldenkipper {m}
|
| dun-bar {n} (species of moth)
|
:: Trapezeule
|
| dunce cap {n} (Conical hat)
|
:: Eselsmütze {f}
|
| dune {n} (a ridge or hill of sand piled up by the wind)
|
:: Düne {f}, Sanddüne {f}
|
| dung {n} (manure)
|
:: Dünger {m}, Mist {m}
|
| dung {v} (to fertilize with dung)
|
:: düngen
|
| dungarees {n} (heavy denim pants or overalls)
|
:: Latzhose {f} [bib overalls]
|
| dung beetle {n} (insect of the family Scarabaeidae)
|
:: Mistkäfer {m}
|
| dungeon {n} (underground prison or vault)
|
:: Verlies {n}, Kerker {m}
|
| dungeon {n} (the main tower of a motte or castle; a keep or donjon)
|
:: Verlies {n}
|
| dung heap {n} (dunghill) SEE: dunghill
|
::
|
| dunghill {n} (heap of dung)
|
:: Misthaufen {m}
|
| dunking {n} (submerging)
|
:: Eintauchen {n}
|
| dunking {n} (basketball)
|
:: Dunking
|
| Dunkirk {prop} (town in France)
|
:: Dünkirchen
|
| dunlin {n} (Calidris alpina)
|
:: Alpenstrandläufer {m}
|
| dunnage {n} (material, often wood, most commonly used to fill spaces to prevent items from shifting during shipment)
|
:: Garnier {n}
|
| dunno {contraction} (do (does) not know)
|
:: [colloquial] weiß nich
|
| dunnock {n} (bird)
|
:: Heckenbraunelle {f}
|
| duo {n} (twosome, especially musicians)
|
:: Duo {n}
|
| duodecillion {num} (1039)
|
:: Sextilliarde
|
| duodecillion {num} (1072, see also: trevigintillion)
|
:: Duodezillion {f}
|
| duodecimal {n} (base-twelve number system)
|
:: Duodezimalsystem {n}
|
| duodecuple {adj} (twelvefold) SEE: twelvefold
|
::
|
| duodenal {adj} (of or pertaining to the duodenum)
|
:: duodenal
|
| duodenum {n} (first part of the small intestine)
|
:: Duodenum {n}, Zwölffingerdarm {m}
|
| duopoly {n} (market situation in which two companies exclusively provide a particular product or service)
|
:: Duopol {n}, Dyopol {n}
|
| duotrigintillion {num} (1099)
|
:: Sexdezilliarde
|
| dupe {v} (to swindle, deceive, or trick)
|
:: überlisten
|
| duplex {n} (house)
|
:: Doppelhaus {n}
|
| duplicate {v} (to make a copy of)
|
:: vervielfältigen, kopieren, duplizieren, nachmachen [colloquial]
|
| duplicate {v} (to do repeatedly; to do again)
|
:: wiederholen, nachmachen, kopieren
|
| duplicate {v} (to produce something equal to)
|
:: entsprechen, etwas entgegenhalten
|
| duplicate {n} (an identical copy)
|
:: Duplikat {n}, Kopie {f}
|
| duplication {n} (duplicating)
|
:: Duplikation
|
| duplicitous {adj} (given to or marked by deliberate deceptiveness in behavior or speech)
|
:: heuchlerisch
|
| duplicity {n} (intentional deceptiveness)
|
:: Doppelspiel {n}, Doppelzüngigkeit {f}, Duplizität {f}
|
| durability {n} (Permanence by virtue of the power to resist stress or force)
|
:: Haltbarkeit {f}
|
| durable {adj} (able to resist wear; enduring)
|
:: strapazierfähig, haltbar, dauerhaft
|
| durable good {n} (good that yields utility over time)
|
:: langlebiges Investitionsgut {n}
|
| dura mater {n} (anatomy: outermost layer of the meninges)
|
:: Dura mater
|
| duramen {n} (heartwood) SEE: heartwood
|
::
|
| duration {n} (amount of time)
|
:: Dauer {f}
|
| durative {adj} (long-lasting) SEE: long-lasting
|
::
|
| dure {v} (to last, continue, endure)
|
:: dauern
|
| duress {n} (constraint by threat)
|
:: Zwang {m}, Nötigung {f}
|
| Durex {n} (condom) SEE: condom
|
::
|
| Durex {prop} (adhesive tape) SEE: adhesive tape
|
::
|
| durian {n} (fruit)
|
:: Durian {f}
|
| during {prep} (for all of a given time interval)
|
:: während, unter
|
| during {prep} (within a given time interval)
|
:: während, unter, in
|
| Durrës {prop} (Adriatic port city in Albania)
|
:: Durrës {m}
|
| durum {n} (durum wheat) SEE: durum wheat
|
::
|
| durum wheat {n} (hard variety of wheat)
|
:: Hartweizen {m}
|
| Dushanbe {prop} (capital of Tajikistan)
|
:: Duschanbe {n}
|
| dusk {n} (period of time at the end of day when sun is below the horizon but before full onset of night)
|
:: Abenddämmerung {f}
|
| dusky {adj} (dark-skinned) SEE: dark-skinned
|
::
|
| dusky tit {n} (Melaniparus funereus)
|
:: Einfarbmeise {f}, Einfarb-Rußmeise {f}
|
| dust {n} (fine, dry particles)
|
:: Staub {m}
|
| dust {v} ((intransitive) to clean by removing dust)
|
:: entstauben, abstauben
|
| dust {v} ((transitive) to remove dust from)
|
:: entstauben, abstauben
|
| dust {v} (of a bird, to cover itself in sand)
|
:: ein Sandbad nehmen, sandbaden
|
| dust {v} (to spray something with fine powder or liquid)
|
:: pudern, bestauben
|
| dustbin {n} (container for trash) SEE: garbage can
|
::
|
| dust bunny {n} (a small clump of dust)
|
:: Wollmaus {f}
|
| dustcart {n} (rubbish collection vehicle) SEE: garbage truck
|
::
|
| dustcloth {n} (cloth used for dusting)
|
:: Staubtuch {n}, Staublappen {m}
|
| dust devil {n} (a swirling dust in the air)
|
:: Kleintrombe {f}, Staubteufel {m}
|
| duster {n} (object used for dusting)
|
:: Staubtuch {n}, Staublappen {m}, Staubwedel {m}
|
| duster {n} (person who dusts)
|
:: Staubwischer {m}, Staubwischerin {f}
|
| duster {n} (a light, loose-fitting long coat)
|
:: Staubmantel {m}
|
| dust jacket {n} (detachable protective cover of a book)
|
:: Schutzumschlag {m}, Buchumschlag {m}
|
| dustman {n} (garbage collector) SEE: garbage collector
|
::
|
| dust mite {n} (mite of the Dermatophagoides pteronyssinus species)
|
:: Hausstaubmilbe {f}
|
| dust off {v} (to remove dust from something)
|
:: abstauben
|
| dustpan {n} (flat scoop for assembling dust)
|
:: Kehrblech {n}, Kehrschaufel {f}, Kutterschaufel {f}
|
| duststorm {n} (A storm of dust)
|
:: Sandsturm {m}
|
| dusty {adj} (covered with dust)
|
:: staubig
|
| dusty {adj} (powdery and resembling dust)
|
:: staubig
|
| Dutch {adj} (of the Netherlands, people, or language)
|
:: niederländisch, holländisch
|
| Dutch {prop} (the Dutch language)
|
:: Niederländisch {n}, Holländisch {n}
|
| Dutch {n} (people from the Netherlands)
|
:: Niederländer, Holländer
|
| Dutch cap {n} (contraceptive device) SEE: cervical cap
|
::
|
| Dutch clover {n} (Trifolium repens) SEE: white clover
|
::
|
| Dutch elm disease {n} (disease of elm trees)
|
:: Ulmensterben {n}
|
| Dutch Limburg {prop} (the roughly northeastern part of the Benelux region of Limburg)
|
:: Niederländisch-Limburg {n}, Niederländischer-Limburg {m}
|
| Dutchman {n} (a Dutch man)
|
:: Niederländer {m}, Holländer {m}
|
| Dutchman's breeches {n} (Dicentra cucullaria)
|
:: Kapuzen-Herzblume {f}
|
| Dutchwoman {n} (a Dutch woman)
|
:: Niederländerin {f}, Holländerin {f}
|
| dutiful {adj} (accepting of one's obligations)
|
:: pflichtbewusst
|
| duty {n} (that which one is morally or legally obligated to do)
|
:: Pflicht {f}
|
| duty {n} (period of time)
|
:: Schicht {f}, Arbeitszeit {f}
|
| duty {n} (tax; tariff)
|
:: Zoll {m}, Einfuhrsteuer {f}
|
| duty calls {phrase} (expresses that the speaker has something they must do)
|
:: die Pflicht ruft
|
| duty-free {adj} (exempt from duty, especially customs)
|
:: zollfrei, abgabenfrei
|
| duty of care {n} (duty of care)
|
:: Sorgfaltspflicht {f}, Fürsorgepflicht {f}
|
| duumvirate {n} (Roman offices)
|
:: Duumvirat {n}
|
| duvet {n} (quilt)
|
:: [most usual, but ambiguous] Bettdecke {f}; [specifically] Federbett {n}, Plumeau {n}, Plümo {n}; [with downs also] Daunendecke {f}
|
| duvet {n} (duvet cover)
|
:: Bettbezug {m}
|
| DVD {n} (digital video disc)
|
:: DVD {f}
|
| DVD player {n} (DVD player)
|
:: DVD-Spieler {m}
|
| dwarf {n} (being from folklore, underground dwelling nature spirit)
|
:: Zwerg {m}, Zwergin {f}
|
| dwarf {n} (small person)
|
:: [slang] Zwerg {m}, Zwergin {f}
|
| dwarf {n} (something much smaller than the usual of its sort)
|
:: Zwerg {m}
|
| dwarf {n} (astronomy: relatively small star)
|
:: Zwerg {m}, Zwergstern {m}
|
| dwarf {n}
|
:: Zwerg {m}, [1,2,3] Zwergin {f}
|
| dwarf {adj} (miniature)
|
:: Zwerg-, zwergenhaft
|
| dwarf {v} (to become (much) smaller)
|
:: schrumpfen
|
| dwarf elder {n} (Sambucus ebulus)
|
:: Zwerg-Holunder {m}
|
| dwarf galaxy {n} (small galaxy)
|
:: Zwerggalaxie {f}
|
| dwarfism {n} (condition of being a dwarf)
|
:: Kleinwuchs {m}
|
| dwarf planet {n} (a type of celestial body)
|
:: Zwergplanet {m}
|
| dwarf standing on the shoulders of giants {n} (A person who discovers by building on previous discoveries.)
|
:: Zwerge auf den Schultern von Riesen
|
| dwarf star {n} (star that is a located in the main sequence)
|
:: Zwergstern {m}
|
| dwarf tossing {n} (weird sport)
|
:: Zwergenwerfen {n}
|
| dwell {v} (live, reside)
|
:: leben, verbleiben, wohnen
|
| dwell {v} (to linger on as thoughts)
|
:: verweilen
|
| dweller {n} (inhabitant) SEE: inhabitant
|
::
|
| dwelling {n} (house or place in which a person lives)
|
:: Wohnsitz {m}, Wohnung {f}, Behausung, Wohnstätte
|
| dwindle {v} ((intransitive) to decrease, shrink, vanish)
|
:: schwinden
|
| dydoe {n} (a male genital piercing)
|
:: Dydoe
|
| dye {n} (a colourant, especially one that has an affinity to the substrate to which it is applied)
|
:: Färbemittel {n}, Färbmittel {n}
|
| dye {v} (to colour with dye)
|
:: färben, einfärben
|
| dye {n} (die) SEE: die
|
::
|
| dyed {adj} (colored with dye)
|
:: gefärbt
|
| dyed-in-the-wool {adj} (dyed before being formed into cloth)
|
:: in der Wolle gefärbt
|
| dyed-in-the-wool {adj} (firmly established in a person's beliefs or habits)
|
:: waschecht, eingefleischt
|
| dyer {n} (one whose occupation is to dye)
|
:: Färber {m}
|
| dying {adj} (approaching death)
|
:: sterbend, im Sterben liegen [to be dying]
|
| dying {n} (process of approaching death)
|
:: Sterben {n}
|
| dyke {n} (ditch) SEE: ditch
|
::
|
| dyke {n} (ditch and bank running alongside each other)
|
:: Graben {m}
|
| dyke {n} (barrier to prevent flooding)
|
:: Deich {m}
|
| dyke {n} (geology: body of once igneous rock injected into older rocks)
|
:: Gesteinsgang {m}
|
| dyke {n} (masculine lesbian, see also: lesbian)
|
:: Kampflesbe {f}
|
| dyke {n}
|
:: Lesbe {f}
|
| dynamic {adj} (not steady; in motion)
|
:: dynamisch
|
| dynamic {adj} (powerful)
|
:: dynamisch
|
| dynamic {adj} (able to change)
|
:: dynamisch
|
| dynamic {n} (a behavior)
|
:: Dynamik {f}
|
| dynamic {n} (the varying loudness or volume)
|
:: Dynamik {f}
|
| dynamic {n} (a symbol in a musical score)
|
:: Dynamik {f}
|
| dynamically-typed {adj}
|
:: dynamisch typisiert
|
| dynamic language {n}
|
:: dynamische Sprache {f}
|
| dynamic memory {n} (computer memory)
|
:: dynamischer Speicher {m}
|
| dynamics {n} (branch of mechanics)
|
:: Dynamik {f}
|
| dynamic typing {n} (in programming: type checking performed at run time)
|
:: dynamische Typisierung {f}
|
| dynamite {n} (class of explosives)
|
:: Dynamit {n}
|
| dynamite {n} (figuratively)
|
:: Sprengstoff {m}
|
| dynamo {n} (dynamo-electric machine)
|
:: Dynamo {m}
|
| dynamo {n} (an energetic person)
|
:: Energiebündel {n}
|
| dynastic {adj} (pertaining to a dynasty)
|
:: dynastisch
|
| dynasty {n} (A series of rulers or dynasts from one family)
|
:: Dynastie {f}, Herrschergeschlecht {n}, Herrscherhaus {f}, Herrscherhaus {n}
|
| dysarthria {n} (difficulty in articulating)
|
:: Dysarthrie {f}
|
| dyscalculia {n} (pathology: difficulty with numbers)
|
:: Dyskalkulie {f}, Rechenschwäche {f}
|
| dyscrasia {n} (disorder, especially of the blood)
|
:: Dyskrasie {f}
|
| dysentery {n} (disease characterised by inflammation of the intestines)
|
:: Dysenterie {f}, Ruhr {f} [dated]
|
| dysfunction {n} (failure to function)
|
:: Fehlfunktion {f}, Dysfunktion {f}
|
| dysfunctional {adj} (functioning incorrectly or abnormally)
|
:: dysfunktional
|
| dysgraphia {n} (language disorder)
|
:: Dysgraphie {f}, Schreibschwäche {f}
|
| dyslalia {n} (difficulty in talking due to a structural abnormality)
|
:: Dyslalie {f}
|
| dyslexia {n} (learning disability)
|
:: Legasthenie {f}, Dyslexie {f}
|
| dyslexic {adj} (having dyslexia)
|
:: legasthenisch, legasthen
|
| dyslexic {n} (a person who has dyslexia)
|
:: Legastheniker {m}
|
| dysmenorrhea {n} (painful menstruation)
|
:: Menstruationsbeschwerden {f-p}
|
| dysmorphia {n} (dysmorphia)
|
:: Dysmorphophobie {f}
|
| dyspeptic {adj} (of, relating to, or having dyspepsia)
|
:: dyspeptisch, magenkrank
|
| dyspeptic {adj} (irritable or morose)
|
:: missgestimmt
|
| dysphemism {n} (word or phrase used to replace another in this way)
|
:: Dysphemismus, Kakophemismus
|
| dysphoria {n} (state of feeling unwell, unhappy, restless or depressed)
|
:: Verstimmung, Dysphorie {f}
|
| dysphoric {adj} (pertaining to, or in a state of dysphoria)
|
:: dysphorisch
|
| dyspnea {n} (difficult respiration)
|
:: Dyspnoe {f}, Atemnot {f}
|
| dysprosium {n} (chemical element)
|
:: Dysprosium {n}
|
| dyssynchrony {n} (lack of proper synchrony)
|
:: Dyssynchronie {f}, Asynchronie {f}
|
| dyssynchrony {n} (heart condition)
|
:: Dyssynchronie {f}
|
| dyssynchrony {n} (neurological condition)
|
:: Dyssynchronie {f}
|
| dysthymia {n} (tendency to be depressed)
|
:: Dysthymie {f}
|
| dysthymia {n} (form of clinical depression)
|
:: Dysthymie {f}
|
| dystocia {n} (slow or difficult labour or delivery)
|
:: Gebärschwierigkeit {f}
|
| dystopia {n} (vision of a future)
|
:: Dystopie {f}, Mätopie, Anti-Utopie {f}, Gegenutopie {f}
|
| dystopia {n} (medical condition)
|
:: Dystopie {f}
|
| dystrophin {n}
|
:: Dystrophin
|
| dystrophy {n} (dystrophy)
|
:: Dystrophie {f}
|
| dzhigit {n} (a brave equestrian in the Caucasus and Central Asia)
|
:: Dschigit {m}
|
| Dzongkha {prop} (national language of Bhutan)
|
:: Dzongkha {n}
|
| dzud {n} (a summer drought followed by a severe winter, generally causing serious loss of livestock)
|
:: Zud, Dsud
|
