Appendix:Mari word lists

The following word lists of Mari languages are from the NorthEuraLex database (version 0.9).[1] Glosses are provided in English, Russian, Finnish, and Hungarian.

ListsEdit

No. English Russian Finnish Mari, Hill Mari, Meadow Hungarian
1 eye глаз silmä сӹнзӓ шинча́ szem
2 ear ухо korva пӹлӹш пы́лыш fül
3 nose нос nenä нер нер orr
4 mouth рот suu ышма умша́ száj
5 tooth зуб hammas пӱ пӱй fog
6 tongue язык kieli йӹлмӹ йы́лме nyelv
7 lip губа huuli тӹрвӹ тӱ́рвӧ ajak
8 cheek щека poski шӹргӹ шӱ́ргӧ orca
9 face лицо naama; kasvot лицӓ чури́й arc
10 forehead лоб otsa лепкӓ саҥга́ homlok
11 hair волос hius; tukka ӱп ӱп haj
12 moustache усы viikset öрш ӧ́рыш bajusz
13 beard борода parta пандаш понда́ш szakáll
14 chin подбородок leuka онгылаш оҥыла́ш áll
15 jaw челюсть leukaluu пӱ арата пӱйдӱ́ҥ; пӱйората́ állkapocs
16 throat горло kurkku логер лога́р gége; torok
17 neck шея kaula шӱ шӱй nyak
18 nape затылок niska ланга шӱйло́дыш tarkó
19 head голова pää вуй вуй ; fej
20 back спина selkä туп туп hát
21 belly живот maha; vatsa мӹшкӹр мӱ́шкыр has
22 navel пупок napa кӹлӹмдӹ кы́лымде köldök
23 bosom грудь rinta цӹзӹ чы́зе mell; kebel
24 breast грудь rinta мел оҥ mell
25 shoulder плечо olka; hartia; olkapää ӹнгӹжӓ ва́че váll
26 arm рука käsivarsi кид кид kar
27 elbow локоть kyynärpää кӹнервуй кынерву́й könyök
28 hand кисть käsi лапа кид; копа́ kéz
29 palm ладонь kämmen кид лапа со́во tenyér
30 finger палец sormi парня парня́ ujj
31 fingernail ноготь на руке kynsi кӹч кидкӱ́ч; парнягӱ́ч köröm
32 nail ноготь kynsi кӹч кӱч köröm
33 toe палец ноги varvas парня йолварня́ lábujj
34 foot ступня jalka ял лапа йол; йолкопа́ láb
35 heel пятка kantapää ялгавал; ял кавал тага́н sarok
36 knee колено polvi пылвуй пулву́й térd
37 thigh бедро reisi ӓрдӹ э́рде comb
38 leg нога jalka ял йол láb; lábszár
39 body тело keho; ruumis монгыр кап test
40 skin кожа iho кавашты кова́ште bőr
41 blood кровь veri вӹр вӱр vér
42 vein вена suoni вӹршӓр шӧн ér
43 sinew сухожилие jänne кукшышӱн шӧн; кӱсе́н ín
44 bone кость luu лу лу csont
45 brain мозг aivot вим вем; вуйве́м agy; agyvelő
46 heart сердце sydän шӱм шӱм szív
47 stomach желудок maha; vatsa шӱм пага́р gyomor
48 liver печень maksa мокш мокш máj
49 breath дыхание henki; hengitys шӱлӹш шӱ́лыш lehelet; lélegzet
50 hunger голод nälkä шужымаш шужыма́ш éhség
51 tear слеза kyynel сӹнзӓвӹд шинчавӱ́д könny
52 flavour вкус maku тот там íz
53 odour запах haju пыш пуш szag
54 sleep сон uni ом о́мо álom; alvás
55 dream сновидение uni ом йӱдо́мо álom
56 sky небо taivas пӹлгом кава́ ég; menny
57 sun солнце aurinko кечӹ ке́че nap
58 moon луна kuu тӹлзӹ ты́лзе hold
59 star звезда tähti шӹдӹр шӱ́дыр csillag
60 air воздух ilma юж; воздух юж levegő
61 wind ветер tuuli мардеж марде́ж szél
62 wave волна aalto ко; коэ то́лкын hullám
63 water вода vesi вӹд вӱд víz
64 stone камень kivi кӱ кӱ
65 ground земля maa; maaperä рок рок föld; talaj
66 earth земля, почва maa свет мла́нде föld
67 dust пыль pöly пырак пура́к por
68 smoke дым savu шӹкш шикш füst
69 spark искра kipinä ип; тылип сеске́м; тулйы́п szikra
70 fire огонь tuli тыл тул tűz
71 light свет valo соты; валгыды со́то fény
72 shadow тень varjo ӹмӹл ӱ́мыл árnyék
73 weather погода sää игечӹ иге́че idő; időjárás
74 fog туман sumu тӹтӹрӓ тӱтыра́ köd
75 cloud облако pilvi пӹл пыл felhő
76 rain дождь sade юр йӱр eső
77 snow снег lumi лым лум
78 ice лёд jää и ий jég
79 frost мороз halla; pakkanen ӱштӹ чатлама́ fagy
80 chill холод vilu; kylmyys ӱштӹ йӱ́штӧ hideg
81 heat жара helle; kuumuus шокшы шо́кшо ; hőség
82 hoarfrost иней huurre пöрш пӧрш; по́кшым zúzmara
83 rainbow радуга sateenkaari шанавӹл шонанпы́л szivárvány
84 thunder гром jyrinä хӹдӹртӹш кӱ́дырчӧ dörgés; mennydörgés
85 current течение virtaus йогы йо́гын áramlat
86 drop капля tippa; pisara капльы; капльык чӱча́лтыш csepp
87 foam пена vaahto шонг шоҥ hab; tajték
88 dirt грязь loka лявӹрӓ лавыра́ piszok
89 lake озеро järvi йӓр ер
90 swamp топь suo лӱкӹ лӱ́кӧ mocsár
91 moor болото räme куп куп láp
92 meadow луг niitty алык о́лык rét; mező
93 forest лес metsä шӹргӹ чодыра́ erdő
94 hill холм mäki; kumpu; kukkula пӱгӹрикӓ арка́ domb
95 elevation возвышенность mäki; kumpare кӱкшикӓ тӧва́; кӱкшака́ magaslat
96 mountain гора mäki; vuori кырык ку́рык hegy
97 summit вершина laki; huippu неркӓ чаҥга́; курыкву́й csúcs
98 cave пещера luola ы́раж пеще́р; курыкпо́мыш barlang
99 slope склон rinne полом та́йыл lejtő
100 source источник lähde вӹдсӹнзӓ важ; вӱдшинча́ forrás
101 brook ручей puro ӓнгӹр изэҥе́р patak
102 river река joki вӹд эҥе́р folyó
103 shore берег ranta сир сер part
104 coast побережье rannikko сир вӱдтӱ́р tengerpart
105 land суша manner мӱлӓндӹ мла́нде szárazföld
106 sea море meri тангыж те́ҥыз tenger
107 cove, bay бухта lahti вӹдъял икса́ öböl
108 island остров saari острок отро́ sziget
109 flower цветок kukka пеледӹш пеле́дыш virág
110 grass трава ruoho шуды шу́до
111 root корень juuri важ вож gyökér
112 tree дерево puu пушӓнгӹ пуше́ҥге fa
113 trunk ствол runko пушӓнгӹ тӹнг йы́тыр ; törzs
114 bark кора kuori; parkki каргыж шӱм kéreg
115 limb сук oksa укш укш ág
116 twig ветвь haara укш торма́к gally
117 leaf лист lehti листӹ лышта́ш levél
118 birch берёза koivu куги куэ́ nyír
119 pine сосна mänty; petäjä йӓктӹ пӱ́нчӧ fenyő
120 willow ива paju уа уа́ fűz
121 fir ель kuusi кож кож fenyő
122 horn рог sarvi шур шур szarv
123 feather перо sulka; höyhen пын пы́стыл toll
124 fur шкура talja кавашты кова́ште szőr; bunda
125 wing крыло siipi шылдыр шу́лдыр szárny
126 claw коготь kynsi кӹч кӱч köröm
127 paw лапа kynsi лапа ла́па; копа́ karom
128 tail хвост häntä; pyrstö пач поч farok
129 egg яйцо muna мыны му́но tojás
130 nest гнездо pesä пӹжӓш пыжа́ш fészek
131 lair нора pesä ыраж пыжа́ш odú
132 animal животное eläin во́льык я́нлык; живо́тный állat
133 flock стадо lauma кӹтö кӱ́тӱ; тӱшка́ nyáj; csorda
134 cow корова lehmä ышкал ушка́л tehén
135 bull бык sonni ӱшкӱж ӱ́шкыж bika
136 horse лошадь hevonen имни и́мне
137 sheep овца lammas шарык шо́рык juh; birka
138 pig свинья sika сасна сӧсна́ sertés
139 dog собака koira пи пий eb; kutya
140 cat кошка kissa коти пы́рыс macska
141 bear медведь karhu мöскӓ маска́ medve
142 squirrel белка orava ур ур mókus
143 elk лось hirvi шарды шо́рдо jávorszarvas
144 fox лиса kettu рӹвӹж ры́выж róka
145 hare заяц jänis морен мера́ҥ nyúl
146 mouse мышь hiiri каля коля́ egér
147 wolf волк susi пирӹ пи́ре farkas
148 bird птица lintu кек ка́йык madár
149 swarm стая parvi цуца каша́к raj
150 chicken курица kana цӹвӹ чы́ве tyúk
151 cock петух kukko ӓптӓн агыта́н kakas
152 goose гусь hanhi комбы ко́мбо lúd; liba
153 eagle орёл kotka кучкыж карагу́ш sas
154 duck утка ankka лыды лу́до kacsa
155 owl сова pöllö тымана тумна́ bagoly
156 crane журавль kurki тырня; тыртня турня́ daru
157 crow ворона varis лудыгарак кора́к varjú
158 cuckoo кукушка käki куку куку́ kakukk
159 swan лебедь joutsen йӱксӹ йӱ́ксӧ hattyú
160 fish рыба kala кол кол hal
161 perch окунь ahven алангы ола́ҥге sügér
162 pike щука hauki нуж; нужгол нуж; чорта́н csuka
163 snake змея käärme кӹшкы ки́шке kígyó
164 worm червяк mato шукш шукш kukac
165 spider паук hämähäkki ӓнгӹремшӹ эҥыре́мыш pók
166 ant муравей muurahainen кыткы ку́тко hangya
167 louse вошь täi ти тий tetű
168 gnat комар sääski; hyttynen кужнер; кужынер шыҥа́ szúnyog
169 fly муха kärpänen шӹнгӓ ка́рме légy
170 butterfly бабочка perhonen лӹпӹ лы́ве lepke; pillangó
171 berry ягода marja мöр мӧр bogyó
172 apple яблоко omena олма олма́ alma
173 mushroom гриб sieni понгы по́ҥго gomba
174 onion луковица sipuli охыра шога́н hagyma
175 seed семена siemenet нӱшмӹ; нӱшмӱ нӧ́шмӧ; туш vetőmag
176 grain зерно jyvä; vilja пӹрцӹ шу́рно mag; szem
177 hay сено heinä шуды шу́до széna
178 peel, husk кожура, шелуха kuori аваха; карлангы шӱм héj
179 pit яма kuoppa йӓм выне́м verem
180 trap ловушка loukku лӱдӹ; лӱдӹш лӧ́дӧ csapda
181 noose петля ansa онгы о́птыш; шӧрга́лтыш tőr
182 track след jälki кишӓ кыша́ nyom
183 ash зола tuhka ломых; ломпыж ло́мыж hamu
184 filth грязь lika лявӹрӓ лавыра́ sár; piszok
185 iron железо rauta кӹртни кӱ́ртньӧ vas
186 gold золото kulta шöртни; шöртньӹ шӧ́ртньӧ arany
187 silver серебро hopea ши ший ezüst
188 coal уголь hiili шӱ мландышӱ́й szén
189 glass стекло lasi охоница янда́ üveg
190 clay глина savi шун шун agyag; vályog
191 sand песок hiekka ошма ошма́ homok
192 human человек ihminen эдем еҥ; айде́ме ember
193 man мужчина mies пӱэргӹ пӧръе́ҥ úr; férfi
194 woman женщина nainen ӹдӹрӓмӓш ӱдырама́ш ; asszony
195 child ребёнок lapsi ӓзӓ; шачшы аза́ gyerek; gyermek
196 boy мальчик poika рвезӹ; ӹрвезӹ рве́зе fiú
197 girl девочка tyttö ӹдӹрӓш ӱдыра́ш lány
198 family семья perhe йиш; семня еш család
199 grandfather дедушка isoisä тьоти коча́ nagyapa
200 grandmother бабушка isoäiti папа кова́ nagyanya
201 parents родители vanhemmat ӓтя-ӓвӓ ача́-ава́ szülők
202 father отец isä ӓтя ача́ apa; atya
203 mother мать äiti ӓвӓ ава́ anya
204 son сын poika эргӹ э́рге fiú
205 daughter дочь tytär ӹдӹр ӱ́дыр lány
206 brother брат veli ӹза иза́; шо́льо fivér; testvér
207 sister сестра sisko ӓкӓ ака́ nővér; lánytestvér
208 uncle дядя eno; setä кугуза иза́ nagybácsi
209 aunt тётя täti куака кока́ nagynéni
210 husband муж mies; aviomies мары мари́й férj
211 wife жена vaimo; aviovaimo вӓтӹ ва́те feleség
212 joy радость ilo; riemu ӹвӹртӹмӓш куа́н; куаныма́ш öröm
213 laughter смех nauru ваштылмаш во́штылтыш nevetés; hahotázás
214 happiness счастье onni пиӓл пиа́л boldogság
215 grief горе suru; murhe ясы о́йго bánat
216 wish желание toive; toivomus охата; шанымаш ку́мыл óhaj
217 desire влечение himo шӓр; охата; шанымаш ку́мыл kedv
218 spirit дух henki тух ӧрт; чон elme; szellem
219 thought мысль aate; ajatus шанымаш ой; шоныма́ш gondolat
220 memory память muisti ӓш шарныма́ш emlékezet
221 mind ум äly; järki; ymmärrys ыш уш ész; értelem
222 meaning смысл merkitys кын смысл értelem
223 reason причина syy; peruste вир ама́л ok; alap
224 truth правда tosi; totuus тöр чын igaz; igazság
225 talk беседа puhelu; keskustelu хытырымаш мутланыма́ш beszélgetés
226 fairy tale сказка satu ямак йома́к mese
227 story рассказ tarina; kertomus шайыштмаш ойлыма́ш elbeszélés
228 message сообщение tieto; ilmoitus увертӓрӹмӓш увертарыма́ш hír; híradás
229 news новость uutinen увер уве́р újság
230 name имя nimi лӹм лӱм név
231 puzzle загадка arvoitus тышты ту́што rejtvény
232 speech речь puhe шая; шамак ойлыма́ш beszéd; szónoklat
233 language язык kieli йӹлмӹ йы́лме nyelv
234 voice голос ääni юк йӱк hang
235 word слово sana шамак ой; мут szó
236 sign знак merkki палӹ ти́ште; знак jel
237 call зов kutsu сӹгӹрӹмӓш ӱжма́ш kiáltás
238 noise шум melu; hälinä юкланымащ лӱшкыма́ш; йӱк-йӱа́н zaj
239 sound звук ääni юк йӱк hang
240 tone тон sävel юк йӱксе́м hang
241 song песня laulu мыры му́ро dal; ének
242 calm покой lepo; rauha тыр ты́мык csend; nyugalom
243 people люди väki; ihmiset эдемвлӓ еҥ-влак emberek
244 nation народ kansa халык ка́лык nép
245 work работа työ пӓшӓ паша́ dolog
246 guest гость vieras хына уна́ vendég
247 gift подарок lahja подарка пӧле́к ajándék
248 game игра peli; leikki мадыш мо́дыш; модма́ш játék
249 company общество seura йӓл; йӓлвлӓ тӱшка́ társaság
250 help помощь apu палшык по́лыш segítség
251 friend друг ystävä тӓнг таҥ; йолта́ш barát
252 companion приятель toveri тос таҥ társ
253 matter дело asia дела; йела; йыла; пӓшӓ паша́ ügy
254 count количество lukumäärä шот чот szám
255 sort вид laji цӹре вид faj; fajta
256 piece кусок pala; kappale лаштык ка́тыш; ла́стык darab
257 part часть osa пай; часть ужа́ш rész
258 half половина puoli пел пел; пе́ле fél
259 circle круг ympyrä тӹртӹш ты́ртыш kör
260 cross крест risti крестӹ ыре́с kereszt
261 line линия viiva ли́ний vonal
262 stroke черта piirto коре́ш vonás
263 gap промежуток väli; väljyys ло кокла́ köz
264 distance расстояние etäisyys ло тора́; ку́жыт távolság
265 area местность seutu вӓр кунде́м táj; vidék
266 space место tila вӓр ку́мдык hely
267 place место kohta; paikka вӓр вер; о́лмо hely
268 side сторона sivu; kylki öрдӹж ӧ́рдыж fél; oldal
269 middle середина keskus; puoliväli ло покше́л közép
270 item предмет kalu; esine хӓдӹр наста́ tárgy
271 thing вещь asia хӓдӹр наста́ dolog
272 fringe край ääri; syrjä шöр тӱр szél; perem; szegély
273 edge ребро särmä шöр тӱр él
274 corner угол nurkka лык лук sarok; szöglet
275 tip кончик terä; kärki вуй вуй csúcs
276 end конец pää; perä вуй; мычаш муча́ш vég
277 hole дыра kolo; reikä ыраж рож lyuk
278 angle угол kulma лык лук szög
279 pattern узор kuvio тӹрлец пеза́к; узо́р; ӱ́лгӧ minta
280 size размер koko; suuruus кӱкшӹц кӱ́кшыт nagyság
281 length длина pituus кыт ку́тыш hossz; hosszúság
282 height высота korkeus кӱкшӹц кӱ́кшыт magasság
283 weight вес paino нелӹц не́лыт súly
284 amount количество määrä шот чот sokaság; mennyiség
285 heap куча kasa ара кы́шыл halom
286 row ряд rivi ряд рада́м sor
287 boat лодка vene пыш пуш csónak
288 oar весло airo вешлӓ эшка́к evező
289 sleigh сани reki; kelkka тир тер; изде́р szánkó
290 ski лыжа suksi ечӹ е́че
291 campfire костёр nuotio тыл туло́то tábortűz
292 load тяжесть kuorma нелӹц нӧ́лтыш teher
293 walk ходьба kulku; käynti ход ошкылма́ш járás
294 step шаг askel ашкыл о́шкыл lépés
295 north север pohjoinen йыдпелвел йӱдйыма́л észak
296 south юг etelä кечӹвӓлвел кечывалве́л dél
297 west запад länsi кечӹ шӹцмӹ касве́л nyugat
298 east восток itä ирвел; кечӹ лӱлтмӹ эрве́л kelet
299 wood древесина puu пушӓнгӹ пу fa
300 board доска lauta ханга оҥа́ deszka
301 slab плита levy плитӓ аста́р lap; lemez
302 support, rest опора, подпорка noja цӓрӓк чара́к támasz; támaszték
303 pole жердь tanko равы; намаш лома́ш rúd; pózna
304 stick палка keppi панды тоя́ pálca
305 staff шест sauva; seiväs равы вара́; кашта́ bot
306 pipe труба putki пыч пуч cső
307 house дом talo пöрт пӧрт ház
308 home дом koti пöрт мӧ́ҥгӧ otthon
309 stove печь uuni камака комака́ kályha
310 floor пол lattia седӹрӓ кӱва́р padló
311 table стол pöytä стöл ӱсте́л asztal
312 chair стул tuoli пöкен пӱке́н szék
313 cradle колыбель kehto шипкӓ шепка́ bölcső
314 bed кровать sänky койка; кравать ва́кшыш ágy
315 shelf полка hylly полицӓ шӧ́рлык polc; állvány
316 box ящик arkku; kirstu; laatikko шӱ́ндӹк шо́ндык; я́шлык láda
317 window окно ikkuna окня окна́ ablak
318 door дверь ovi амаса омса́ ajtó
319 gate ворота portti хапка капка́ kapu
320 fence забор aita забор сава́р kerítés
321 roof крыша katto левӓш леве́дыш tető
322 ladder лестница, стремянка tikkaat; tikapuut ташкалтыш тошка́лтыш létra
323 broom метла luuta сало; салко ӱштерво́штыр seprű
324 spade лопата lapio кольмы ко́льмо ásó
325 shovel совок lapio лоток сово́к; су́ско lapát
326 fork вилка haarukka ви́лка ви́лке villa
327 spoon ложка lusikka савала па́не; совла́ kanál
328 knife нож veitsi кӹзӹ кӱ́зӧ kés
329 nail гвоздь naula пыда пуда́ szeg
330 net сеть verkko вӓпш вапш háló
331 hook крюк haka; koukku крӱк; кагак са́гыле kampó
332 handle рукоятка, ручка ripa; kahva кычем кыл nyél; fogantyú
333 lock замок lukko замок; сыравач кӧгӧ́н zár
334 picture картина kuva картин сӱре́т kép
335 figure фигура, изваяние kuvio кӓн фигу́р alak
336 doll кукла nukke поханя курча́к bábu
337 pouch мешок pussi мешӓк меша́к zacskó
338 bundle связка nippu; kimppu топ; пидӹш; кӹлдӹш арша́ш köteg
339 bag сумка laukku сумкы сумка́ táska
340 bucket ведро sanko; ämpäri ведӹрӓ ведра́ vödör
341 cover, lid крышка kansi комдыш ко́мдыш fedő; fedél
342 dishes посуда astia ӓтӹ а́те edény
343 sack мешок säkki мешӓк куль; меша́к zsák
344 cup чашка kuppi цӓшкӓ чу́кыр; чашка́ csésze
345 pot кастрюля pata ми́ска ми́ске fazék
346 kettle котёл kattila пад под üst; bogrács
347 meal еда syönti качкыш; качкыш-йӱш ко́чкыш evés; étkezés
348 food пища ruoka; ravinto качкыш; качкыш-йӱш ку́рго ennivaló
349 dish блюдо ruoka няня ко́чкыш étel
350 meat мясо liha пай шыл hús
351 corn злак vilja киндӹ шу́рно gabona
352 mush каша puuro шӹрӓш пу́чымыш pép; kása
353 bread хлеб leipä сыкыр ки́нде kenyér
354 slice ломоть viipale ламыт; лаштык ка́тыш szelet
355 fat жир rasva кая коя́ háj; zsír
356 butter масло voi ӱ ӱй vaj
357 oil масло öljy ӱ ӱй olaj
358 salt соль suola санзал шинча́л
359 soup суп keitto лем шӱр leves
360 honey мёд hunaja мӱ мӱй méz
361 milk молоко maito шӹшер шӧр tej
362 tea чай tee чӓй чай tea
363 leather кожа nahka шарга; кавашты сура́н; шӱ́штӧ bőr
364 wool шерсть villa миж пун gyapjú
365 cloth ткань kangas матер; матери куэ́м; посто́ szövet
366 needle игла neula им и́ме
367 thread нитка lanka шӹртӹ шӱ́ртӧ fonál
368 button пуговица nappi полдыш по́лдыш gomb
369 knot узел solmu пӱкшем пышке́м csomó
370 paint краска maali чиӓ; крӓскӓ чия́ szín; festék
371 clothes одежда vaatteet выргем чие́м; вурге́м ruha; ruházat
372 shirt рубашка paita тыгыр ту́выр ing
373 collar воротник kaulus шӱ сога́ gallér
374 sleeve рукав hiha шокш шокш ujj
375 trousers брюки housut ялаш йола́ш gatya; nadrág
376 belt пояс vyö ӹштӹ ӱ́штӧ öv
377 cap шапка lakki упш упш sapka
378 shoe ботинок kenkä ту́фльы боти́нке cipő
379 boot сапог saapas кем кем csizma
380 ring кольцо sormus шӓргӓш шерга́ш gyűrű
381 ribbon лента nauha лемтӓ тасма́; ле́нте szalag
382 comb расчёска kampa шерге шерге́ fésű
383 mirror зеркало peili тӹгӹр вошто́нчыш tükör
384 strap ремень hihna прӓжӓ кӱзанӱ́штӧ szíj
385 string верёвка naru; nuora кӓндӹра кере́м; кандыра́ zsinór
386 leash поводок talutushihna керем вӱра́ҥ póráz
387 blanket одеяло peite одеял леве́дыш; одея́л takaró
388 pillow подушка tyyny; pielus кӹпцӹк кӱ́пчык párna
389 scarf платок huivi савыц шо́выч kendő
390 towel полотенце pyyheliina шӹргӹсавыц; шӹргӹмсавыц со́лык törülköző
391 force сила väki; voima ви вий; куа́т erő
392 strength крепость vahvuus ви куа́т; карма́н erő; erősség
393 health здоровье terveys шу; шулык таза́лык egészség
394 illness болезнь tauti; sairaus мыж чер kór; betegség
395 pain боль kipu; särky карштыш ко́рштыш fájdalom
396 wound рана haava шушыр су́сыр seb
397 fever лихорадка kuume ӱштӹмыж йӱштыму́ж; лихора́дке láz
398 medicine лекарство lääke лекӓрцӹ эм orvosság; gyógyszer
399 bridge мост silta кӹвер кӱва́р híd
400 well колодец kaivo вӹдсӹнзӓ вӱдвыне́м kút
401 pasture пастбище laidun ныр нурше́р legelő
402 path тропа polku ялгорны йолго́рно; сокма́к ösvény
403 way путь tie корны ко́рно út
404 road дорога katu корны ко́рно út
405 village деревня kylä сола ял falu
406 town город kaupunki города ола́ város
407 letter письмо kirje сирмӓш се́рыш levél
408 book книга kirja книгӓ книга́ könyv
409 character буква kirjain буква́ буква́ betű
410 newspaper газета lehti; sanomalehti газет; кайзет газе́т újság; hírlap
411 life жизнь elo; elämä житя и́лыш élet
412 death смерть kuolema смöрт колыма́ш halál
413 grave могила hauta шӹгер; мыгилӓ; шӹгерлӓ шӱга́р sír
414 church церковь kirkko церкӹ че́рке templom
415 sin грех synti сулык су́лык bűn; vétek
416 god бог jumala йымы ю́мо isten
417 worker рабочий työläinen пӓшӓзӹ паша́зе munkás
418 boss начальник päällikkö вуй тӧра́ főnök
419 master мастер mestari мастар маста́р mester
420 doctor врач lääkäri доктор врач orvos
421 teacher учитель opettaja тымдышы ту́ныктышо tanár; tanító
422 money деньги raha окса окса́ pénz
423 business бизнес liike торге́йӹмӓш сатулыма́ш üzlet
424 shop магазин puoti; kauppa лапка; магазин ке́выт bolt
425 price цена hinta ӓк ак ár
426 ware товар tavara товар сату́ áru
427 benefit выгода hyöty пайда пайда́ haszon
428 wealth богатство rikkaus перке поя́нлык gazdagság
429 world мир maailma сӓндӓлӹк; свет тӱня́ világ
430 country страна maa сӓндӓлӹк эл ország
431 state государство valtio кугижӓншӹ кугыжа́ныш állam
432 king король kuningas король кугыжа́ király
433 power власть mahti власть власть hatalom
434 border граница raja пӹсмӓн грани́ца határ
435 war война sota вырсы сар háború
436 enemy враг vihollinen тышман тушма́н ellenség
437 violence насилие väkivalta ви виешлыма́ш erőszak
438 fight борьба taistelu кредӓлмӓш кредалма́ш harc
439 bow лук jousi янгеж юҥе́ж íj
440 arrow стрела nuoli пикш пикш nyíl
441 gun ружьё kivääri пичӓл пыча́л puska; fegyver
442 mistake ошибка vika; virhe самынь йо́ҥылыш hiba
443 lie ложь valhe шая шоя́к hazugság
444 damage вред vaurio; vahinko вре́дӓ зия́н kár
445 misfortune беда vahinko; onnettomuus пёда; тымаша эҥге́к csapás; balszerencse
446 fault вина syy вуйнамат тита́к; йола́ bűn
447 age возраст ikä иӓш; игечӹ ийго́т kor
448 end конец loppu пӹтӓртӹш муча́ш vég; befejezés
449 time время aika веремӓ жап; па́гыт idő
450 day день päivä кечӹ ке́че nap
451 morning утро aamu; huomen ир; ирок эр reggel
452 noon полдень keskipäivä кечӹвӓл кечыва́л dél
453 evening вечер ilta вады кас este
454 night ночь йыд йӱд éj; éjszaka
455 week неделя viikko ӓрня арня́ hét
456 month месяц kuukausi тӹ́лзӹ ты́лзе ; hónap
457 year год vuosi год ий év
458 spring весна kevät шошым шо́шо tavasz
459 summer лето kesä кӓнгӹж кеҥе́ж nyár
460 autumn осень syksy шӹжӹ шы́же ősz
461 winter зима talvi тел; телӹ те́ле tél
462 January январь tammikuu январ; январь шоркыйол; идалыкву́й; янва́рь január
463 February февраль helmikuu февраль пургыж; февра́ль február
464 March март maaliskuu март ӱярня; март március
465 April апрель huhtikuu апрель апре́ль április
466 May май toukokuu май ага; май május
467 June июнь kesäkuu июнь пеледыш; ию́нь június
468 July июль heinäkuu июль сӱрем; ию́ль július
469 August август elokuu август сорла; агарма́н; а́вгуст augusztus
470 September сентябрь syyskuu сентябрь идым; сентя́брь szeptember
471 October октябрь lokakuu октябрь шыжа; октя́брь október
472 November ноябрь marraskuu ноябрь кылме тылзе; ноя́брь november
473 December декабрь joulukuu декавыр дека́брь december
474 Monday понедельник maanantai шачмы шо́чмо hétfő
475 Tuesday вторник tiistai кышкыжмы ку́шкыжмо kedd
476 Wednesday среда keskiviikko вӹрчегӹ вӱрге́че szerda
477 Thursday четверг torstai изӓрня изарня́ csütörtök
478 Friday пятница perjantai когарня кугарня́ péntek
479 Saturday суббота lauantai кукшыгечӹ шуматке́че szombat
480 Sunday воскресенье sunnuntai рушӓрня рушарня́ vasárnap
481 big большой iso; suuri кого кугу́ nagy
482 little маленький pieni изи изи́ pici; kicsi
483 long длинный pitkä кужы кужу́ hosszú
484 short короткий lyhyt кӹтӹк кӱ́чык rövid
485 wide широкий leveä кымда кумда́ széles
486 narrow узкий kapea ӓнгӹсӹр а́ҥысыр keskeny
487 dense густой taaja шӹре ну́гыдо sűrű
488 thick толстый paksu кӹжгӹ кӱ́жгӧ vastag
489 thin тонкий ohut вӹцкӹж ви́чкыж vékony
490 delicate, fine тонкий, хрупкий hieno пыльга ты́гыде vékony
491 firm, solid крепкий, прочный luja цаткыды чо́ткыдо szilárd
492 flat плоский litteä; tasainen тӓлякӓ лапка́ sík; lapos
493 smooth гладкий sileä; siloinen ягылгы яклака́ sima
494 hard твёрдый kova пингӹдӹ пе́ҥгыде kemény
495 soft мягкий pehmeä пышкыды пу́шкыдо puha
496 round круглый pyöreä тӹртӹш йырге́шке kerek
497 pointed остроконечный terävä кашар коша́р hegyes
498 sharp острый terävä кашар пӱ́сӧ éles
499 blunt тупой tylsä нӹшкӹ токма́к tompa; életlen
500 heavy тяжёлый raskas; painava нелӹ не́ле nehéz; súlyos
501 beautiful красивый kaunis цевер; олмыдшы сы́лне szép
502 hot жаркий kuuma шокшы шо́кшо forró
503 warm тёплый lämmin шокшы ле́ве meleg
504 cold холодный kylmä; viluinen ӱштӹ йӱ́штӧ hideg
505 cool прохладный viileä юалгы; йонгата юа́лге; южгата́ hűs; hűvös
506 fresh свежий tuore йонгата свежа́ üde; friss
507 damp влажный kostea ӹлӹкшӹ; вӹдӹжгӹ вӱ́дыжгӧ nedves
508 wet мокрый märkä начкы нӧ́рӧ vizes
509 dry сухой kuiva кукшы ку́кшо száraz
510 full полный, наполненный täysi темшӹ; темыман тич telt
511 empty пустой tyhjä йӓрӓ яра́ üres
512 open открытый avonainen виш виш nyílt; nyitott
513 closed закрытый suljettu чӱчмӹ; тӹкӹлӓлтшӹ пе́тырыме; тӱ́чмӧ zárt; csukott
514 clean чистый puhdas ире ару́; янда́р tiszta
515 dirty грязный likainen шоран; лявӹрӓн; шорангшы лавыра́н; ла́выргыше piszkos; szennyes
516 raw сырой raaka пеле кӱшӹ кӱ́чымӧ nyers
517 ripe зрелый kypsä кӱшӹ лӧза́ érett
518 delicious вкусный herkullinen тотан ту́тло finom
519 sweet сладкий makea мӱӓн ше́ре édes
520 bitter горький karvas; kitkerä качы ко́чо keserű
521 sour кислый hapan шапы шо́по savanyú
522 bright светлый kirkas; valoisa соты; валгыды во́лгыдо világos
523 dark тёмный pimeä пӹц; пӹцкемӹш пычке́мыш sötét
524 black чёрный musta шим шола́ fekete
525 white белый valkea ош; ошы ош fehér
526 red красный punainen якшаргы йошка́р vörös
527 yellow жёлтый keltainen сар; сары сар sárga
528 blue синий, голубой sininen симсӹ ка́нде kék
529 green зелёный vihreä ыжар ужа́р zöld
530 grey серый harmaa луды сур ősz; szürke
531 colourful пёстрый kirjava ала олача́ tarka; színes
532 cheap дешёвый halpa; huokea шулдаш шу́лдо olcsó
533 expensive дорогой kallis шергӹ; шергӓкӓн ше́рге drága
534 precious ценный arvokas ӓкӓн шергака́н értékes
535 blind слепой sokea слöпöй; сльöпöй со́кыр vak
536 deaf глухой kuuro тӱтӱк соҥгыра́ süket
537 powerful могучий väkevä; voimakas виӓн куа́тле erős
538 strong сильный vahva виӓн вия́н erős
539 weak слабый heikko шава; лӹпкӓ; слабка а́лдыме gyenge; erőtlen
540 fat жирный, толстый lihava таза коя́ hájas
541 slim стройный hoikka; solakka яштака йоштката́; яжу́ karcsú
542 pretty красивый, прелестный soma; sievä сӹлнӹ; олмыдшы чеве́р csinos
543 evil злой paha; häijy шӹдӓн шы́де rossz; gonosz
544 stupid глупый tyhmä; typerä окмак аҥыра́ buta; ostoba
545 lazy ленивый laiska ялахай його lusta
546 diligent прилежный ahkera пӓшам яратышы ты́ршыше szorgalmas
547 stingy жадный, скупой saita шык чаҥга́ fukar; fösvény
548 clever умный älykäs ышан уша́н okos; eszes
549 skilful искусный taitava мастар уста́ ügyes
550 dear милый rakas тыри ала́л drága; kedves
551 merry весёлый hauska; iloinen мындыр; сусу весела́ víg; vidám
552 gentle нежный lauha; lempeä йӹвӹжӓ ны́жылге enyhe
553 hungry голодный nälkäinen шужышы шу́жышо éhes
554 sick, ill больной sairas церлӹ; хворой че́рле beteg
555 naked голый alaston цӓрӓ чарама́т csupasz; meztelen
556 sad грустный surullinen; murheellinen сы́лыкан; кымы́лдымы ойга́н bús; szomorú
557 living живой elävä живой и́лыше élő
558 good хороший hyvä яжо сай
559 bad плохой paha; huono уда; худа уда́; шӱ́кшӧ rossz
560 correct правильный oikea вургамла чы́нле helyes
561 nasty, dire страшный, отвратительный paha йӹрнык аля́к; тыра́н rossz
562 true настоящий tosi настоящий; настояшый чы́нле; настоя́щий igaz
563 old старый vanha шонгы то́што ó; régi
564 new новый uusi у у új
565 former бывший entinen; muinainen тошты о́нчычсо; онда́кысе volt; egykori
566 aged, old пожилой, старый vanha ӹлалшӹ шо́нто öreg
567 young молодой nuori нöргӹ; молода са́мырык fiatal
568 poor бедный köyhä укеӓн нужна́ szegény
569 rich богатый rikas паян; пурлыкан поя́н gazdag
570 familiar знакомый tuttu; tunnettu палӹмӹ па́лыме ismert; ismeretes
571 famous знаменитый kuuluisa лӹмлы лӱ́млӧ híres
572 foreign чужой vieras эдемӹн йот idegen
573 different разный eri; erilainen тӹрлӹ тӱ́рлӧ különböző
574 near близкий läheinen лишӹл ли́шыл közeli
575 far далёкий etäinen мӹндӹр тора́; мӱ́ндыр távoli
576 left левый vasen шалахай шола́ bal
577 right правый oikea вургамла пурла́ jobb
578 other другой muu; toinen вес; весӹ вес; мо́ло más; másik
579 first первый ensimmäinen икшӹ; икӹмшӹ и́кымше első
580 second второй toinen кокшы ко́кымшо második
581 third третий kolmas кымшы ку́мшо harmadik
582 last последний viimeinen остатка пыта́ртыш utolsó
583 alone один yksin иктӹ; иктӹт шкет egyedül
584 at once сразу yhdellä kertaa тöрöк икана́ште egyszerre
585 together вместе yhdessä икараш; цымырын пырля́ együtt; összesen
586 long долго kauan; pitkään кужын кужу́н sokáig; hosszan
587 suddenly вдруг äkkiä трӱк кенета́ hirtelen; egyszerre
588 instantly тотчас heti полт; тöрöк; тӹшӓкок кызыта́к rögtön; tüstént
589 later позже myöhemmin вара варара́к későn
590 now теперь nyt ы́нде; кы́зыт most
591 today сегодня tänään тагачы та́че ma
592 tomorrow завтра huomenna иргод; иргодым эрла́ holnap
593 soon скоро pian чӹнь; вӓшке; выртышты вашке́ majd; nemsokára
594 then потом sitten пакыла вара́ akkor
595 yesterday вчера eilen тенгечӹ теҥге́че tegnap
596 once однажды aikanaan икӓнӓ икана́ hajdan
597 at that time тогда silloin; siihen aikaan тӹнӓм туна́м akkor; akkoriban
598 afterwards затем sen jälkeen пакыла вара́ azután
599 before раньше ennen перви о́нчыч előbb
600 at first сперва ensin; ensiksi андак онда́к először
601 once один раз kerran гӓнӓк; гӓнӓ икана́ egyszer
602 sometimes иногда joskus кынамжы ка́шын; кокла́н néha; olykor
603 often часто usein чӹчкӹдӹн чӱ́чкыдын sokszor
604 always всегда aina со; соок эре́; ту́тыш mindig
605 never никогда ei koskaan нинам; нигынам; нигынамат ок нигуна́м sohasem
606 here здесь tässä; täällä тиштӹ ты́ште itt
607 hither сюда tähän тишкӹ ты́шке; тыш erre
608 hence отсюда tästä; täältä тишец; тишецӹн тыше́ч; тыве́ч innen
609 there там siinä; siellä тӹштӹ ту́што ott
610 thither туда sinne; tuonne тӹшкӹ; тӹшкӹлӓ туш; ту́шко oda
611 ahead прямо suoraan вик; тура вик egyenesen
612 forward вперёд eteenpäin анзыкы о́нчыко előre
613 backward назад taaksepäin мӹнгеш шеҥге́к hátrafelé
614 back обратно takaisin мӹнгеш мӧҥге́ш hátra; vissza
615 below внизу alhaalla ӱлнӹ; лӹвӓлнӹ ӱ́лнӧ; йыма́лне alul
616 down вниз alas ӱлӹкӹ; лӹвӓкӹ йыма́к le; lefelé
617 above наверху ylhäällä вӹлнӹ кӱ́шнӧ; ӱмба́лне fenn; felül
618 up вверх ylös кӱшкӹлӓ; кӱш кӱ́ш; кӱ́шкӧ fel; felfelé
619 everywhere везде kaikkialla йӹлт; цилӓ вӓре чыла́ вере́ mindenütt
620 not не ei уке ок; о́геш nem
621 a little немного vähän изиш; иклаштык изи́ш egy kicsit
622 hardly едва tuskin цылик; чучок-чучок пыкше́ alig
623 very очень kovin; oikein чоте чот nagyon
624 so так näin тенге; тенгелӓ тыге́ úgy
625 still ещё vielä мол; моло а́ле még
626 only только vain; ainoastaan веле гына́ csak; csupán
627 already уже jo уже; ӹнде ы́нде már
628 again опять taas; jälleen уэш ада́к ismét; megint
629 in vain напрасно turhaan зря; ӹзрӓ; ӹзӹрӓ ара́м hiába
630 in front of перед edessä анзыц; анзыцын о́нчыч előtt
631 behind позади takana шайылан; шайылный шеҥге́лне mögött
632 under под alla лӹвӓкӹ йыма́лне alatt
633 through сквозь, через läpi; kautta вашт вошт át; keresztül
634 next to возле vieressä сага вокте́н mellett
635 between между välillä лош; лошкы кокла́ште között
636 because of из-за takia; vuoksi мычыц верч miatt; végett
637 this это tämä тидӹ; ти ти́де ez
638 that то se тидӹ; ти са́де az
639 everything всё kaikki цилӓ чыла́ minden
640 I я minä мый мый én
641 thou ты sinä тӹнь тый te
642 he он hän тӹдӹ ту́до ő
643 we мы me мӓ ме mi
644 you вы te вӓ те ti
645 they они he нӹнӹ ну́но ők
646 what что mikä ма мо mi
647 who кто ken; kuka кӱ кӧ ki
648 where где missä кышан; кыштакен куша́н hol
649 where to куда mihin кышкы куш; ку́шко hova
650 how как miten; kuinka кыце кузе́ hogy; hogyan
651 why почему miksi малын мо; мола́н miért
652 how much сколько paljonko; kuinka paljon кынар; кынары; кынаркы куна́р hány; mennyi
653 one один yksi иктӹ; иктӹт ик egy
654 two два kaksi кок; кокты ко́кыт kettő
655 three три kolme кым; кымыт кум három
656 four четыре neljä нӹл ныл négy
657 five пять viisi вӹц вич öt
658 six шесть kuusi куд; кудытмозн куд hat
659 seven семь seitsemän шӹм; шӹмӹт шым hét
660 eight восемь kahdeksan кӓндӓкш; кӓндӓкшӹ канда́ш nyolc
661 nine девять yhdeksän ӹндекшшӱдӹ инде́ш kilenc
662 ten десять kymmenen лу лу tíz
663 eleven одиннадцать yksitoista луатик; луатиктӹ лати́к tizenegy
664 twelve двенадцать kaksitoista луаткок; луаткокты латко́к tizenkettő
665 twenty двадцать kaksikymmentä коклы ко́ло húsz
666 thirty тридцать kolmekymmentä кымлы ку́мло harminc
667 forty сорок neljäkymmentä нӹллӹ ны́лле negyven
668 fifty пятьдесят viisikymmentä вӹцлӹ ви́тле ötven
669 sixty шестьдесят kuusikymmentä кудлу ку́дло hatvan
670 seventy семьдесят seitsemänkymmentä шӹмлу шы́мле hetven
671 eighty восемьдесят kahdeksankymmentä кӓндӓкшлу канда́шле nyolcvan
672 ninety девяносто yhdeksänkymmentä ӹндекшлу инде́шле kilencven
673 a hundred сто sata шӱдӹ шӱ́дӧ száz
674 a thousand тысяча tuhat тӹжем тӱже́м ezer
675 and и ja дöн да; ден és; meg
676 or или tai льывы я; а́ле vagy
677 stand стоять seisoa шалшаг шога́ш áll
678 sit сидеть istua шӹнзӓш шинча́ш ül
679 lie лежать maata киӓш кия́ш fekszik
680 hang висеть riippua кечӓш кеча́ш függ
681 become стать tulla; joutua шагалаш лия́ш lesz
682 happen случиться sattua; tapahtua ӹштӓ́лтӓш лия́ш történik
683 begin начаться alkaa тӹнгӓлӓлтӓш тӱҥгала́ш kezdődik
684 end кончиться loppua; päättyä пӹтӓш пыта́ш végződik; befejeződik
685 change меняться vaihtua; vaihdella весемӓш; весемӓлтӓш вашталта́ш változik
686 rise взойти nousta авараш лекта́ш kel
687 set зайти laskea шӹ́нзӓш шинча́ш lemegy
688 shine светить paistaa сотемдӓрӓш волгалта́ш süt
689 thunder греметь jyristä хӹдӹртӓш кӱдырта́ш; сургалта́ш dörög
690 blow дуть tuulla; puhaltaa ӹфӹлӓш пуа́ш fúj
691 stream литься virrata йогащ шийалтара́ш áramlik
692 flow течь valua; juosta йогащ йога́ш folyik
693 revolve вращаться pyöriä пöрдӓш пӧрда́ш forog
694 sway качаться horjua лыпшалташ лӱҥга́ш; тайныла́ш inog; ingadozik
695 swing колебаться heilua; värähdellä кӓчӓйӓш рӱпшалта́ш leng
696 fall падать pudota; langeta кенвазаш; шынгалташ воза́ш; йӧрла́ш esik
697 burn гореть palaa йылаш йӱла́ш ég
698 smoke дымить savuta шыпшаш шикша́ш füstöl
699 rain идти sataa юраш йӱра́ш esik
700 freeze замёрзнуть jäätyä гӓш; кӹлмаш кылма́ш; ияҥа́ш megfagy
701 thaw таять sulaa шылаш шула́ш olvad
702 melt плавиться sulaa шӹрӓнӓш лева́ш olvad; elolvad
703 dry сохнуть kuivua кошкаш кошка́ш szárad
704 boil кипеть kiehua шолаш шола́ш forr
705 rot гнить mädätä шӱӓш шӱя́ш rothad
706 decay сгнить mädätä; mädäntyä йӓнгӓрӓлтӓш шӱйы́н шуа́ш elrothad; megrothad
707 snap рваться revetä кышкедӓлтӓш кӱрла́ш szakad
708 sink тонуть upota; vajota ва́лаш пуре́н кая́ш süllyed; elsüllyed
709 pass проходить kulua эртӓш эрте́н кая́ш múlik; elmúlik
710 appear появиться ilmestyä каяш толы́н лекта́ш feltűnik; megjelenik
711 disappear исчезнуть kadota ямаш йома́ш letűnik
712 drop, descend спадать vajota пычаш пуча́ш süllyed
713 decrease уменьшиться vähetä чӹдемӓш; кöтӹргӓш пуча́ш apad; csökken
714 increase увеличиться kasvaa; lisääntyä когоэмӓш шукема́ш növekszik; gyarapszik
715 rise подниматься nousta лӱлта́лташ нӧлталта́ш emelkedik
716 grow расти kasvaa кушкаш кушка́ш ; terem; növekszik
717 shine блестеть kiiltää йӹлгӹжӓш йылгыжа́ш ragyog; fénylik
718 sparkle, twinkle сверкать kipinöidä валгалташ чолга́ш csillog; tündöklik
719 be noisy шуметь meluta юкланаш рӱшка́ш lármázik
720 chime звонить soida цоргаш мура́ш cseng
721 ring звонить soida цоргаш йыҥгырта́ш csenget
722 tinkle звякать kalista цонгырталгаш чылдыртата́ш csörömpöl
723 roar бушевать kohista ышдымыла́наш лӱшка́ш zúg; morajlik
724 rustle шелестеть kohista шу́жгаш лыжга́ш zúg
725 sound звучать soida йо́нгаш йоҥга́ш hangzik
726 bark лаять haukkua опташ опта́ш ugat
727 howl выть ulvoa урмыжаш урмыжа́ш bőg; üvölt
728 blow дунуть puhaltaa ӹфӹлӓш пуала́ш fúj
729 whistle свистеть viheltää ши́шкаш шӱ́шкаш fütyül
730 shout кричать kirkua уташ; саслаш; варгынзаш кычкыра́ш kiált; kiabál
731 groan стонать voihkia ӹнгӹрӓш йыҥыса́ш nyög
732 tremble дрожать vapista цӹтӹрӓш чытыра́ш remeg; reszket
733 live жить elää ӹлӓш ила́ш él
734 be born родиться syntyä шачаш шоча́ш születik
735 breathe дышать hengittää шӱлӓш шӱла́ш lélegzik
736 drink пить juoda йӱӓш йӱа́ш iszik
737 eat кушать, есть syödä качкаш кочка́ш eszik
738 swallow глотать niellä нелӓш нела́ш nyel
739 get tired устать uupua янгылаш ноя́ш elfárad; kifárad
740 fall asleep заснуть uinahtaa амален кеӓш мале́н колта́ш elalszik
741 sleep спать maata; nukkua амалаш мала́ш alszik
742 wake up проснуться herätä понгыжалташ помыжалта́ш felébred
743 get up встать nousta; nousta ylös кӹньӹл шагалаш кынела́ш felkel
744 relax отдыхать levätä кӓнаш кана́ш pihen
745 fall ill заболеть sairastua церлӓнен вазаш черлане́н воза́ш megbetegedik; belebetegszik
746 be ill болеть potea; sairastaa церлӓнӓш; ясланаш; ясыланаш черлане́н кия́ш betegeskedik
747 ache болеть särkeä; kivistää каршташ коршта́ш fáj
748 cough кашлять yskiä кахыраш кокыра́ш köhög
749 recover поправиться toipua паремӓш; тöрлӓнӓш тӱрла́ш; тазаҥа́ш meggyógyul
750 die умереть kuolla вазын колаш кола́ш hal
751 perish погибнуть saada surmansa; kuolla пӹтӓш вуй йома́ш elpusztul
752 move двигаться liikkua кашташ кошта́ш mozog
753 budge шевельнуться liikahtaa тӓрвӓнӓш тарвана́ш mozdul
754 stand up встать nousta кӹньӹлӓш кынела́ш feláll; felemelkedik
755 sit down сесть istuutua шӹнзӓш шинча́ш ül; leül
756 tumble упасть kaatua кенвазаш; шынгалташ йӧрла́ш bukik; elesik
757 walk ходить kävellä кашташ кошта́ш jár
758 step шагать astua; astella ашкедӓш ошкыла́ш lép
759 take a walk гулять kävellä мадын кашташ гуля́яш sétál
760 rush спешить kiirehtiä вӓшкӓш вашка́ш siet
761 hurry торопиться kiirehtiä; olla kiireissään вӓшкӓш; талашаш вашкешта́ш siet
762 dash мчаться rynnätä; viilettää хойхаланаш; хояш юлтка́ш robog
763 run бегать juosta кыргыжаш куржтала́ш fut; szalad
764 jump прыгать hypätä тӹршештӓш тӧршта́ш ugrik
765 climb лазать kiivetä ку́заш кӱза́ш kúszik
766 seesaw качаться, раскачиваться kiikkua лыпшалташ лӱҥгалта́ш hintázik
767 creep ползать ryömiä авалянаш; ньыжиклӓш нушка́ш kúszik
768 swim плавать uida илӓш ия́ш úszik
769 dive нырять sukeltaa цымаш шуҥгалта́ш merül
770 row грести soutaa шуалташ удыра́ш evez
771 drive ехать ajaa; kulkea кеӓш кудала́ш jár; megy; utazik
772 fly летать lentää чонгештӓш чоҥешта́ш száll
773 go идти käydä кеӓш кая́ш megy
774 go away уйти lähteä; poistua кеӓш кораҥа́ш elmegy
775 depart отправиться lähteä кеӓш лекта́ш indul
776 stop остановиться pysähtyä; seisahtua цӓрнӓш чарна́ш megáll
777 go in входить mennä sisään пыраш пура́ш bemegy
778 enter войти astua sisään пыраш пура́ш belép
779 come прийти tulla толаш тола́ш jön
780 arrive прибыть saapua шоаш шуа́ш érkezik; megérkezik
781 come back возвратиться palata пöртӹлӓш пӧртыла́ш visszajön
782 stay остаться jäädä; viipyä кодаш кода́ш marad; megmarad
783 wait ожидать odottaa вычаш вуча́ш vár; várakozik
784 await ждать odottaa вычаш вуча́ш vár; megvár
785 look for искать etsiä кӹчӓлӓш кычала́ш kutat
786 find найти löytää моаш муа́ш talál
787 try пытаться yrittää путаяш; цацаш толаша́ш megpróbál; megkísérel
788 prepare подготовить valmistaa поспейӹктӓш ямдыла́ш előkészít
789 love любить pitää; rakastaa яраташ йӧрата́ш szeret
790 like любить pitää; tykätä яраташ йӧрата́ш szeret
791 laugh смеяться nauraa ваштылаш воштыла́ш nevet
792 move растрогать liikuttaa тӓрвӓтӓш ку́мыл тарвата́ш mozdít
793 weep, cry плакать itkeä мӓгӹрӓш шорта́ш sír
794 grumble ругаться haukkua свырседӓлӓш каргаша́ш szid; szitkozódik
795 be annoyed сердиться suuttua шӹдешкӓш сыра́ш mérgelődik; bosszankodik
796 be afraid бояться, опасаться pelätä лӱдӓш лӱда́ш fél; retteg
797 be afraid of бояться, страшиться pelätä лӱдӓш лӱда́ш fél
798 flee убегать paeta кыргыжаш куржа́ш menekül
799 escape убежать, сбежать paeta кыргыж шӹлӓш куржа́ш elmenekül
800 see видеть nähdä ужаш ужа́ш néz
801 look at посмотреть katsoa анжалаш онча́ш megnéz
802 watch смотреть katsoa анжаш эскера́ш néz; ránéz; megnéz
803 hear слышать kuulla колаш кола́ш hall
804 listen слушать kuunnella колышташ колышта́ш hallgat; meghallgat
805 taste пробовать maistaa тотештӓш; подыл анжаш тамла́ш kóstol; megkóstol
806 smell нюхать haistaa ӱпшӹнзӓш ӱпшынча́ш szagol
807 feel чувствовать tuntea шижӓш шижа́ш érez
808 seem казаться tuntua каяш чуча́ш tűnik; látszik
809 show виднеться näkyä каяш коя́ш mutatkozik
810 hear услышать, узнать kuulla колын колташ кола́ш hall
811 be cold холодно palella кӹлмаш; тӹнгӹргӓш кылма́ш fázik
812 do делать tehdä ӹштӓш ышта́ш csinál; cselekszik
813 can мочь osata кердӓш мошта́ш tud
814 want хотеть tahtoa жалаяш тӱна́ш akar
815 start начать ruveta; aloittaa тӹнгӓлӓш тӱҥала́ш kezd
816 finish закончить lopettaa пӹтӓрӓш пытара́ш befejez
817 stop перестать loppua цӓрнӓш чарна́ш megszűnik
818 succeed удаться onnistua цӓш лиӓш сай лекта́ш sikerül
819 turn out оказаться sujua; joutua лиӓш лекта́ш kerül; jut
820 open открыть avata; aukaista пачаш поча́ш nyit; kinyit
821 close закрыть sulkea чӱчӓш петыра́ш csuk; becsuk
822 put поставить panna; asettaa шӹндӓш шында́ш állít; helyez
823 place посадить panna; istuttaa шӹндӓш шында́ш ültet; helyez
824 lay класть panna; asettaa опташ; пиштӓш опта́ш; пышта́ш tesz; fektet
825 touch трогать koskea; koskettaa тӹкӓлӓш тӱка́ш érint
826 connect связать liittää; yhdistää пидӓш пида́ш beköt; összeköt
827 cover покрыть kattaa; peittää леведӓш леведа́ш betakar; beborít
828 hang up повесить ripustaa сӓкӓш сака́ш felakaszt
829 light зажечь sytyttää чӱктӓш чӱкта́ш gyújt; meggyújt
830 pick up поднять ylös nostaa; nostaa кузыкташ нӧлтала́ш felemel
831 leave оставить jättää кодаш кода́ш hátrahagy
832 lose потерять kadottaa ямдаш йомдара́ш veszít; elveszít
833 drop уронить pudottaa кенвацтараш воза́ш elejt
834 make сделать tehdä ӹштӓш ышта́ш tesz; csinál
835 produce изготовить tuottaa; valmistaa йӓмдӹлӓш ямдыла́ш gyárt; előállít
836 build строить rakentaa ӹштӓш чоҥа́ш épít
837 repair, mend чинить korjata чиняш; алалаш ачала́ш javít; kijavít; megjavít
838 improve улучшить parantaa яжоэмден шӹндӓш саемда́ш megjavít
839 alter изменить muuttaa вашталташ весемда́ш változtat; megváltoztat
840 dig копать, рыть kaivaa капаяш кӱнча́ш ás
841 bow согнуть taivuttaa лывырташ; каклярташ пӱгырта́ш meghajt
842 bend погнуть taivuttaa лывырташ лывырта́ш hajlít
843 spin вертеть kääntää сӓрӓш; сӓрӹкӓлӓш пӱтыра́ш forgat
844 turn over перевернуть kääntää сӓрӓлӓш ирала́ш fordít; megfordít
845 turn, turn around повернуть, поворачивать kääntää сӓрӓлӓш савырала́ш megfordít; megforgat
846 raise поднимать nostaa; kohottaa лӱктӓш нӧлта́ш emel
847 lift поднять nostaa кузыкташ нӧлта́ш felemel
848 seize схватить tarttua хватяш руалта́ш megfog
849 hold держать pitää кычаш куча́ш tart
850 press нажимать painaa; puristaa темдӓш иша́ш; темда́ш nyom; megnyom
851 push толкать työntää шӹкӓш шӱкала́ш tol
852 scrape скрести raapia нӹжӓш удыра́ш vakar
853 lick лизать nuolla нылаш нула́ш nyal
854 bite кусать, укусить purra пыралаш пура́ш harap
855 tear off оторвать repiä кӹрӓш; кышкед нӓлӓш кӱрла́ш letép
856 cut off отрезать leikata poikki; leikata шулаш; лаштыклаш пӱчка́ш levág
857 tie связать sitoa пидӓш кылда́ш köt; kötöz
858 stick воткнуть pistää шыралаш шуралта́ш dug
859 break сломать murtaa тодылаш; пыдырташ тодышта́ш tör; eltör
860 knock стучать koputtaa; kolkuttaa рушткаш кыра́ш kopogtat
861 hit ударить lyödä шелӹштӓш тӱя́ш vág; levág
862 glue клеить, приклеить liimata клейӓш клеитла́ш tapaszt
863 rub тереть hieroa; hangata нӹжӓш йыга́ш; туржала́ш dörzsöl; súrol
864 spread намазать sivellä шӹрӓш шӱра́ш simít
865 sharpen точить hioa шымаш шума́ш; яна́ш fen; csiszol; köszörül
866 cut резать leikata пӹчкӓш пӱчка́ш vág; szel; metsz
867 jog шатать ravistaa мыльгыкташ рӱза́ш ráz
868 shake трясти pudistaa цӹтӹртӓш; мыльгыкташ почка́ш ráz; megráz
869 swing махать heiluttaa машыяш рӱза́ш lóbál; lobogtat
870 pour налить kaataa опталаш опта́ш önt
871 fill наполнить täyttää темӓш тема́ш tölt; megtölt
872 wrap завернуть kääriä пӹтӹрӓ́лӓш вӱдыла́ш becsavar
873 carry нести kantaa намалаш нумала́ш hord
874 drag тащить raahata шӹдӹрӓш шӱдыра́ш vonszol
875 pull тянуть vetää шыпшаш шупша́ш húz
876 keep хранить säilyttää перегӓш арала́ш megőriz
877 throw бросать viskata кӹшкӓш шуа́ш; кышка́ш dob; hajít
878 catch ловить napata; ottaa kiinni кычаш куча́ш fog
879 grab схватить tarttua хватяш руалта́ш megragad
880 hide спрятать kätkeä; piilottaa шӹлтӓш тоя́ш eldug; elrejt
881 divide разделить jakaa пайылаш пӧла́ш oszt; megoszt
882 send посылать lähettää колташ колта́ш küld
883 bring принести viedä кандаш конда́ш hoz; visz
884 add добавить lisätä ешара́ш hozzáad
885 get достать saada лыкташ нала́ш kap; megkap
886 receive получить saada получаяш нала́ш kap; megkap
887 take взять ottaa налаш нала́ш vesz
888 choose выбрать valita айыраш сайла́ш választ
889 select отобрать valikoida айыраш таҥгла́ш kiválaszt
890 preserve сохранить säilyttää перегӓш сакла́ш megtart
891 hinder препятствовать estää мешӓйӓш чаракла́ш akadályoz; gátol
892 spoil испортить pilata; turmella портяш пужа́ш elront
893 damage повредить vioittaa; vahingoittaa шушырташ пужа́ш rongál
894 break разбить rikkoa пыдырташ пудырта́ш eltör; széttör; kettétör
895 tear разорвать repiä rikki; repiä palasiksi кӹрӓш кӱрла́ш eltép; széttép
896 destroy разрушить hävittää шӓлӓтӓш шалата́ш elpusztít
897 burn сжечь polttaa йылаташ; йылалташ йӱлата́ш éget; eléget
898 give дать antaa пуаш пуа́ш ad
899 hand передать ojentaa пуаш пуа́ш nyújt
900 give дарить lahjoittaa подараш пӧлекла́ш ajándékoz
901 promise обещать luvata сöрӓш сӧра́ш ígér
902 wish желать toivottaa жалаяш тылана́ш kíván
903 praise хвалить ylistää хваляш мокта́ш dicsér
904 kiss целовать suudella шышшалаш шупшала́ш csókol
905 rock качать tuudittaa; keinuttaa лӱнгӓлтӓш рӱпша́ш ringat
906 cover накрыть peittää пиштӓш леведа́ш betakar
907 wake разбудить herättää понгыжалтараш помыжалтара́ш kelt; ébreszt
908 show показать näyttää; osoittaa анжыкташ ончыкта́ш mutat
909 guide вести johdattaa видӓш вӱда́ш visz; vezet
910 teach учить opettaa тымдаш туныкта́ш tanít
911 instruct преподавать, обучать opettaa тымдаш туныкта́ш tanít
912 bring up растить kasvattaa кушташ орышта́ш felnevel
913 lead руководить johtaa видӓш; вуйлаташ; вуйлалташ вӱда́ш; вуйлата́ш vezet; vezérel
914 urge подгонять hoputtaa талаштараш поктыла́ш hajt
915 let заставить antaa -ыкт -та́ш -tat; -at
916 invite пригласить kutsua ӱжӓш ӱжа́ш meghív
917 unite объединить yhdistää иктештӓш иктешла́ш egyesít
918 visit повидать, посетить vierailla толаш то́лын кая́ш látogat
919 meet встретить tavata вӓшлиӓш; вӓшлиӓлтӓш вашлия́ш talál
920 assemble собраться kokoontua цымыргаш погына́ш; чумырга́ш gyülekezik; összegyűlik
921 play играть pelata; leikkiä мадаш мода́ш játszik
922 sing петь laulaa мыраш мура́ш énekel
923 dance плясать, танцевать tanssia кушташ кушта́ш táncol
924 separate разойтись erota айырлаш ойырла́ш elválik
925 leave покинуть jättää шуаш кудалта́ш elhagy
926 rescue спасти pelastaa ытараш утара́ш ment
927 guard охранять vartioida оролаш орола́ш őriz
928 protect уберегать suojella перегӓш арала́ш óv; véd
929 defend защитить puolustaa перегӓш арала́ш véd
930 brawl драться tapella шидӓлӓш; шиэдӓлӓш кредала́ш verekszik
931 shoot стрелять ampua лӱӓш лӱя́ш
932 win победить voittaa сӹнгӓш сеҥа́ш győz
933 annoy сердить ärsyttää шӹдештӓрӓш сырыкта́ш bosszant
934 beat ударить lyödä пӓрен колташ; хӹрӹктен колташ пера́ш üt; ver
935 kick пнуть potkaista чымаш тошка́ш rúg
936 sting уколоть pistää пышкылаш кера́ш döf; szúr
937 shove толкнуть sysätä; työntää шыркедӓш шӱкала́ш lök
938 steal украсть varastaa шолышт толаш шолышта́ш lop
939 disturb помешать häiritä ӓрештӹлӓш мешая́ш zavar
940 bother беспокоить, потревожить häiritä кӓньӹсӹрлӓндӓрӓш; шытырланыкташ толаштара́ш zaklat
941 conceal скрыть kätkeä шӹлтӓш шылта́ш rejt; elrejt
942 deceive обмануть harhauttaa алталаш; аталаш ондала́ш megtéveszt
943 cheat смошенничать pettää; petkuttaa мошеньӹчӓйӓш ондала́ш csal
944 kill убить tappaa пуштын шуаш пушта́ш öl
945 dwell проживать, жить asua ӹлӓш ила́ш lakik
946 work работать tehdä työtä; työskennellä пӓшӓлӓш; ровотаяш пашалана́ш; паша́м ышта́ш dolgozik
947 gather собрать koota; kerätä погаш пога́ш szed; gyűjt
948 pick рвать poimia кӹрӓш кӱра́ш szed
949 hunt охотиться metsästää охотничӓйӓш сонарла́ш vadászik
950 fish рыбачить kalastaa кол кычаш кол куча́ш halászik
951 catch поймать pyydystää; saalistaa кычаш куча́ш fog
952 herd пасти paimentaa кӹтӓш кӱта́ш őriz; legeltet
953 drive гнать ajaa шуруяш покта́ш hajt
954 tie up привязать kytkeä ялшташ; ялышташ йолышта́ш köt
955 feed кормить ruokkia пукшаш пукша́ш etet
956 milk доить lypsää шыпшылаш лӱшта́ш fej
957 chop рубить hakata роаш руа́ш vág
958 water полить kastella шӓвӓш шава́ш öntöz
959 ripen созреть kypsyä кӱӓш; поспейӓш кӱа́ш érik
960 cook приготовить valmistaa йӓмдӹлӓш ямдыла́ш elkészít
961 boil варить keittää шолташ шолта́ш főz
962 bake печь leipoa кӱктӓш кӱкташ süt
963 fry жарить paistaa жӓрӓш пуштыла́ш; жаритла́ш süt
964 stir помешать, перемешать hämmentää намалаш луга́ш megkever
965 knit вязать kutoa; neuloa пидӓш пида́ш köt
966 sew шить ommella ыргаш урга́ш varr
967 dye покрасить värjätä; värittää пидӓш чиялта́ш fest
968 clean очистить, почистить puhdistaa чиӓлтӓш эрыкта́ш tisztít
969 wash стирать pestä мышкаш мушка́ш mos
970 wipe вытереть pyyhkiä ӹштӓш ӱшта́ш letöröl
971 rinse полоскать huuhtoa шӱӓлтӓш шӱалта́ш mosogat
972 sweep подметать pyyhkäistä ӹштӓш ӱшта́ш söpör
973 sweep мести lakaista ӹштӓш ӱшта́ш söpör
974 bath купаться kylpeä нӱштӹлӓш йӱштыла́ш fürdik
975 wash мыться peseytyä мышкылташ мушкылта́ш mosdik; mosakszik
976 take off снять riisua кыдашаш кудаша́ш levesz
977 put on надеть pukea ylleen чиӓш чия́ш felölt; felvesz
978 get dressed одеться pukeutua чиӓш чия́ш öltözik; felöltözik
979 comb причесать kammata шерӓш шера́ш fésül
980 decorate украсить koristaa; kaunistaa цеверемдӓш тӱзата́ш; чеверта́ш díszít
981 say сказать sanoa манаш; келесӓш ойла́ш; каласа́ш mond
982 speak говорить puhua манаш кутыра́ш beszél
983 talk разговаривать keskustella шайышташ мутлана́ш beszél
984 chat беседовать jutella хытыраш; хытыргаш кутыра́ш beszélget
985 ask спросить kysyä ядаш йода́ш kérdez
986 request просить pyytää ядаш йода́ш kér
987 tell рассказать kertoa келесӓш ойла́ш mesél; elbeszél
988 convey сообщить ilmoittaa попаш; увертӓш; увертӓрӓш увертара́ш közöl
989 name назвать kutsua; nimittää лӹмдӓш лӱмда́ш hív; nevez
990 call звать, позвать kutsua ӱжӓш ӱжа́ш hív
991 brag хвастаться kerskailla хайзаш; шаргаланаш моктана́ш dicsekszik
992 translate перевести kääntää вашташ кусара́ш fordít
993 think думать miettiä; ajatella машанаш шона́ш gondol
994 believe верить uskoa ӹнянӓш ӱшана́ш hisz
995 notice заметить huomata цаклаш шижа́ш észrevesz
996 recognize узнать tunnistaa пӓлӓш пала́ш ráismer; felismer
997 grasp постичь, понять ymmärtää ынгылаш ыҥла́ш felfog
998 understand услышать ymmärtää ынгылаш умыла́ш ért; megért
999 learn учиться oppia тыменяш тунема́ш tanul; megtanul
1000 know знать tietää пӓлӓш шинча́ш tud
1001 remember вспомнить muistaa ышештӓрӓш шарна́ш emlékszik
1002 forget забыть unohtaa монден кодаш монда́ш felejt; elfelejt
1003 measure мерить mitata висӓш виса́ш mér; megmér
1004 count считать laskea шотаяш шотла́ш számol; megszámol
1005 calculate считать laskea шотаяш шотла́ш számít
1006 read читать lukea лыдаш луда́ш olvas
1007 paint рисовать maalata рисуяш сӱретла́ш fest
1008 draw рисовать piirtää; piirustaa ыдырка́лаш сӱретла́ш rajzol
1009 write писать kirjoittaa вазаш воза́ш ír
1010 own иметь omistaa кы́чаш лия́ш birtokol
1011 buy купить ostaa нӓлӓш нала́ш vesz; megvesz
1012 sell продать myydä выжалаш ужала́ш elad
1013 pay for заплатить maksaa тӱлӓш тӱла́ш fizet; kifizet
1014 pay платить maksaa тӱлӓш тӱла́ш fizet; megfizet
1015 rule владеть hallita кы́чаш куча́ш ural
1016 endure вытерпеть kestää цӹтӓш турка́ш elbír; elvisel

ReferencesEdit

  1. ^ Dellert, J., Daneyko, T., Münch, A. et al. NorthEuraLex: a wide-coverage lexical database of Northern Eurasia. Lang Resources & Evaluation 54, 273–301 (2020). https://doi.org/10.1007/s10579-019-09480-6

The NorthEuraLex data, which is edited by Johannes Dellert and Gerhard Jäger and is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License, comes from the following sources.

Language Source
Meadow Mari The Mari Web Project. n.d. Mari-English Dictionary. Electronic dictionary database. (http://www.univie.ac.at/maridict/site-2014/source.php).
Meadow Mari MarlaMuter project. n.d. 10-томный словарь марийского языка. Online dictionary. (http://marlamuter.com/muter/ru/10\_томан).
Meadow Mari В. М. Васильев and З. В. Учаев. 2003. Марийско-русский словарь. Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство.
Meadow Mari С. Д. Дмитриев. 2007. Рушла-марла мутер. Тӱҥалтыш класслаште тунемше-влаклан. Йошкар-Ола: Марий книга савыктыш.
Hill Mari MarlaMuter project. n.d. 10-томный словарь марийского языка. Online dictionary. (http://marlamuter.com/muter/ru/10\_томан).
Hill Mari А. А. Саваткова. 2008. Словарь горномарийского языка. Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство.

External linksEdit

Vocabulary lists of North Eurasian languages

European • Balkan • Hurro-Urartian • Hattic • Sumerian (Swadesh) • Elamite • Etruscan • Burushaski • Ural-Altaic • Paleosiberian • p-Japanese • p-Ainu • p-Nivkh • p-Chukotko-Kamchatkan • p-Yukaghir • p-Yeniseian

Caucasian

Caucasian • p-Northwest Caucasian • p-Nakh-Daghestanian • p-Kartvelian

Uralic

p-Uralic (stable roots) • Finnic • Saami • Mordvinic • Mari • Permic • Ugric • Samoyedic

"Altaic" linguistic area

Altaic • p-Altaic • Turkic • Mongolic • Common Mongolic • Khitan • Taghbach

Indo-European

Germanic • Celtic • Romance • Baltic • East Slavic • West Slavic • South Slavic